X  vN 
v 


t\ )t  filter  |3>crif0  of  SipoDcrn  Language  £ej;tT15ook£i 


EDITED  BY 

Adolphe  Cohn,  LL.b.,  A.M. 

Professor  of  the  Romance  Languages  and  Literatures  in 
Columbia  University 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2018  with  funding  from 
Duke  University  Libraries 


https://archive.org/details/germanygermansco01fisc_0 


Iforsms. 


olumi 
r*. Ultimo 


D  auTi^er 
BucltV 


*BomIu)l 


l.Mocn 


■pomnvcT 

BucliA. 


H&goltinil 


Groi\»o 


'Km  tlen 


I  liinebio-g 


.u\iUU 

iHHBUS  " 


Staulalo 


^VarscU^i 


Jotsdam' 


FlivcJif 


jttcrdgin® 


Jliimtu-* 


‘fmsi 


PioUftnr 


oVUresluii 


GflrW*' 


S,tr>‘lfnirj 


0  Sdurrub  lili$ 

F  J‘*5£ 


Xaro*,nW^ 


itawnp 


lKr.ilr.iu, 


Rntibor 


^3ficj»afLjn.( 

7 f- '-'■'j 

1  fnj^Tp^ ilSf 


ap*-*»v 

'  ,•  riiifllT  Jm, 

r.  Vv  Y’'rn^>cr^ 


OlrniUz' 


l'flscn 


ci n p fri  1 


tBeuns 


ii  \\J 

Brunun 


\@idlans 


jiudnO 


Jjyaisbtt 


ShWarl 
V  Tubingav>y'a 


tSitirmniU 


ySt&ttrii 


Jrujolshu/t 


HiskoTtV 


idshut 


YidLxau 


udptmj 


iJhuSislJSSi 


2  osti  Lmgo  v  Oroororlcb.  ** 


•Majlstal)  1  j  fL00o  000 


*tfl Xiiomnti!!* in riirSatiir.  I.t  K.irtn  I 


tlje  £>tlua:  Series:  of  spoDeni  ^Language  ^ejetASoofes; 


Germany  and  the  Germans 

'\ 

CONTAINING  THE  GREATER  PART  OF 
P.  D.  FISCHER’S 

Betraebtungen 

cittcs  in  Deutfd]lanb  reifenfcen  Deutfefyen 

EDITED,  WITH  NOTES 
BY 

A.  LODEMAN 

Professor  of  German  and  French  in  the  Michigan  State 
Normal  College,  YpsilAnti 


SILVER,  BURDETT  AND  COMPANY 


NEW  YORK 


BOSTON 


CHICAGO 


Copyright,  iqoi, 

By  Silver,  Burdett  &  Company 


\ 


Q> 

$5  2S\ 


PREFACE 


P.  D.  Fischer’s  Betracktungen  eines  in  Deutschland 
reisenden  Deutschen,  the  greater  part  of  which  is  con¬ 
tained  in  the  present  volume,  is  for  two  reasons  eminently 
suitable  for  a  text-book :  its  style  is  faultless  and  may 
well  be  called  classical,  and  its  contents  are  interesting 
in  a  general  way  and  full  of  valuable  information  for  the 
student  of  German. 

The  author  of  Betrachtungen  belongs  to  that  class  of 
highly  cultivated  officials  for  which  the  civil  service  of 
Prussia  is  noted.  As  Under-Secretary  of  State  in  the 
Reichspostamt  during  the  administration  of  the  famous 
Postmaster-General  von  Stephan,  he  had  exceptional  op¬ 
portunities  for  studying,  by  actual  observation,  the  eco¬ 
nomic  conditions  of  Germany  through  the  whole  length 
and  breadth  of  the  Empire ;  and  as  he  combined  with 
this  fund  of  information  a  marked  taste  for  the  beauties 
of  nature  and  fine  literary  gifts,  he  was  in  an  eminent 
degree  qualified  to  give  an  intelligent  and  attractive  ac¬ 
count  of  what  he  knew  and  had  seen  of  the  Germany  of 
to-day.  The  student  may  in  these  pages  inform  himself 
concerning  the  different  means  of  travel  and  the  people 
one  is  likely  to  meet  in  traversing  the  various  parts  of 
the  country ;  he  may  read  of  mountains  and  the  level 
country,  of  forests  and  trees,  of  fields  and  their  cultiva¬ 
tion  ;  he  may  become  acquainted  with  the  peasantry  and 


v 


VI 


PREFACE 


the  owners  of  large  estates,  with  the  various  types  of 
cities,  large  and  small,  and  form  correct  notions  of  Ger¬ 
man  industrial  and  commercial  life.  Together  with  the 
knowledge  of  things  German,  the  student  will  derive 
from  such  reading  an  accession  to  his  vocabulary  of 
modern  words  and  phrases  which  belong  to  the  language 
of  every-day  life,  but  in  which  even  the  best  German- 
English  dictionaries  are  surprisingly  deficient. 

The  text  used  for  the  present  edition  is  that  of  the 
second  German  edition  of  Bctrachtungen  eines  in  Deutsch¬ 
land  reisenden  Dcutschen,  published  in  1896,  one  year 
after  the  first  edition,  by  Julius  Springer,  Berlin.  In 
a  few  places  the  omissions  made  slight  changes  necessary 
in  order  to  preserve  the  continuity  of  the  text.  Omissions 
are  indicated  by  dashes.  The  entire  last  section  of  the 
original  edition  (68  pages)  has  been  dropped  to  keep 
within  what  seemed  the  proper  proportion  of  a  text-book 
of  this  kind. 

The  editor’s  thanks  are  due  to  the  author  of  Bc- 
trachtungen,  His  Excellency,  Wirklicher  Geheimer  Rat 
Dr.  Fischer,  and  to  the  German  publisher,  Mr.  Julius 
Springer,  for  their  permission,  readily  and  generously 
granted,  to  use  their  literary  property  for  the  present 
purpose.  The  editor  also  gratefully  acknowledges  the 
kind  interest  shown  him  in  connection  with  his  work  by 
Professor  Dr.  Julius  Rodenberg,  the  distinguished  poet 
and  author,  and  founder  of  the  foremost  German  review, 
Die  deutsche  Rundschau,  in  the  pages  of  which  the 
greater  portion  of  Betrachtungen  first  appeared. 

A.  L. 


Ypsilanti,  July,  1901. 


TABLE  OF  CONTENTS 


I.  GintettenbeS .  1-8 

Sortft  unb  fjetjt,  1  — Sefjerc  S'enntniS  uttfereS 
Sater(anbe§  notiuenbig,  4  —  Unberedjtigter  ^ef= 
fimi3mu§,  G 

II.  SSie  man  in  ®eutfd)Ianb  reift . 9-36 

Wit  $anipffd)iffcu,  9  —  UebergetuMtt  bcv  CSifcn 
batmen,  10  —  33al)tt£)ofe,  13  —  SRitreifenbe,  15 
—  2htf  fianbftrafjen,  17  —  $n  ^Sfevbe,  18  —  3tu 
SSagen,  19  —  $u  fyuf;,  24  —  JRabfafjrer,  27  — 
SootSfatjrten,  30  —  iiuftfdjiffafjrt,  31  —  ©eutfdje 
©aftfjiife,  32 


III.  9Sa§  man  in  ®eutfd)lnnb  fcljen  fnnn . 37-94 

®er  beutfdfe  SBalb . 37-51 

Serbreitung  bcr  SSatber,  37  —  Sebeutung  be§ 
SSalbbcftfceS,  39  —  SSalbpfabe,  41  —  3n  ben 
Sogefen,  41  —  Sdpnarjmalb,  42  — 
beutjd)cit  SJlittelgebivgen,  44  —  SBalber  ber 
Gbcnc,  45  —  SBalbbaume,  46  —  ®er  3Salb  im 
23  inter,  49 

2tuf  bent  Sanbe . 52-68 


®cutfd)c  ®aucnt,  52  —  Serticfung  be3  lanb= 
luirtfd)afttid)en  SetriebeS,  55  —  Stnf  beutfdjen 
©UtStjbfen,  59 

vii 

227532 


TABLE  OF  CONTENTS 


viii 


PAGE 

Snbuftvie  imb  £>anbcl  . . 69-80 

$cutjcl)e  Snbuftriebejivfe,  69  - —  Snbuftric= 
gruppcn  am  Scieberrpein,  71  —  Sn  Sadfffu,  75 
—  Sn  Obcvfdjlefien,  77  —  Ipau§inbuftrie,  78 

®ie  fiiiftcu  unb  iljrc  SBcmofjncr . 81-85 

Sin  bcv  SSafferfant’.  ®ie  SJefjningcn.  Siipr= 
ben  unb  Snfcln  ber  Cftjee,  81  —  Sin  ber  9Jovb= 
fee,  82  —  ©eeleute  unb  S'ifdjer,  83  —  §afen= 
bilbev,  85 

SeutfdJ  ptabte . 86-94 

(£l)nraf'tcviftifd)c§,  86  —  Silt  unb  Sung,  86  — 
9icid)§ftabte,  89  —  fRefibenjen,  90  —  Gmporicn 
unb  SSaffettpldhe,  92  —  llnitoerfitcit§ftdbte,  93 


Notes  . 


95-131 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


I.  (Smleiten&es 

Soitft  nub  Sffier,  mie  ber  <Sd)reiber  btefer  3eilen, 

bor  f iinfgig  ^apren  feine  erfte  3Reif e  gemad)t,  ber  pat  bie 
groffte  Ummatgung  im  tReifen  erlebt,  bie  je  oorgefotnmen 
ift,  feitbem  iUtenfcpen  auf  6rben  tf^rert  Stufentpalt  medjfeln. 
2)enn  bamalS  maren  bie  Sifenbapnen  im  Grntftepen  be= 
griffen;  meite  ©treden  murben  nod)  mit  ber  ifjoft,  im 
eigenen  2Bagen  ober  gu  f^uf;  guriidgetegt;  jeijt  aber,  mo 
aCfe  fiinf  SQSettteile  bom  gtiigelrabe  burdf^eilt  merben,  mo 
felbft  Spina  ipm  nidpt  longer  fid)  berfcpliefjen  fann,  jept  iff 
mirflicp 

fo  lucit  bie  SOtenfcppeit  pauf’t, 

Ser  ©cpienenftrang  gcfpcmnt. 

Sntfernungen,  bie  nod)  Oor  menigen  3a^r3e^)nten  ber 
9tteprgapl  ber  9J?enfd)en  fiir  nniiberminbUcp  gotten,  finb  gu 
$erienau3ftiigen  gufammengefcprumpft,  bie  aud)  mciffig 
SBemittelte  fid)  teiften  fonnen.  3n  ben  Orient  unb  Occi= 
bent,  ring§  urn  bie  Sliiften  be§  9Jtittetmeere§  ober  norb* 
marts  bi§  in§  2anb  ber  9Jtitternacptfonne  fiipren  mopts 
organifierte  9J?aff entranSporte  atticiprlid)  ©cparen  Don  S3er^ 
gniigungSreifenben,  bie  fief)  borbem  mit  einer  9R fjeinfa^rt 
ober  bem  friifjer  fo  gepriefenen  2)onautpatmege  non  9tegen3s 

l 


5 

10 

15 

20 


o 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


burg  natf)  Sffiien  begniigt  fatten.  2)ie  ©cffmeig,  bie  Sliroler 
2Hpen,  i^talien  finb  jeigt  fiir  Saufenbe  erreid)bar,  benen  bor 
fiinfgig  ^atfren  ber  §arg,  bie  Ufer  ber  ©Ibe  ober  ba§  3Rtefen= 
gebirge  al§  begef)ren§merte  iReifegiele  erfcfpenen.  ©eplon 
5  unb  ^aba,  frii^er  unerreidffbare  f^ernen,  merben  jetjt  in 
fteigenbem  DRafje  aucff  bon  beutfdffen  ©portliebtfabern  gu 
3agbau3fliigen  aufgefucfyt.  ©elbft  in  ©efellfcf)aft3reifen 
um  bie  <$rbe  fangen  beutfcfye  iReifeunterneijmer  mie 
©tangen,  DRiefel  unb  anbere  an,  englifcfjen  unb  amerifa= 
10  nif cf>en  ©tobe=Srotter=©pebiteuren  mit  ©rfolg  S?bnfurreng 
gu  madden. 

§eute  mirb  unenblidf  biel  metfr  unb  biel  boeiter  gereift, 
al§  ba  unfere  S3ater  jung  maren;  aber  miffen  mir  in 
©eutfdftanb  beffer  23efd)eib  al§  fie?  SSerben  un3  auf 
15  unferen  bielen  unb  meiten  iReifen  £anb  unb  £eute  audf  nur 
fo  meit  befannt,  mie  unfere  SSater  fie  fennen  gelernt  tfaben? 
2II§  2IboIf  ©ieftermeg  anfangS  ber  biergiger  Sa^)re  &0n 
©iegen  nad)  SSerlin  berufen  irmrbe,  um  bie  fieitung  be3 
©tabtfd)ullef)rer==©eminar3  gu  iiberneffmen,  laufte  er  fief) 
20  ein  ©efpann  unb  einen  ifUanmagen,  auf  ben  er  feine 
gamilie  berlub  unb  ben  er  felbft  im  blauen  ^ufjrmannSs 
tittel  quer  burdj  §effen,  $f)iiringen  unb  ©adffen  bi§  in  bie 
bem  iRIfeinlanber  bamaliger  3e^  f°  frembe  preu^if ef>e 
£>auptftabt  butf cfjierte.  2tuf  folder  galfrt  muffte  man  feine 
25  ©inne  anber§  gufammennetfmen  al§  jeigt,  mo  man  um 
6  Uffr  35  SCTZinuten  nadfmittagg  au§  ©iegen  abreift,  um 
iiber  .Srmgen  im  ©dflafmagen  be§  5Rad)ifcf)neIIguge3  33er* 
bier^sSBerlin  am  nadfften  9Rorgen  um  adft  Ufjr  am  %kh 
gu  fein.  Unb  menn  unfere  ©Hern  ober  bei  jiingeren  Sefern 
30  bie  ©roffeltern  —  e  i  n  m  a  I  in  ifirem  Seben!  —  im  eigenen 
SOBagen  ober  mit  ©jtrapoft  fief)  gu  einer  forgfattigft  iiber= 
legten  unb  borbereiteten  23abereif e,  etma  naif)  §omburg  ober 
.  S3‘aben=23aben  auffdfmangen,  bann  fatten  fie,  menn  fie  mof)I 


ElNLElTEXDES 


O 

O 


burdjriittelt  peimfeprten,  tnepr  bon  SDeutfdjlanb  gefef>en  alg 
ipre  iJtadpfommen,  bie  atlja^r lic^  3ur  3Retf egeit  i^r  23ater= 
lanb  nadptg  burcf)f d^Iafen,  um  it>re  iReife  am  SSobenfee  ober 
aCtenfaCtS  in  9J}iincpen  eigentlicp  erft  3U  beginnen. 

anberg  mar’g  mit  ben  SReifen  beftedt,  bie  ntdf)t  3ur 
©rpolung  ober  3um  23ergniigen,  fonbern  3U  beftimmten 
3meden  ober  berufgmaf?ig  gemacpt  merben  mufeten.  2)ie 
f)bf>eren  ©cputen  maren  bamalg  nidpt  fo  bidpt  gefat  alg 
peute,  bie  ©ntfernungen  non  unb  nacp  £>aug  toeiter,  (5ifen= 
bapnen  nicf)t  oorpanben,  bie  iptape  im  ipoftmagen  jiir 
©dpiiterbeutet  unerfdpminglidp.  2Bag  blieb  iibrig  alg  bie 

pedes  apostolorum  ? - — 

—  —  —  $iir  ganse  ©tcinbe  mar  nod)  oor  3loei  9DRe n* 
fdpenaltern  berSQanberftab  bie  ein3ige [Reifegelegen^eit.  33or 
attem  fiir  ben  eprfamen  beutfcpen  §anbmerferftanb,  non 
bejjen  ©efeHen  bie  3utiidtegung  e'neg  ober  meprerer 
SBanberjapre  Oor  ©rtangung  beg  DDReifterrecptg  burcfj  23raudp 
unb  ©aijung  oerlangt  murbe.  2)er  „§anbmerfgburfcpe, 
ben  ©tab  in  ber  §anb,"  mar  eine  burcf)  unb  burcp  toolf 
tiimlidfje  ©eftalt,  bie  ung,  nadpbem  fie  ber  nibeDierenben 
Sffiirfung  ber  ©ifenbapn  ertegen  ijt,  nodp  burcp  mand) 
frifdpeg  iffianbertieb  unb  mandpeg  SBilb  lebenbig  erpalten 
mirb.  SDen  Knctenftod  in  ber  £anb,  ben  mad£)§tud^uber= 
3ogenen  §ut  auj  bem  $opf,  auf  bem  SRiiden  bag  mopl* 
gefiittte  f^eCteifen,  3U  bejjen  ©eiten  bie  ©ofjlen  eineg 
PReferoeftiefelpaareg  oertrauenermedenb  pinaugfcpauten,  jo 
3og  SBruber  ©traubinger  unoerbroffen  bie  beut j djjen  2anb== 
jtrafeen  entlang,  meift  3U  gmeien  ober  breien,  nicfjt  jelten 
guter  2eute  Sfinb,  um  fidp  in  ben  ©eniren  beg  beutfcpen 
©emerbefteifjeg  in  jeiner  „ifkofeffion"  3U  beroontommnen, 
jid)  in  bie  2eute  3U  fdpiden  unb  bereinjt  alg  gereijter,  er- 
faprener  2Jtann  jeinen  ipiap  auj  ber  ^nnunggbant  miirbig 
aug3u jiillen.  2)ie  ©rinnerungen  an  bie  nicfjt  immer  leicpte, 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


4 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


abet  ben  gangen  Stenfcpen  anfaffenbe  unb  feftigenbe  SD3an= 
bergeit  finb  tiicptigen  Stiinnern  ein  ©cpatj  fiirg  Eeben  ge= 
mefen,  aug  bem  fie  in  fpateren  Sa^Ten  ber  aufporcpenben 
fgugenb  gern  mitteilten.  ©ie  merben  burcp  ben  SSefucp  ber 
5  23augemerfg=,  2D3ebe=  unb  fonftigen  ^fadpfdpulen,  bie  jept 
bon  jungen  §anbmerfern  nor  ber  Sieberlaffung  alg  felb* 
ftanbige  Unternepmer  aufgefucpt  merben,  nicpt  erfept.  Srotj 
ber  berfaffunggmcijgigen  fffreigiigigfeit  befommt  ber  3)urcp= 
fcpnittgpanbmerfer  fjeute  meniger  bon  ©eutfdplanb  gu  fepen 
10  alg  in  ben  $eiten  beg  bid  gefcpoltenen  3unftgmangeg,  unb 
er  ift  ber  ©efapr,  felbftfiidptigen  Sgitatoren  alg  ©pielbatl 
gu  bienen,  ftarfer  auggefept  alg  feine  33orfaf>ren,  bie  fief) 
auf  ber  Sknberfcpafi  mepr  praftifepen  S3erftanb  unb  bor 
allem  mepr  9J?enfcpen!enntnig  angueignen  bermodpten. 
is  SBcffcvc  &emttni£  ltnfcrcg  SSafcrlaitbe^  imtmcubig,  Stag 
eg  naif)  aUe  bem  unentfcf)ieben  bleiben,  ob  mir  ©eutfcplanb 
beffer  fennen  alg  unfere  23ater  unb  ©rofebciter,  fo  lann 
bariiber  fcplecpterbingg  fein  3^^  beftepen,  baft  bie 
^enntnig  unfereg  Saterlanbeg  itng  bringenber  notig  ift, 
20  alg  fie  ipnen  mar.  Stag  patte  gur  3e^  beg  beutfdfen 
Sunbeg,  bormiirglicpen  Snbenfeng,  ber  ©iibbeutfepe  mit 
bem  Sorbbeutfcpen,  ber  £effe  mit  bem  tgolfteiner,  ber 
©acpfe  mit  bem  ©Ibenburger  unb  ber  Siedlenburger  mit 
alien  anberen  ©eutfepen  biel  gu  ieilen?  Stit  Sugnapme 
25  beg  3oHbereing  befaften  bie  Sngeporigen  ber  acptunbbreiftig 
fouberanen  beutfepen  Sunbegftaaten  bor  ber  Sera  ber 
©ifenbapnen  loenig  gemeinfame  ©inrieptungen;  ipre 
©taatgangeporigen  loaren  in  erfter  Einie  iftreuften,  233urt= 
temberger,  ©acpfemQotpaer,  ^ranffurter;  alg  ©eutfepe 
so  fiiplten  fie  fidp  nur  in  gefdpicptlicpen  ©rinnerungen  ober 
burep  bie  geiftigen  fgntereffen  ber  Eitteratur,  ber  $unft  unb 
Stiff enfepaft  bereinigt.  ©g  mar  bie  3d*/  in  melcper  §eine 
fpottenb  augrufen  tonnte: 


EINLE1TENDES 


b 


graiijofen  unb  ttfufjcu  getjbrt  bad  £aitb, 

11  nb  bag  SOceer  getjbrt  ben  93riten  ; 

Un§  Scutfdjcn  bteibt  nut  bad  Di'cid)  bet  £uft, 

®ad  9fcid)  bed  Stvaumd  unbeftritteu. 

£eute  ftefjt  SDeutfdflanb,  aid  Uteid)  inieber  erftanben,  in 
einer  UBeltfteHung,  in  toelcper  loir  und  alien  ©eloalten  gum 
Srotj  gu  erpalten  paben;  loir  paben  einen  ^aifer,  ber  ben 
Qberbefefjl  iiber  Seutfcplanbd  £eerelmad)t  fiiprt;  non  ber 
©affel  beutfcfjer  Hriegdf (f)iffe  tne£)t  bie  beutfdfe  f^lagge; 
unter  einer  fffagge  fegeln  bie  §anbeldfd)iffe  beutf cf)er 
§afen,  gleicpDiel  ob  fie  in  ©mben,  in  Ciibed  ober  in  kernel 
gemuftert  loorben  finb.  2)eutfd)Ianb,  bad  politifdj  geeinte, 
ift  ein  2Birifd)aftdgebiet  geioorben,  bad  auf  gemeinfamen 
©ebeif)  unb  23erberb  ieilnimmt  an  bem  internationalen 
SBettfampf  ber  getoerblidjen,  ber  §anbelds  unb  ber  5Ider= 
bauintereffen.  Sine  auf  ©runb  bed  attgemeinen  <Stimm= 
redftd  erioaplte  23oIfdoertretung  pat  iiber  bie  toicptigften 
politif cf)en,  militarifcpen  unb  mirtf<f)aftlid)en  f^ragen  ber 
Nation  gu  entfdfeiben. 

Unb  toie  in  ben  bffentlicpen  Stngelegenpeiten,  fo  finb  loir 
Seutfcpe  und  aud)  in  taufenb  anberen  2)ingen  bed  taglicpen 
Sebend  ungleicp  ndper  geriidt,  aid  man  nod)  Dor  breiffig 
^apren  pdtte  erioarten  biirfen.  ©in  9J?aff  unb  ©eioicpt  gilt 
auf  HJidrften  unb  DJteffen;  mit  gleicper  OJtiinge  mirb  im 
D^orben  unb  ©iiben  gegaplt;  fa  Don  2JtemeI  bid  Srier  unb 
UJtetj  geigt  bie  llpr  gur  gleicpen  Httinute  (mitteleuropaifdje 
3eit)  bie  fUttttagdftunbe.  f^iir  ben  SDacpbeder,  ber  in  ©reig 
Dorn  3)acpe  faHt,  fiir  ben  §oIgfnecpt,  ber  fief)  beim  fallen 
einer  ©cploargloalbtanne  bef d)dbigt,  forgen  auf  ©runb  bed 
Unfatloerficperungdgefetjed  23erufdgenoffenfd)aften,  loelcpe 
bad  gange  SReicpdgebiet  umfaffen,  unb  bad  3teicp  ift  ed, 
toelcped  fid)  gemeinfepaftliep  mit  ben  5Irbeitgebern  unb 
2Irbeitnepmern  an  ben  H often  ber  5IIterds  unb  ^noalibens 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


G 


GERM AX Y  AND  THE  GERMANS 


berftcfjerung  fiir  bie  gefamte  2trbeiterbet)blferung  he- 
teiligt. 

Itubcrcdjtigtcr  fpeffitttt3mu§.  SBaftrenb  toir  fo  in  nie 
geaftntem  SJiafte  erreicftt  ftaben,  mag  feii  ©efcplecfttern  bag 
5  3iel  ber  beutfcften  (Sinfteitgbemegung  gemefen  ift,  feften  lotr 
fieute  meftr  alg  je  in  meiten  ^reifen  bie  Sieigung  bor= 
fterrfcften,  unferm  S3oIfe  bie  ^reube  an  bent  miifjfam  @r= 
rungenen  gu  berbittern,  bie  £offnung  auf  eine  nocf)  beffere 
3ufunft  gu  berbiiftern.  9^icf)t  bloft  bie  SQBortfiibjrer  bon 
10  ^arteien,  meldje  in  ber  (Srregung  bon  Ungufriebenfteit  mii 
ben  befteftenben  3uftanben  bag  3^  Safeing  erblicfen, 
fudjen  bie  DDSeinung  gu  berbreiten,  baft  mir  binnen  furg  ober 
lang  ben  3ufammen^rut^  ber  fjeutigen  ©efeHfdfaftg' 
orbnung  gu  gemartigen  fatten.  Stud)  finb  eg  nidbjt  mefir 
15  eingelne  gmnatifer,  meldje  burcf)  ©cpiirung  bon  Siaffenpaft 
unb  SJSaffenftaft  eine  §eilung  aQer  ©cpaben,  an  benen  mir 
tranfen  foOen,  gu  erreidfen  ftoffen.  Siein,  tnir  ftaben  erlebt 
unb  erleben  eg  tdglicf)  aufg  neue,  baft  jeber,  ber  in  feinem 
SSerufe,  in  feinem  Srmerbe,  in  feinen  fircplidfen  bber  polU 
20  tifdf>en  SSeftrebungen  ni(f)t  bag  fdner  23Siinf (f)e  boll 

bermirflicpt  fieftt,  fid)  mit  ben  Ungufriebenen  ber  entgegen* 
gefeftten  ffticfttung  berbiinbet,  um  ber  SDBelt  gu  berfiinben, 
baft  ©eutfcftlanb  am  iftanbe  beg  Stbgrunbeg  ftefte  unb  un* 
fef)Ibar  f)ineinfaHen  miiffe,  menn  eg  fid)  longer  nod)  meigere, 
25  auf  bie  aUeinfeligmacftenbe  Ceftre  beg  betreffenben  (-Pro= 
pfteten  gu  fdfmoren.  Slug  ben  berfcftiebenften  Cagern  tbnt 
ung  bie  S3erfidjerung  entgegen,  baft  eg  fo  nicpt  meiter  geften 
fbnne;  bon  redjtg,  bon  linfg  unb  aug  ber  SJHtte  ruft  man 
ung  gu,  baft  bag  gefeHfdjaftlidfe  unb  mirtfcpaftlidfe  £eben 
30  ©eutfcfttanbg  burd)  bag  Uebermucftern  beg  H'apitaligmug 
unb  ber  ©roftinbuftrie  ben  fcftmerften  ^ataftropften  ent= 
gegeneile. - -  - 

©inb  mir  in  ©eutfcftlanb  in  SBirflicftfeit  jeftt  arrner,  finb 


EINLEITENDES 


mir  in  ©tabt  unb  fianb  iibler  baran  al§  friifjer ?  £at  fief) 
ber  Unterf c^ieb  gmif (f)ert  ben  SSefitjenben  unb  ben  arbeiten* 
ben  Elaffen  fo  ermeitert,  mie  bie§  bepauptet  mirb?  ©ept 

2) eutfdplanb  feinem  mirtfcpafttidpen  SSerfatle,  bem  fittliefjen 
SRiebergange  entgegen,  unb  ift  ba§  fieben  auf  beutfdpem 
S3oben  fo  toenig  Ieben3mert  gemorben,  mie  man  un3  peute 
glauben  madpen  mill? 

DRiemanb,  bem  e§  urn  mepr  at§  btope  ©dptagmorte  3U 
tpun  ift,  loirb  ficp  Oermeffen,  auf  aOe  biefe  f^ragen  eine 
erfcpbpfenbe  Rbntmort  3U  geben.  2BopI  aber  oermag  jeber 
ba3U  bei3utragen,  bap  ber  $effimi3mu§,  loelcper  ficp  im 
politifepen  unb  gefeflfdpaftlicpen  fieben,  in  ber  Rluffaffung 
unferer  mirtfdpaftlicpen  guftanbe  iiber  ©ebiipr  geltenb 
maept,  burep  eine  unbefangene  ©rtenntni§  be§  mirtlidpen 
©tanbe§  ber  SDinge  in  feine  ©cpranfen  3uriiefgefiiprt,  bap 
bie  gramlicpe  SBeltanfcpauung,  bie  in  ber  ^reffe  unb  in 
ber  fiitteratur  ba3  grope  Sffiort  fiiprt,  burep  gefunbe  unb 
bereeptigte  f^reube  am  SDafein  berieptigt  unb  iibermunben 
merbe.  §ier3u  gibt  e§  faum  ein  mirffamereS  Vittel,  al§ 
bap  mir  un§  ba§  5tuge  offen  unb  ben  ©inn  3uganglicp 
erpalten  fiir  ba§  frifdpe,  DoHe  fieben,  ba§  un§  umgibt,  unb 
bap  mir,  ftatt  un§  burep  bie  Uebertreibungen  unb  SRopeiten 
be§  ^3arteif ampfeg  Oerftimmen  ober  bange  maepen  311  taffen, 
felbft  sufepen,  mie  e§  in  unferem  lieben  23atertanbe  eigentlicp 
pergept. 

^5<p  pabe  feit  longer  3e^  meine  $reube  baran,  Don 

3) eutfdplanb  mepr  al§  bie  lanbtaupgen  §eerftrapen  tennen 
3U  ternen.  ©epon  al§  ©cpiiler  unb  al§  ©tubent  pabe  idp 
mandpe  ©treefen  burepmanbert  unb  idp  braudpe  ©ott  fei 
25anf  audp  jept,  mo  idp  3U  ben  50ten  3U  3apten  anfange, 
Dor  einem  tiidptigen  9DRarfcpe  nidpt  3uriicf3ufdpeuen.  ©eit 
mepr  al3  fiinfunb3ioan3ig  ^apren  einer  S3erfepr§bermaltung 
angeporig,  barf  idp  japrlicp  mieberfeprenbe  SReifen  in  bie 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


8 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


berfdfiebenften  Seile  unfereg  23ater(anbeg  gu  meinen  2tmtg* 
pflicf)ten  recpnen.  SDiefe  Steifen  fiipren  ntcpt  rtur  in  bie 
grofjen  SJiittelpunfte  beg  SSerteprg,  fonbern  paben  ben 
3mecf,  bie  SOBirffamfeit  unferer  ($inricf)tungen  innerpalb 
5  ganger  SBegirfe  in  ©tabt  unb  Canb  gu  betracpten.  ©o 
gibt’g  aEmapIidj  laum  nod)  ein  beutfcpeg  ©ebiet,  bag  id) 
nid£)t  bfterg  eingepenb  unb  gu  ben  berfdfiebenften  ^apreg- 
geiten  bereift;  unter  ben  9CTZitteI=  unb  felbft  ben  ^leinftabten 
finb  menige,  bie  id)  nicpt  befucpt  patte.  ©ommer  unb 
10  im  SBinter,  im  tnofpenben  ^riipling  mie  im  bunten  §erbft 
pat  mid)  mein  2Beg  burd)  mafurifcpe  §eiben  unb  f riefif cfje 
DCRarf open,  iiber  bie  23oge[ en,  ben  £ungriid,  ben  SOBefter= 
tualb  unb  bie  (5ifel,  in  bie  iftieberungen  bet  @m§,  ber  2Befer, 
ber  @Ibe,  Ober,  SQBartpe,  SBeicpfel,  beg  ^regelg  unb  beg 
15  iftiemeng,  in  bie  ^nbuftriebegirfe  am  9tpein,  im  Siupr*, 
2Bupper=  unb  ©aartpale,  fomie  an  bie  Stbpange  beg  Spii* 
ringer  2BaIbeg,  beg  ©rg=  unb  beg  SRief engebirgeg,  in  bag 
^oplem  unb  ©ifenlanb  bon  Oberf cplefien,  nicfjt  meniger 
aber  aud)  in  bie  ^rucptgefilbe  unferer  Stdertanber,  nacp 
20  9JiedIenburg  unb  ipommern,  ^ofen  unb  D^ieberftplefien, 
irmlftein  unb  §effen  gefiiprt.  Gpne  midp  an  ^enntnig 
beutf cfjen  Sanbeg  unb  an  23eobacptungggabe  bem  macferen 
©cpmaben  5^  a  r  I  ^uliug  SBeber  irgenbmie  gleid)= 
fteHen  gu  molten,  beffen  bor  mepr  alg  fecpgig  ^apren  er* 
25  fcpienene  „S3riefe  eineg  in  3)eutfcptanb  reifenben  SDeutfcpen" 
trop  iprer  bier  SSanbe  nocp  peute  ebenfo  gelefen  gu  merben 
berbienen  mie  fein  „©emofrit"  trop  feiner  fecf)g,  glaube  id), 
opne  lleberpebung  mid)  gteicpfaUg  einen  in  2)eutfdptanb 
reifenben  SDeutfcpen  nennen  gu  biirfen,  unb  icf)  bitte  bie 
30  nacpftepenben  SSetracptungen  alg  einen  befdpeibenen  SSeitrag 
gur  (Srorterung  ber  forage,  mie  eg  peutgutage  in  2)eutfcp= 
lanb  augfiept,  nadbjficptig  aufgunepmen. 


II.  IDie  mart  in  Deutfcfylanb  rcift 


90Zit  Tantpffdpiffcn.  29eginnen  loir,  mie  biQtg,  mit  einigen 
SBemerfungen  bariiber,  lt»ie  gegemoiirtig  bei  ung  gereift 
mirb,  fo  ftebjt  in  ©rmartung  beg  perannapenben  3eitaIier^ 
ber  ©leftricitat  einftmeilen  ber  SDampf  alg  betoegenbe  Kraft 
meitaug  oben  an.  Unter  ben  SDampfreifegelegenpeiten  aber 
iibernaiegen  bie  ©ifenbapnen  in  einem  Sttafje,  bag  meber 
burdp  bie  ©eftalt  unferer  Kiiften  nocp  burcp  bie  ©rofje  unb 
Sefdpaffenpeit  unferer  Sffiafferlaufe  boUfommen  gerecptfertigt 
toirb.  2)ag  SDampffd)iff,  fiir  jeben  leiblicp  ©eefeften  bag 
befte  33epifel  iiber  ©ee  unb  fiir  jebermann  bie  miHfommenfte 
2Irt,  auf  Stiffen  gu  reifen,  mirb  in  ©eutfcplanb  lange  nicpt 
in  augreicpenbem  Utnfange  alg  IReifemittel  gemiirbigt;  fa 
eg  ift,  troig  ber  audp  bei  ung  im  233acf)fen  begriffenen  23or* 
liebe  fiir  ©eereifen,  gegeniiber  feiner  friiperen  S3ermenbung 
bielfacp  in  ben  §intergrunb  guriidgebrangt  morben.  — — 
—  SDer  eingige  unferer  perrtidpen  grofeen  ©trome,  auf 
toelcpem  nod)  SDampffdpiffe  neben  ben  ©ifenbapnen  mit  ©r= 
fotg  furfieren,  ift  ber  SRpein,  ber  gu  alien  Ifgapreggeiten,  bor* 
guggmeife  aber  im  ©ommer  unb  im  §erbft,  ein  frbplicpeg 
2RenfdpengemimmeI  auf  ben  gaftlicpen  ©cpiffen  ber  Koln* 
2)iiffelborfer  ©ef eUf dpaft  gu  S3erg  unb  gu  2pal  fapren  fiept, 
unb  ber  fcpon  auf  bem  SSobenfee  bie  ^a99en  alter  lifer* 
ftaaten  im  SDienfte  eineg  aufeerft  lebpaften  IReifeberteprg 
begriifet. - 

fjiir  bie  reigenben  51ugfliige  an  ben  Kiiften  bon  IRiigen 

9 


5 

10 

15 

20 

25 


10 


GERMANY  AND  TTIE  GERMANS 


ober  bon  bort  iiber  ©ee,  3.  S3,  nadj  33ornpoIm,  ftepen  ben 
ga^Iretcfjen  SSabegaften,  bie  ft  dp  gur  ©ommerggeit  unb  tm 
§erbft  auf  ber  beutfdpen  Isle  of  Wight  gufammenfinben, 
in  ben  meiften  fatten  nur  ©cptffe  Don  gertnger  S3equemlidp= 
5  feit  gu  ©ebote.  ©benfo  laffen  meprere  ber  Sampfer,  bte 
non  Hamburg  aug  bie  ftarf  befudpten  £htrfe  iiber  Ipelgolanb 
nacp  ben  SSabeorten  auf  ben  oft=  unb  noeftf rtefif df>en  3nfe^n 
befapren,  fo  niel  gu  loiinfdpen  iibrig,  bap  niele  fReifenbe  bie 
Sage  abtuarten,  an  benen  bag  befte  ©dptff  ber  Ctnie  faf)rt. 
10  Sap  bie  beutfdpen  iRpebereien  mtt  bem  Comfort  tprer 
Sampfer  ben  23ergletdp  mit  bem  51uglanbe  fonfi  nicf)t  gu 
fcpeuen  paben,  iff  meltbefannt;  ben  oftaftatifcpen 
bampfern  beg  Uiorbbeutfcpen  Clopbg  menbet  fid)  trop  beg 
fdparfen  2Beitbemerbg  ber  britifcpen  unb  frangbftfcpen 
15  ©dpiffe  in  ftetgenbem  HRape  bie  ©unft  ber  fftetfenben  aHer 
Uiationen  gu.  ©benfo  mtrb  bie  SSepagltcpfeit,  ja  bie  ifkacpt 
ber  gropen  ©dpnellbampfer  gepriefen,  bie  neuerbingg  gaph 
rerdpe  beutfcpe  ffteifenbe  gu  Cuftfaprten  um  bte  ^iiften  beg 

HJiittelmeereg  ober  gu  Ulorbcapretfen  nereinigen. - 

20  Ucbcrgchucpt  ber  ©ifenbapnen.  $e  feparfer  fid)  bag  Ueber* 
gemtdpt,  ja  man  fann  fagen  bte  2IIIetnperrfcpaft  ber  ©tfen- 
bapnen  tm  gropen  beutfdpen  SRetf enerf efjr  augfpricpt,  befto 
mepr  iff  ipr  SSetrieb  naturgemap  ber  5Irittf  auggefept. — • 

- -  SQSer  in  ber  Cage  ift,  ipre  Ceiftungen  auf  ©runb  aug* 

25  gebepnter  perfbnlicper  ©rfaprung  gu  miirbtgen,  mirb  ban!* 
bar  anerfennen,  bap  bte  beutfdpen  SSapnen  an  SPiinftltcpfeit, 
©idperpeit  unb  23iC(tgfeit  ber  SPerfonenbeforberung  ben  S3er* 
gletcp  mit  fetnem  anberen  Sanbe  gu  fdpeuen  paben.  3;dp 
mill  midp  nttpt  barauf  berufen,  bap  man  bei  burdpgepenben 
30  3iigen,  im  Uiacptfdpnedgug,  fotnie  in  ben  rafdp  unb  mit 
IRedpt  beliebt  gemorbenen  fgarmontfagiigen  —  popere  @e* 
malt  auggenommen  —  mit  noHer  ©ieperpeit  barauf  reepnen 
fann,  gur  faprplanmapigen  3e^/  unb  S'1301  nteift  un*er 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  HEIST 


11 


©infjaltung  ber  SJtinute,  angulangen.  S3ei  folcfjen  giigen  iff 
^piinf tlidjfeit  einfacf)  felbftberftdnblid).  51ber  fie  bilbet  aud) 
im  Sofalberfepr  beutf cfjer  58al)nen  meljr  alg  anbermartg  bie 
Siegel.  S3erf patungert  Don  einer  ©tunbe  unb  mef)r,  mie  fie 
auf  ben  ^roDtngtalbafjnen  ^talieng  tagtaglicf)  borfommen, 
gefforen  bet  ung  felbft  auf  abgelegenen  IRouten  unb  auf 
!Utebenbaf)nen  gliidlid)er  SBeife  ju  ben  dufjerften  ©elten= 
fjeiten.  ^nt  aUgemeinen  barf  man  im  ©omrner  mie  im 
2Binter  bei  ung  aHermartg  barauf  redjnen,  piinftlidj  be* 
forbert  ju  merben. - 

SDie  groffe  ©icperlfeit  beg  beutf cfjen  Saffnbetriebeg,  ber= 
3ufolge  berfjaltnigmafjig  fetfr  biel  meniger  S3ef df)dbigungen 
bon  SHeifenben  unb  beim  ©ienftperfonal  auf  6ifenbal)n= 
reifen  alg  bei  2Bagenfaf)rten  borfommen,  ift  big  in  bie 
neuefte  3eit  einigermaffen  auf  Soften  ber  ©dfnefligfeit  er= 
reicfjt  morben.  Utamentlid)  murben  unfere  ©t^neHjiige  burd) 
bie  ©angart  englifcfjer  unb  amerifanifdfer  ©ppreffeg  meit 
iiberpolt.  ^e^t  merben  aud)  in  2>eutfd)lanb  <Scf)neUigf eiten 
ergielt,  bie  felbft  meitgefyenben  Slnforberungen  geniigen. 
©djnedjuge,  mie  bie,  meldfe  bie  286,3  kilometer  glbifc^en 
Serlin  unb  Hamburg  in  brei  ©tunben  37  9Jiinuten,  alfo 
in  ber  ©tunbe  na^egu  85  Kilometer  ober  iiber  elf  beutfdfe 
9Q7eiIen  guriidflegen,  ber  ^agbgug,  ber  Koln  ban  Berlin  aug 
in  neun  ©tunben  erreidft,  bie  SSlitjgiige  gmifcfjen  SSerlin  unb 
granffurt  a.  DDt.  laffen  an  rafter  ©angart  fautn  etmag  311 
miinfd)en  iibrig.  Sfuct)  im  internationalen  23erfel)r  berbient 
eg  alg  eine  adftbare  fieiftung  anerfannt  3U  merben,  baft 
IRom  ban  SSerlin  aug  iiber  ben  Srenner  in  adftunbbreiftig 
©tunben,  unb  gmar  of>ne  SOagenmecftfel,  erreicfjt  merben 
fann,  obmof)!  biefer  iRbmersug  in  Sapern  an  einer  biel 
grbfteren  3af)l  bon  ©tationen  anftalt,  alg  fonft  bei  burd)= 
geftenbett  ©cftnedgiigen  fiir  gulaffig  gilt. 

©inen  §auptbor3ug  beutfdfer  ©ifettbaftnreifen  biirfen  mir 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


12 


GERMAXY  AXD  THE  GERMANS 


nicpt  bergeffen:  bag  ift  ipre  SBopIfeilpeit. - @g  ift 

mir  fein  £anb 'befannt,  in  melcpem  man  fur  bag  gleicpe 
Uttaff  bon  ijlunftlidpteit,  ©cpnelligteit  unb  Sequemlidpteit 
be^  Ih'eifeng  fo  menig  auggugeben  pdtte  mie  auf  beutf cf)en 
5  23apnen.  9Jtit  ber  ©inridptung  amerifanifdper  Palace-cars 
tiinnen  nacp  allem,  mag  glaubmiirbig  bariiber  fierid^tet 
mirb,  unfere  SBagen  nicpt  meffen.  Unfere  ©oupeg  erfter 
Piaffe  merben,  mie  man  berficpert,  an  23ef)agltdf)f eit  unb 
©legang  bon  ben  entfprecpenben  ruffifcpen  2Bagen  iiber= 
10  troffen.  2Iber  unfere  britte  Piaffe  iommt  an  ©auberfeit, 
3medma§tgfeit  unb  ©eraumigfeit  ber  tfUape  im  adgemetnen 
ber  gmeiten  Piaffe,  unfere  gmeite  Piaffe  bielfacp  ber  erften 
anberer  £dnber  gleicp;  beibe,  bie  britte  mie  bie  gipeite  Hlaffe, 
tbnnen  in  SDeutfcplanb  benupt  merben  unb  merben  tb)at= 
15  fddplicp  in  grofjem  Umfange  bon  ^erfonen  benupt,  melcpe 
im  2Iugtanbe  eine  entfpredpenb  pbpere  Piaffe  gu  miiplen  fief) 
berpflieptet  fiiplen.  SDagu  tommt,  baft  bei  ung  eine  biel 
grbftere  3a^  bon  biref ten  3iigen  auf  meite  ©ntfernungen, 
felbft  bon  *ftacpt=  unb  ©cpnellgiigen,  mit  brei  SGSagenflaffen 
20  berfepen  ift  alg  im  Sluglanbe.  9Jtan  fann  bon  SSerlin  nacp 
SJiiincpen  in  biergepn  ©tunben  23  9J?inuten  in  burdp^ 
gepenben  SZBagen  britter  Piaffe,  unb  auf  gleitfje  SQBeif e  in 
elf  ©tunben  nacp  f^ranffurt  a.  9JL  reifen,  unb  gmar  gu 
iflreifen,  bie  meit  pinter  bem  guriidbleiben,  mag  im  Slug- 
25  lanbe  fiir  eine  apnlidpe  Seiftung  begaplt  mirb.  —  2)ie 
§auptfadpe  aber,  in  ber  mir  pinfidptlicp  ber  SSoplfeilpeit 
beg  ©ifenbapnreifeng  alien  anberen  23oIfern  boraug  finb, 
ift  unfere  bierte  Piaffe,  burep  melcpe  niept  nur  bei  einer 
groften  HJtenge  bon  3iigen  bie  teuereren  ^laffen  entlaftet 
30  unb  entfprecpenb  berannepmlidpt  merben,  fonbern  bie  an 
unb  fiir  ficp  ben  minber  SSemittelten  eine  gang  aufter* 
orbentlicp  billige  unb  in  auggebepnteftem  UJiafte  benuftte 
Sfteifegelegenpeit  gemaprt. 


\VIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  HEIST 


13 


2)ie  23equemlic5)f eit  ift,  tnie  iiberpaupt,  (0  namentlidp 
beim  ifteifen  berartig  ©acfte  be§  perfonlidpen  ©efdjmade^, 
baft  niemanb  poffen  barf,  alien  Slnfpriicpen  geredpt  3U  mer* 
ben.  23ergleidpt  man  ba§,  tr>a§  auf  beutfdpen  Sapnen  pin= 
ficptlicp  ber  Sefbftigung,  ber  Dteinlidpfeit,  ber  (Srleidpterung 
be§  (3cplafen3,  ber  ©inricptung  unb  SBefeftung  ber  ®oupe§ 
geleiftet  toirb,  unbefangen  mit  ausdanbifdpen  (Sinricptungen, 
fo  mirb  man  finben,  baft  mir  gmar  nocp  mancpeS  3U  lernen 
paben,  in  nielem  aber  t>orau§  firib.  2)ie  3ulaffige  ©renje 
ber  Koupebefeftung  gibt  in  2)eutfdplanb,  bon  ben  freilicp 
argen  9JIiftbraudpen  im  Serliner  <3tabtbapn=  unb  23ororlg= 
berfepr  unb  bon  2Iu3napmefaHen  boriibergepenber  Ueber= 
pciufung  abgefepen,  3U  begriinbeten  Sllagen  im  gan3en  menig 
2Inlaft.  2Ber  unberrDDpnt  ift,  mirb  fid)  nadptS  in  jeber 
Sffiagenllaffe  ein  leiblidpeS  SDafein  berfdpaffen  fonnen.  23er= 
tuopntere  D^aturen  finben  bie  3a^  bet  bon  fftadptmagen 
begleiteten  3iige  3U  gering  unb  finb  bon  ber  ©cplaf* 

einricptung  nidpt  befriebigt. - f^iir  bie  SBefoftigung 

untettneg§  ift  in  Seutfdplanb,  biedeidpt  mit  2Iu§napme  bon 
Sftuftlanb,  unb  aucp  bort  toopl  nidpt  iiberall,  beffer  al§  in 
irgenb  einem  anberen  £anbe  burcp  bie  3a^  unb  bie  im 
allgemeinen  Ibblidpe  23ef  rfjaffenpeit  ber  23aftnpof3nnrt= 
fdpaften  geforgt.  5Rur  ift  bie  2In3ieftung3fraft,  melcpe  biefe 
2Q3irtf dpaften  auf  bie  Grinpeimifdpen  au§iiben,  mitunter  fo 
groft,  baft  ipr  §aupt3ir>ed,  bie  SBerpflegung  ber  Uteifenben, 
baburcp  beeintrcidptigt  toirb.  —  —  —  3£be3  £obe§  tuiirbig, 
nur  leiber  nocp  biel  311  felten,  finb  bie  9teftauration§tuagen, 
bie  auf  ben  tnenigen  3iigen,  bie  bamit  au§geftattet  finb, 
bem  befdpaftigten  IReifenben  eine  podpft  ermiinfdpte  3eits 
erfparniS,  bem  9ttiiftigen  eine  angeneptne  3etftreuung,  alien 
prei§miirbige  SBefbftigung  unb  3ugleicp  bie  bepaglicpfte  93er= 
iiirgnng  ber  ^afyt3eit  geinapren. 

Snpitpofc.  5Iud)  mit  feinen  23aftnpbfen  fann  fid^ 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


14 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


SDeuifd)fanb  neben  unb  bielfacf)  bor  anberen  Canbern  [efien 
faffen.  pabe  babei  meniger  bie  9Jtonumentalbauten 
unferer  grofjftabtifdjen  ©entrafftationen  im  2fuge,  beren 
£uju§  mandjmaf  iiber  bag  ridjtige  HJiafj  f)tnau§ge^t,  afg 
5  bie  ©urcf)fd)nittgau§ftattung  ber  mittferen  unb  ffeinen 
23af)nf)bfe,  bie  im  groffen  unb  gangen  alien  billigen  Sin* 
fpriidjen  geredft  mirb  unb  bie  nad)  bem  iibereinftimmenben 
3eugni§  ber  2fmerifareifenben  bie  gerabegu  biirftige  @in= 
rid)tung  ber  ©mpfangggebaube  auf  fleineren  amerifa= 
10  nif cf>en  ©tationen  meitaug  iibertrifft.  „®ie  bemunberng^ 
inerte  2fnfprud)gfofigfeit  beg  amerifanifcfyen  ipubfifumg," 
f>ei^t  eg  in  einem  amtficf)en  23erid)t  iiber  bie  beim  23efucf)e 
ber  JBeltaugfteflung  in  ©Ijicago  gefammeften  2Baf)rnef)= 
mungen  iiber  bag  ©ifenbafynmefen  ber  Union,  „ftef)t  in 
is  einem  auffadenben  ©egenfaij  gu  ben  2Infpriid)en,  bie  man 
in  35eutfd)Ianb  an  bie  ©inridjtung  unb  ben  Comfort  ber 
23af)nf)bfe  gu  fteCten  gemofjnt  iff."  Sffiaprenb  man  fid)  in 
SImerifa  fiir  fleinere  ©tationen  meift  mit  fgofgbauten  ber 
einfacfjften  unb  befdjeibenften  2frt  begniigt,  mirb  ber 
20  9teifenbe  in  3)eutfd)fanb  burd)  bie  nette  58auaugfiif)rung 
aud)  ber  fleineren  23af)nf)bfe  oieffad)  angenefym  iiberrafdjt. 
2In  oielen  Orten  ifi  burcf)  gefdjidte  33ermenbung  paffenber 
2Jtotioe,  namentfid)  aud)  beg  in  ber  ©egenb  f)eimifd)en 
Dltateriafg,  fef)r  2fn[pred)enbeg  in  ber  aufjeren  ©rfdfeinung 
25  unb  in  ber  inneren  ©inridjtung  ber  SSafmfmfggebaube  er= 
reidf)t  morben.  $n  ©elnf)aufen,  in  ffUIba,  in  ©anbergf)eim, 
©ogfar  unb  anberen  Qrten  bringt  bie  58af)nf)ofgard)iteftur 
bie  SSergangenpeit  biefer  aftberiipmten  (Stable  burd)  2fn= 
flange  an  if)re  SDenfmafer  aud)  bem  f!iid)tig  23orbei= 
so  fafjrenben  in  mof)Itf)uenbe  ©rinnerung.  2Iuf  ber  @ifef= 
bafjn  erfreuen  bie  in  bem  fcfybnen  roten  Stpffburger  ©anb= 
ftein  auggefiif)rten  SSauteife  ber  ©tationggebaube.  2Hg 
befonberg  mof)fgefungen  oerbienen  bie  33af)nl)bfe  ber  5ff)r= 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  REIST 


15 


tpalbapn  IferDorgeffoben  3U  merben,  bie  fief)  irt  ber  903al)I  be§ 
9J?ateriaI§  mie  in  ber  2fu3fiif)rung  ber  anmutigen  £anb= 
fcfjaft  mopltfiuenb  anfcptieffen.  ^n  DtJiiinfter  ift  man  in 
bem  SBeftreben,  mit  ber  f^arbenmirfung  be§  2)ome§  311 
metteifern,  in  ber  inneren  3fu3fd)miidung  be3  fel)r  ftattticpen 
neuen  $8af)nf)of3  ef)er  311  ineit  gegangen.  Sagegen  patten 
SBapnpdfe  mie  bie  in  §annoOer,  ©trafjburg,  iDiagbebnrg, 
Bremen,  Drains,  §alle  unb  neuerbingS  Siiffetborf  3»aif cfjen 
ber  burcp  ben  3med  gebotenen  Oinfac^ifjeit  unb  ber  bei 
©tabten  biefeS  9tange§  ertaubten  ©ebiegenpeit  ber  3fu3= 
ftattung  bie  ridbjtige  9J?itte  ein;  fie  fiipren  sugleidf)  benen, 
meldje  fief)  an  bie  SBefcpaffenfjeit  ber  friiperen  £ofate  nod) 
erinnern,  bie  gortfepritte  Oor  3fugett,  bie  loir  in  ber  S3e= 

pagtiepfeit  be§  Gifenbapnreifen§  gemaept  paben. - 

SDfitrcifcubc.  $n  ^en  liebenlmiirbigen  Gqaptungen  au§ 
ber  §eimat  pat  ©  u  ft  a  0  3  u  tp  u  1 1  i  tj  fief)  gelegenttid) 
311  ben  attmobifdjen  £euten  ge3df)lt,  bie  maprenb  ber  Gifem 
bapnfaprt  auf  Unterpattung  mit  ben  ftiitreifenben  nicfjt 
t>er3icf)ten  mogen.  2G3er  feinem  23eif pie!  fotgt,  fetjt  fidf)  moljl 
flier  unb  ba  bei  ungefetligen  Goupegenoffen  einer  3fbmeifung 
au3,  aucf)  ift  bie  2fu3beute  nid)t  immer  befonber§  interef- 
fant;  affein  er  faprt  im  gan3en  bod)  biel  beffer  al§  loer  fid) 
in  feiner  Gde  unnapbar  Derfcpanst  unb  burd)  Gifenbapm 
lettiire  —  nebenbei  ein§  ber  unfefjlbarften  9Kittet,  fief)  bie 
Sfugen  3U  nerberben —  3U  unterpatten  fuept.  £efen  fann 
man  3U  §aufe  genug,  aber  9Renfd)en  geben  fief)  trop  after 
3uriidpattung  unb  ©teifpeit,  bie  leiber  3um  SReifeton  311 
geporen  beginnen,  untermeg§  bod)  anber§  a!3  in  ipren  t>ier 
ipfaplen;  ipr  Spun  unb  Sreiben,  bie  3frt,  mie  fie  auf  ein 
©efpracp  eingef;en  unb  ma§  babei  311  Sage  fontmt,  bietet 
immer  ©toff  3U  23eobacptungen  unb  baut  nicf)t  fetten  bie 
SSriide  311  einem  mirftid)  oergniigtidjen  2Iu§taufcp  non 
SDieinungen,  Grfaprungen  unb  Sfnefboten  im  beften  ©inne 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


1(5 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


beg  SBorteg.  SQSie  oft  pabe  idp  untermegg  Seute  getroffen, 
bie,  menn  fie  merften,  bafj  i^r  ©egenpart  einer  bleinen 
^piauberet  nicpt  abpolb  fei,  mit  ben  intereffanteften 
©rlebniffen  xfjrer  lanbmirtfdpaftlidpen,  forftlidfjen,  fauf= 
5  mannifcpen  wajig  peraugriidtten,  ober  bie  bon  iprem  ©r* 
gepen  „briiben,"  in  iftorbs  unb  ©iibamerita,  in  §ongfong 
unb  $apan,  bon  ©eereifen  unb  ^rieggipaten  gut  gu 
ergiiplen  mupten,  ober  enblicp  folcpe,  melcpe  bie  ©igenart 
beg  0rte§,  ber  ©egenb,  ber  probing  burdp  eine  DJtenge  ber 
10  origineUften  DUtitteitungen  beleudpteten  unb  gugleidf  burdp 
ipre  eigene  ifterfon  auf  bag  ergoplicpfte  gur  ©arftetlung 
bracpten.  2Bie  oft  freilicp  pabe  idp  aucp,  menu  idp  aUein 
fupr  ober  mein  ©efcpicf  micp  mit  5CRenf cf>en  gufammem 
gebracpt  patte,  mit  berten  fcplecpterbingg  nicptg  angufangen 
is  mar,  bie  Efteifenben  ber  britten  unb  bierten  Piaffe  beneibet, 
aug  beren  ftar!  befepten  SBagen  froplidpeg  ©efpracp  unb 
fiadpen  big  in  bie  Eangemeile  meiner  ^foItergeGe  pinein 
flang.  Unb  mie  man  ficp  beim  ©rttettern  ber  bierten  Piaffe 
einanber  pitft!  2)ie  ungefiigen  ©acte,  51iepen,  ^iften 
20  reifenber  alter  Frauen  merben  bon  ben  ftarfen  §anben  ber 
2Jtitreifenben  in  bie  fcpmale  Spilrbffnung  pineinberftaut 
unb  brinnen  gum  ©ipplap  fiir  bie  ©igentiimerin  auf= 
geftapelt.  2)ie  angeborene  ©utpergigfeii  beg  ©eutfcpen 
tommt  trop  ber  raupen  f$mrm,  in  melcpe  biefe  §iilfe  ficp 
25  mancpmal  einfleibet,  bet  biefen  fteinen  ©amariterbienften 
gldngenb  gur  ©eltung. 

iJticpt  minber  feine  gute  Saune.  SDie  bierte  Piaffe  pat 
meniger  burcpgepenbe  SBagen  atg  bie  anberen,  fie  finbet  fidp 
aucp  nicpt  in  alien  3iigen;  gum  Umfteigen  unb  ben  fonft 
30  mit  bem  ©ifenbapnreifen  berbunbenen  griftionen  gibt  fie 
mepr  SInlajj  al§  jene;  bagu  fann  man  bon  auffen  nicpt 
fepen,  ob  im  SDBagen  ber  bierten  Piaffe  nocp  tpiap  ift,  unb 
bie  3apl  ber  ©ipplape  ift,  menu  iiberpaupt  borpanben,  eine 


117/;  MAN  IN  DEUTSCHLAND  HEIST 


17 


fepr  befcprcintte.  5?urg,  eg  feplt  rDafjrltcf)  nicpt  an  ©elegens 
peit  gu  ©treit,  foloopl  gmiftpen  ben  3CRitreifenben,  alg 
gtr»if cfjen  ben  Dteifenben  unb  bem  23apnperfonal,  um  [o 
mepr  alg  SReifenbe  biefer  Piaffe  mancpmal  ein  gerabegu 
erftaunlicpeg  DCRtfegef rf)td  in  ber  Sffiapl  falfdEjer  3iige,  im 
SReifen  nacp  berfeprter  SRidf)tung  entmidetn  unb  baburcp 
mancperlei  unltebfame  ©torung  berurfacpen.  Srop  all 
biefeg  3iinbftoffe§  fiefjt  man,  bielleicpt  tnit  Slugriapme  peim= 
teprenber  ©onntaggbergniigungggiige,  auf  beutf dfjen  33apn= 
fteigen  [elien  erregte  ©cenen.  9Jtancp  gefpannte  ©ituation 
loft  fief)  burd)  ein  berbeS  ©djergtoort,  burep  eine  broHige 
©ebarbe  gu  peiterer  23erftanbigung;  iiber  manepen  f raf eelg= 
luftigen  ^affagier  fief»t  ber  ©dfjaffner,  iiber  manepen  brum= 
migen  SSeamten  ber  gutlaunige  SReifenbe  mit  Dtupe  pinmeg. 
©in  2Iufmanb  bon  ©timmitteln  unb  bramatifepen  ©eften, 
mie  er  auf  italienifepen  unb  f rangbfif d)en  SBapnpofen  aug 
geringem  21nlafj  leiept  entmidelt  mirb,  fommt  in  SDeutf 
lanb  (elbft  bei  ernfteren  SQorfallen,  93etriebSftbrungen,  Un= 
fallen  K.r  nacp  meinen  2Baprnepmungen  nur  augrtapmgs 
meife  bor. - 

Stuf  £aubftraf?cn.  ©a  borgiiglid)  bie  ©ifenbapn  im 
ftanbe  ift,  ung  auf  meite  ©ntfernungen  pin  bon  Ort  gu 
Ort  gu  berfepen,  fo  berfagt  fie,  toenn  eg  ficp  barum  panbelt, 
napeliegenbe  iJMdpe  unb  gmar  meprere  an  einem  Sage  gu 
befuepen.  2)a  paffen  balb  bie  21bgangg-  unb  5fnf unf tg= 
geiten  niept,  balb  ift  ber  Slufentpatt  am  3toif cfjenorte  gu 
lang  ober  gu  f urg ;  man  mufj  beg  9ttorgeng,  um  ben  erften 
3ug  gu  benupen,  um  bier  ltpr  aufbrecpen,  unb  man  gelangt 
abenbg  mit  bem  lepten  erft  um  HRitternacpt  ing  ©uartier. 
2)agu  tommen  Sffiege  nacp  meit  abliegenben  SSapnpbfen,  bie 
bei  fcplecptem  ^Better  faum  paffierbar  finb;  im  Sffiinter 
miiffen  fidp  bie  mit  ^riipgiigen  SInfommenben  oft  burep 
fuppopen  ©(pnee  miipeboH  23apn  treten,  um  in  ben  in  ber 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


18 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


©orgenftiHe  nocp  fd)Iummernben  Qrt  gu  gelangen.  ©o 
mett  enblicf)  bag  ©cpienennep  auggefpannt  ift  unb  fo  fepr 
feine  9[J?afd)en  ftcf)  t>erbicf)ten,  fo  gibt  eg  bod)  immer  nocp 
©table  in  SDeutfdpIanb,  bie  nidpt  Oon  ipm  erreicpt  merben; 

5  ja  eg  finb  fogar  nod)  etngelne,  fretlicf)  menige,  fianbftricpe 
Oorpanben,  bie  Oon  ben  tBapnlinien  gmar  umfcploffen  finb, 

aber  nod)  nidpt  Oon  ipnen  burdpqueri  merben.— - 

©er  auf  beutfcfjen  fianbftrafjen  oon  §eibefrug  in  Oft= 
preufjen  big  Spann  im  (Stfafj,  Oon  ben  ^tinferftrafjen 
10  OftfrieSlanbg  big  gu  ben  ©atbcpauffeen  beg  £$?iirften  Spteff 
in  ©berfcplefien  gefapren  iff,  pat  ade  llrfadpe,  ben  beutfcpen 
©traffenbaumeiftern  unb  ben  fteifjigen  unb  niiplicpen 
©dnnern,  toelcpe  bie  iprer  Sluffidpt  anoertrauten  ©ege  im 
©ommer  mie  gur  ©interggeit  in  gutem  ©tanbe  erpalien, 
15  feinen  aufricptigen  San!  auggufprecpen,  ^n  ben  33ogefen, 
im  ©dpioargmatb,  in  ber  SRpbn,  in  ben  fdpmiibifcpen, 
franfifcpen,  tpiiringifdpen,  facpfifdpen  unb  fcplefifcpen 
23ergen  gibt  eg  ^unftftrafjen,  bie  an  ^iipnpeit  ber  SInlage 
unb  guter  (Srpattung,  fomie  aucp  an  lanbfcpaftticpen  dteigen 
20  eg  mit  mandper  oielbefudpten  Sllpenftrafje  aufnepmen. 

f|?fcrbe.  $ragen  loir  ung  nun,  loie  peute  auf 
beutfcpen  Canbftrafjen  gereift  loirb,  fo  ift  bag  SReiten,  bag 
nodp  big  in  ben  5!nfang  biefeg  ^aprtjunbertg  bie  oornepmfte 
2!rt  gu  reifen  mar,  nacp  meinen  ©aprnepmungen  aug  bem 
25  SReifeoerfepr  jetgt  fo  gut  mie  oodftanbig  oerfdpmunben. 
©emifj  mirb  in  Seutfcplanb  geritten,  bie!  unb  gut  geritten, 
unb  man  begegnet  aucp  untermegg  nicpt  felten  riiftigen 
3Reitergefta!ten,  fei  eg  in  ber  SReitjoppe  beg  Canbmirteg,  ober 
in  ber  Heibfamen  ©albtradpt  unferer  gforftbeamten,  ober 
30  in  beg  £!bnigg  9Rod,  mie  Dffigiere  auf  ber  ©eneratftabgreife 
unb  im  Sienft  ber  SRernonteoermaltung.  2Iber  ipre  SRitte 
finb  teine  SReifen,  fonbern  bienen  S8efidptigungg=  ober  miti= 
tarifcpen  Uebungggmeden, - 3U  ^pferbe  gereift,  urn 


WIE  MAX  IN  DEUTSCHLAND  RE  I  ST 


19 


Don  Ort  gu  Ort  311  gelangen,  fo  mte  in  SBilpelm  Sieifterg 
Seprjapren  bie  ©cpmefter  ber  ©rafin  mit  i£)rer  Segleitung 
reift,  ober  mie  Oaniel  ©pobomiedi  1773  bon  Serlin  nacp 
®an3ig  geritten  ift,  mirb  peut3utage  in  Oeutfcplanb  nicf)t 
mepr. 

Sin  SBngeit.  Stud)  ffiagenreifen  finb  feltener  unb 
toeniger  ftattticp  getoorben.  2Jiit  bem  Sorbringen  ber 
©ifenbapnen  finb  bie  bier=  unb  fiinff pannigen  ^3ofttutf cf>en, 
bie  fonft  auf  beutfcpen  ©ebirggftrapen  nicpt  minber  er* 
freulicfje  fReifegetegenpeit  boten,  atg  ifjre  eibgenoffifdjen 
©cpmeftern  nocp  peute  auf  ©cpmei3er  5Hpenpdffen,  mepr 

unb  mepr  suriidgebrangt  toorben. - With  a  coach 

and  six,  ift  in  ©nglanb  nocp  jept  lanblaufige  Se3eicpnung 
fiir  ftanbeggemafjeg  Sluftreten.  Oaff  eg  audp  in  Oeutfdplanb 
friiper  bafiir  gegolten  pat,  entnepme  id)  ber  Sleufjerung  beg 
58auern  in  einem  neulicp  tnieber  beroffentlidpten  ©oHoquium 
au§  ber  Httitte  beg  17.  Saptpunbertg,  toorin  bon  einem  im 
Hriege  reicp  getoorbenen  Of fi^ier  gefagt  mirb,  bag  er  „fein 
foramen  mit  fecpg  ^ferbten  in  ber  ©utfcpen  fiipren  taffen, 
ba  @r  3Ubor  nicpt  ©in  $ferb  unn  fiaggepen  bermogt." 

^ocp  im  „£5?auft"  peifjt  eg; 

SBenn  id)  fed)§  fpcitgfte  japlen  fann, 

Siitb  i t)ve  .ftrdfte  nirijl  bie  meinen? 

3d)  reune  311  unb  bin  cin  rcdjter  9Jtann, 

9113  pdtt’  id)  bierunbjroanjig  Seine. 

Sept  finb  fecpgfpdnnige  SBagen  in  SDeutfdpIanb  toopl  nur 
nocp  im  §ofceremonieH  fcierlicper  91uffaprten  unb  aucp  ba 
bei  9J?itgIiebern  regierenber  fyamilien  iiblidp  geblieben. 

90?  it  bieren  pingegen  fdprt  gelegentlicp  aucp  nocp  ein 
iflribatmann,  unb  menn  unfere  Four-in-hands  auf  Serliner 
©orfofaprten  fid)  mit  bem  nicpt  meffen  fonnen,  mag  man 
auf  fionboner  iflromenaben  3U  fepen  befommt,  fo  ift  Serlin 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


20 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


Icinge  nidjt  in  bem  dJtaffe  nrie  Sonbon  unb  note  ^ari§  ber 
©ammelpunft  ad  unfere3  dieid)tum3  unb  unferer  gangen 
SIriftofratie.  ^tnifdjen  ben  groffen  ©iitern  im  Often,  auf 
pannoberfdfen  unb  medlenburgifdfen  fianbftraffen  lann 
5  man  gelegentlicf)  SBierergiigen  begegnen,  bie  bor  feiner  ^ritif 
fid)  gu  berfteden  braucpen.  3In  ben  SSierergug  oftpreu^if cfjer 
©djimmel,  mit  it>eld)em  id)  bor  ^apren  bon  SIngerburg  nad) 
Sotjen  gefapren  bin,  erinnere  id)  mid)  nod)  peute  mit  bielem 
SSergniigen. 

10  2lber  ba§  ftnb  2lu§napmen;  fitr  getuopnlid)  erfcpeint  ba§ 
Copnfuprmerf,  auf  ba3  ber  iffiagenreifenbe  fid)  angemiefen 
fiept,  betrdd)tlisf)  lueniger  bertodenb.  SSei  bem  borgiiglicpen 
ipferbematerial,  ba§  in  faft  alien  Seilen  Oeutfcplanb3  ber= 
breitex  xft,  fann  man  inbeffen,  tnenn  nicpt  befonbere  §inber= 
15  niffe  entgegenftepen,  unb  menn  man  ben  Seuten  burcp 
S3orau3beftedung  einigermafjen  freie  §anb  lafft,  aud)  an 
giemlid)  abgelegenen  ipidtgen  mit  ©icperpeit  auf  tiicpttge 
tpferbe  recpnen.  Unb  tuenn  man  e§  erft  burdpgefept  pat, 
nidpt  in  eine  jener  berrucpten  alien  ©laSfutfcpen  mit  feftem 
20  SSerbed  eingefperrt  gu  merben,  bie  fiir  Seicpenfeierlicpfeiten, 
Srauungen  u.  bgl.  in  jeber  fj}robingiaIremife  ein  befcpau= 
lidpe3  ©tilleben  fiipren,  fonbern  einen  offenen  ^agbtoagen 
geftedt  gu  erpalten,  bann  pat  man  felten  ober  faft  nie 
©runb,  mit  feinem  Sofe  ungufrieben  gu  fein.  2Jteiften§ 
25  palten  folcpe  ^uprmerfe  meljr,  al§  fie  berfpredjen.  2luf 
£unberten  bon  dBagenfaprten  ift  e§  mir  trot)  2Binb, 
SOBeiter,  pereinbrecpenber  dtacpt  ec.  feb)r  felten  miberfapren, 
baf;  ba§  Sieifegiel  f pater  erreicpt  ttmrbe,  a!3  bei  ber  SIbfaprt 
berficpert  toorben  tear.  SOBopI  aber  bin  id),  trot;  au§briid* 
30  liepen  SSerbote^  adgu  fdjneder  ££aprt,  pier  unb  ba  in  iiber= 

rafepenb  furger  f^rift  befbrbert  morben. - 

^m  leiepten  offenen  2Bagen,  mit  flinfen  $ferben,  einen 
ort^funbigen  SSegleiter  gur  ©eite  ober,  toenn  adein,  neben 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  HEIST 


21 


bem  5?utfcper  iiber  £anb  311  fasten,  ift  nicfjt  nur  ein  Skr^ 
gniigen,  fonbern  geioaprt  eine  Sfnfcpauung  bon  £anb  unb 
£euten,  loie  fie  be;  ©ifenbapnfaprten  nicpt  anncipernb  ju 
erfangen  ift.  pat  ung  SfboffiDtensefg  HJteifters 

panb  in  bem  geiftreicpen  ©ouacpebifbcpen,  bag  Oor  einigen 
^apren  in  einer  SBerliner  Eunftpanbfung  auggefteUt  mar, 
bie  oerfcfjiebenen  ©mpfinbungen  oergegenioaytigt,  bie  fici) 
auf  ben  ©eficptern  unb  in  ber  §aftung  ber  ^nfaffen  eineg 
©ifenbapncoupeg  bei  ber  ff-aprt  burdj  eine  f df>bne  ©egenb 
abfpiegeln.  2Iber  biefer  ©enup  ift  fein  ungetriibter.  fdn 
ber  fcf)bnften  ©telle  fommt  ein  ©infcpnitt  ober  gar  ein 
unbarmpergiger  Ounnef,  unb  metin  loir  mieber  auftaucpen 
3um  pimmlifcpen  £icpt,  bann  ift  bag  Ganbfcfiaftgbilb,  bag 
ung  feffette,  Oerfcpiounben.  Ober  ber  3taucp  toept  fo  bicpt 
Oor  ben  ^enftern,  bap  SSdbeferg:  „3ted)tg  fipen!"  nicptg 
pifft.  Ober  bie  f^enfter  finb  fo  bid  gefroren,  bap  man 
iiberpaupt  nicpt  pinaugfepen  fann.  5fug  einetn  offenen 
Sffiagen  fann  man  immer  urn  fid)  fcpauen  unb  3loar  nadp 
alien  ©eiten;  man  fann  bei  einigen;  Ortgfinn  bag  £anb 
fo3ufagen  Oon  ber  Slarte  abfefen  unb  fid)  einen  obffig 
gutreffenben  ©inbrud  iiber  SBobenform,  ^fupldufe,  ©r= 
pebungen,  SDBafbbebedung,  SQerteifung  ber  Ortfcpaften  unb 
allgemeinen  £tufturftanb  btfben.  2J?an  nimmt  bie  5Irt  beg 
5fnbaueg,  bie  ©rope  ber  ©cplage  unb  ©iiter  mapr;  ber 
©aatenftanb,  bie  ©rnteaugficpten,  bie  SSiepraffen  bieten 
unauggefept  Objefte  ber  S3eobad)tung  unb  ber  ltnter= 
paftung.  f^uprioerfe,  bm  entgegenfommen  ober  iiberpolt 
loerben,  Sffianberer,  bie  £eute  auf  ben  f^elbern,  UBiefen  unb 
SBeiben,  ber  23aum=  unb  ipffanjentoudjg  in  feiner  2fb= 
pdngigfeit  Oon  ber  Sobenbefdpaffenpeit,  bag  ©trapennep, 
bie  23auart,  23oIf ggapl,  Sffiopfpabenpeit  ber  SDorfer  —  icp 
pabe  nie  begriffen,  mie  einen;  eine  Sffiagenfaprt  3U  fang 
loerben  fann.  Unb  babei  pabe  icp  ipren  §auptrei3  nocp 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


OO 


GERM  Ayr  AND  THE  GERMANS 


gar  nicfjt  ermdfjnt,  ndmfidj  bie  beftanbige  Ooflig  frexe  2In= 
fdjauung  beg  §immefg,  feiner  ©eftirne  unb  fffioffengebilbe 
unb  ben  burd)  fie  bebingten  SDBecfjf el  ber  2Bitterung.  S3et 
friifjer  9tugfafjrt  bag  fjofbe  SJiorgenlidjt,  bag  3fufgef)en  ber 
5  ©onne,  bie  3tugfid)ten  fiir  ben  Sag.  SSex  gmeifelfjaftern 
SOetter  bag  STugfcfjauen  nacf)  bem  blauen  gfeddjen  anx 
£>immef,  bag,  menn  eg  um  neun  Ufjr  morgeng  fidjtbar  ift, 
afg  eine  ber  fxcfjerften  ijkognofen  guten  Sffietterg  frbfjlxd) 
begriifjt  mirb.  Ser  fommenbe  Sftegen  ober  ©djneefalf  mirb 
10  in  ©rmartung  balbigen  S3oriibergef)eng  fjingenommen,  bag 
Sfuffcbjlagen  beg  S3erbedeg  gliidlxcf)  abgemefjrt.  ^ngmifdjen 
ift  eine  ober  bie  anbere  ©tation  erreidjt,  bie  ©efdjafte 
merben  frifcf)  in  bie  §anb  genommen;  babei  mirb  man  am 
fdjnelfften  mieber  troden,  unb  reicf)t  bag  nidjt  aug,  fo  Ijifft 
15  nacf)  §af)nemanng  ©pftem  eine  paffenbe  innere  Sfrtfeudjtung 
im  ©aftfjaufe  bie  aufjerfidje  oertreiben.  iftun  ift  bag  Oer= 
fjeijjene  gute  SBetter  ba,  unb  nun  gefyt’g  non  neuem  iiber 
Staler  unb  §i3fjen,  big  bie  ©terne  aufgubfinfen  anfangen, 
ber  3!Ronb  bie  lenten  Sffioffenrefte  oertreibt  unb  fein  freunb= 
20  licfjeg  £id)t  ben  2Q3eg  gur  mof)lDerbienten  Stbenbraft  unb 
gur  5Jiad)truf)e  meift. 

©Dfdje  gafjrten  f)interlaffen  nicf)t  nur  bie  febenbigfien 
unb  fefjrreicfjften  ©rinnerungen,  fonbern  audj  eine  tbrper* 
Iid)e  Sfnregung  unb  ©rfrifdjung  aCCererften  iRangeg.  Sag 
25  f raftige  fiuftbab,  bag  ben  gangen  9Renfcfjen  umfpiift,  oer= 
treibt  bie  @riHen,  medt  bie  gute  £aune,  ben  §unger,  ben 
Surft  unb  bemirft  eine  gefunbe  2lbf)drtung,  oermbge  beren 
man  gegen  bie  SBedjfeffafle  ber  SBitterung  bafb  giemfidj 
unempfinbfid)  mirb,  ja  mirffidje  Unbifben,  mie  anbauernben 
30  9tegen  ober,  mag  fiir  oiefe  nod)  unermiinfdjter,  fjeftigen 
SCinb  mit  Ooflem  ©feidjmui  unb  ofjne  nadjteifige  ffmfgen 
augfjalten  fernt.  2Ber  fid)  baran  gembfjnt  fjat,  bei  jebem 
2Binb  unb  jebem  better  im  offenen  SBagen  gu  fafjren,  mirb 


* 


WlE  1 IAN  IN  DEUTSCHLAND  REIST 


23 


f cfjmerltcfj  eine  Hifftnger  SSrunnenfur  noiig  paben.  ©003 
befonberg  angenepm  mac^en  fief)  btefe  toopltpatigen  233ir= 
fungen  ber  freien  Sufi  bei  SQSinterreif en  bemerfliep.  23ei 
fefter  $alte  unb  ilarem  ©onnenfepein  einige  Sage  im 
©cplitten  iiber  £anb  fapren,  aug  bem  Sreiben  ber  @rofj= 
ftabt,  aug  ber  gags  unb  foplenbunftigen  3immerluft  in  bie 
feierlicfje  (Stifle  unb  ben  reinen  £aucp  fepneebepangener 
SBalber  berfept  3U  toerben,  bag  erfrif cf)t  unb  ftaptt  bie 
9?erben  tote  S^orbf eetoeffen  unb  tterf ein  Capital  non 
SCopIbepagen,  non  bem  man  lange  sepren  fann.  SDie  ©ng* 
Idnber,  bie  bon  alien  iftationen  ben  grofjten  2Bert  auf 
5fbrper=  unb  ©efunbpeitgpflege  legen,  toiffen  fepr  toopl, 
toarum  fie  ben  grbftten  Seil  beg  SSinterg  fiir  £anbauf= 
entpalt  ober  23efucpe  auf  bem  £anbe  frei  palten  unb  mit 
bem  gefefligen  Sreiben  ber  season  erft  im  f^ebruar  ober 
9Jiar3  beginnen. - 

$n  Seutfcplanb  finb  nacp  ber  lepten  borliegenben  ©ta* 
tifti!  im  ^apre  1894  nocp  3,211,521  ^erfotten  mit  ber  $oft 
gereift;  eg  toaren  1775  $oftpaItereien  mit  13,058  $ofts 
pferben  borpanben,  unb  bie  flotte  ©eftalt  beg  baprifbpen 
tpoftillong  mit  ber  peflblauen  ©cpoffjade  unb  ben  toeifj= 
lebernen  IReitpofen,  fotoie  bie  fcpmude  ©rfepeinung  beg 
3ff eicf)§poftiHon§  mit  2Baffenrod  unb  fRunbput  ift  nocp 
feinegtoegg  bon  ben  ©trapen  berfeptounben;  ja,  im  fReicpgs 
poftgebiet  ift  ipre  3flfyP  bie  int  3apre  1894  ficp  bocp  nocp 
auf  4378  belief,  feit  tnepreren  fapren  toieber  im  SBacpfen 
begriffen.  (ScpeffefS  lepter  ^oftidon  toar  baper  eine 
SIntoanblung  bon  ifkffimigmug,  beffen  ber  Sicpter  beg 
„©aubeamu§"  unb  ber  „5rau  2Ibentiure"  ficp  niept  oft 
fcpulbig  gemaept  pat. 

tteberrafcpenb  pauftg  trifft  man  auf  unferen  fianbftrapen 
jene  fdpeinbar  unformlicpen,  in  SDSirtlidpfeit  aber  dufterft 
gtoedmafjig  eingeriepteten  ^fuprtoerfe  an,  toeldpe  faprenben 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


24 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


Seuten  gugfetcp  afg  Obbacp  unb  afg  ffteifemittel  bienen. 
Stag  ioanbernbe  ©arouffef,  bie  Menagerie  auf  iRdbern,  bag 
ambulante  iffiacpgfigurenfabinet  ober  ^anoptifum,  S?unft= 
reiter,  ©eiftanger,  Saf cf>enf pieler :  hoc  genus  omne  giept 
5  in  2Bagen,  beren  einer  ben  ^augpaft,  ber  anbere  bte  ©cpau= 
ftiide  ober  fonftigen  ft'unftgerdte  ber  ©efeflfdpaft  in  ficp 
birgi,  in  langfamer  aber  fidperer  ©angart  bon  einent  !^apr= 
marft,  ©cpiitienfeft,  einer  SQogeftoiefe,  £?ircptoeip  k.  gur 
anberen,  unb  befriebigt  burdp  23orftelfungen  an  ben  lleber= 
10  nacptunggorten  gern  gegen  ein  biffigeg  audp  bie  ©cpauluft 
ber  ©orfbetoopner.  — - 

$u  guf*  ^iir  ^uffreifen  ift  SDeutfdpfanb  mie  toenig 
anbere  Canber  geeignet  burdp  feinen  grofjen  ffteidptum  an 
iiberall  gugangfidpen  SBalbern,  burdp  bie  3apf  unb  9[Rannig= 
is  faftigfeit  feiner  iUtittefgebirge,  bie  33erfdpiebenartigfeii  feiner 
gfufjtpafer  unb  ben  ffteidptum  an  angiepenben,  fepengtoerten 
©tabten,  enbficp  burdp  bie  S3orgiige  feineg  toeber  gu  peiffen 
nodp  aflgu  raupen  §immefftricpeg,  ber  bent  iffianbern  gu 
feiner  uniibertoinbfidje  ^emmniffe  bereitet. 

20  ©arum  ift  2)eutfcpfanb  gu  alien  3£it£n  tapfer  burdjtoanbert 
toorben,  bon  ben  faprenben  ©cpiilern  beg  9Jtittefafterg  an, 
beren  fede  Sieber  burd)  ©dpeffel  bon  neuem  fanggeredpt 
getoorben  finb,  big  auf  ben  peutigen  Sag,  too  @efang=  unb 
Surnbereine  ipre  frifdpen  ©timmen  loenigfteng  auf  Sageg* 
25  marfdpen  iiber  £anb  gern  erfcpatten  faffen.  ^reificp  fo 
toeit  toie  friiper  ioirb  peut  nidpt  geloanbert.  ©efbft  mutige 
guffreifenbe  fcpeuen  bor  einigen  2Jteifen  Canbftrafje  guriid, 
toenn  fie  bie  SSapn  benutjen  fonnen.  Stag  f^ujfreifen 
©efbftgtoed  befdpranft  fidp,  toenn  eg  nidpt  Serufgpfficpt  ift, 
30  auf  bie  fogenannten  fdponen  ©egenben.  3et}t  ift  eg  eine 
©eltenpeit,  bajf  ein  ^eibelberger,  Conner  ober  Siibinger 
©tubent  bie  fPfafg  unb  ben  ©bentoafb,  bag  SJtarfgraffer 
£anb  unb  ©dptoaben  gu  guff  bereift,  urn  £anb  unb  Seute 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  RE1ST 


25 


fennen  gu  lernen,  ma3  un§  2IIten  bief  fjfreube  unb  manc£)en 

tRuigen  eingetragen  f)at. - 

2fudf)  bie  loblidfje  (Stnritfjturtg  ber  SBetternreifen  iff,  menu 
mtcf)  meine  2Saf)rneI)mungen  nicfjt  taufcf)en,  mef)r  ab= 
gefommen  af§  red)t  ift.  ©3  tear  feme  iibfe  ©itte,  bafj  ber 
f)eranmacf)fenbe  ©cpiiler,  ber  ©tubent,  in  ben  fjerten  fidf) 
auf  bie  2Q3anberf d)aft  begab,  um  bie  lieben  S3ermanbten, 
©utSbefitjer,  ^rebiger,  Oberforfter,  miirbige  fRat§f)erren 
ffeiner  ©tabte  2C.  ber  fReifje  nadf)  l)eimgufudf)en.  9ttit 
beuiftfier  ©aftfidpfeit  gern  aufgenommen,  aber  nac£)  ©itte 
ber  3eif  fcf)Iid()t  befbftigt  unb  oft  nocf)  einfacper  gebettet, 
fernte  mancf)  bermdf)nte§  9Rutterfof)nd)en  am  fremben  §erb 
ben  SSert  be3  eigenen  fcpatjen,  mancf)  armer  9Rufenfof)n 
fjingegen  labte  fidf)  an  bem  Ueberffufj  be3  mof)ff)abenben 
tpfarr-  unb  ^orftf)aufe§  luie  an  f^Ieif d£)ti5pfen  5Xegt)pten§ 
unb  inarb  bon  ber  giitigen  Xante  orbentlicf)  f)erau§gefiittert. 
tRacf)  Sifdf)  tuarb  ber  5fnfommfing  bann  bom  £au§f)errn 
in§  ©ebet  genommen  unb  auf  ben  ©rab  feiner  ©rgiepung, 
bie  ©df)mere  f eine§  ©cf)uffadfe§,  bie  ©riinfjeit  feiner  £eben§* 
anfcf)auungen,  bie  ©rfebniffe  auf  ©cfjule  ober  Uniberfitdt 
einem  ©jamen  untergogen,  je  nadf)  beffen  5fugfaK  bie  5Iuf= 
forberung  gu  fangerem  23ermeifen  mefir  ober  minber 
bringenb  gu  fein  pffegte.  ©agte  man  fidf)  gegenfeitig  gu, 
fo  mar  man  bafb  mie  5!inb  im  £aufe,  unb  ber  frifcpen 
$ugenb  mar  jeber  Uebermut  erlaubt.  Xann  marb  man 
aucf)  gu  ben  @ut§nadf)barn  mitgenommen  unb  faf)  in  mancf)e 
33erf)dftniffe  fjinein,  bon  benen  fidf)  bie  @df)ulmei§f)eit  nid£)t§ 
traumen  Idfet;  man  patte  aflentpafben  fRebe  gu  ftepen,  fidf) 
mit  oft  fef)r  fnorrigen  iJ3erfbnfid£)feiten  abgufinben  unb  fam 
bei  einiger  Slufmerffamfeit  unb  S9etradf)tung§Iuft  meift  um 
ein  gut  ©tiidf  gereifter  unb  erfaprener  mieber  nadp  §au§. 

^ept  brangt  e§  aucf)  ben  fffianberluftigen  immer  gleidf) 
in§  SGSeite.  SDie  9IIpen,  bie  mtr  Xfelteren  erft  af§  3Jtdnner 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


20 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


fennen  gelernt  paben,  finb  unferer  ^ugenb  gerabe  redpt. 
sJ?adp  bem  Sfurlbudp  toirb  ber  fRunbreifepfan  gufammen^ 
gefteUt,  bi§  Sfufftein  ober  $enbadp  mil  ber  Sapn  gefapren, 
unb  bcmn  gept’3  auf  bie  Stroler  Sergfpipen  Io§,  baff  bie 
5  ©dpupnagef  fliegen.  ^d)  toeifi  ben  9teig  einer  5tlpen= 
toanberung  luopl  311  foiirbigen;  pabe  felbft  eine  leiblicpe 
3apl  babon  pinter,  poffentlidp  aucp  nod)  mancpe  bor  mir. 
?fber  $eutfd)fanb  lernt  man  in  ben  ofterreicpifcpen  unb 
©cpmeiger  Sffpen  bodp  nur  menig  fennen,  unb  fo  fieblicp  bie 
10  ilflgduer  Serge  unb  ber  baprifcpe  ©eefrang  bom  Simmer^ 
bis  gum  SlbnigSfee  aucf)  finb,  fo  gemdpren  fie  bon  beutfdjem 
Soffgfum  unb  SDSefen  nur  eine  einfeitige  Snfcpauung. 
®agu  fommt,  baff  §ocpafpentouren  leidpt  gu  einem  ©port 
merben,  ber  bie  3^  bormiegenb  nad)  bem  mit  iprer  6r= 
15  reicpung  berbunbenen  5fufmanb  an  £fraft,  Uebung  unb 
©efdpidficpfeit  tbdpft  unb  bamit  gu  einer  Ueberfdpapung 
beg  rein  forperlicpen  @Iement3  fiiprt,  bor  bem  bie  geiftigen 
Seifeintereffen  guriidtreten.  2)arum  bin  id),  bei  after  £odp' 
acptung  bor  ben  23erbienften  be3  SDeutfcpen  unb  offer- 
20  reidpif dpen  2Ifpenberein§,  bocf)  ber  Steinung,  bafj  unfere 
^ugenb  iiber  ben  burdp  bie  Spatigfeit  be§  Serein3  fo 
erfeidpterten  Sffpenlnanberungen  naperfiegenbe  3^e  iprer 
Sknberfufi  ni(f)t  bernacplaffigen  foffte. 

3u  ben  Serbienften  be§  SDeutfdpen  unb  ofterreicpifcpen 
25  5IIpenberein§  gdpfe  icp  gang  befonber§,  bafj  natp  feinem 
23orbifbe  aucp  in  ben  beutfcpen  Siittefgebirgen  fief)  S3ereine 
organifiert  paben,  toefepe  ficp  bie  fbblidpe  5fufgabe  ftellen, 
ben  Sefudp  iprer  peimifcpen  Serge  burep  Skgeanfagen  unb 
Skgtueifer,  burep  5fu3fid)t3tiirme  unb  Unterfunft§paufer 
30  gu  fbrbern  unb  gu  mepren.  3)er  Sogefencfub,  ber  ©cpmarg= 
todfber  unb  ber  Dbentoafber,  ber  fauerfanbifepe,  tpiirin= 
gifepe,  Spon*,  (Srg*  unb  SiefengebirgSberein,  fie  unb  alfe 
bie  anberen  Serbanbe  naturfreunblicper  banner  tragen 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  HEIST 


27 


mader  bagu  bet,  ben  fdjbnen  23raucp  beg  f^ufereifenS  in 
SDeutfdjlanb  in  frifcper  Uebung  gu  erpalten  unb  in  meite 
Hreife  ber  SBebblferung  pineingutragen. 

3)ab  and)  ber  beutfdpen  Siefebene  bei  einiger  2Iu§bauer 
unb  Cuft  gur  ©acpe  erftreben^tuerte  3ieIe  fur  2Sanber=  5 
luftige  abgugetoinnen  finb,  bag  paben  S  p  e  0  b  0  r  0  n  * 
t  a  n  e  g  SBanberungen  burd)  bie  9Rarf  SSranbenburg  auf 
bag  glangenbfte  bargetpan.  Sffiie  bie(  Saufenbe  burd)  biefe 
treffticpen  ©djilberungen  japraug  japrein  angeregt  merben, 
ipre  £eimatfunbe  burd)  ftSpIicpe  Sffianberfaprten  gu  er=  10 
meitern  unb  gu  bertiefen,  i ft  fdjmer  gu  fdjapen.  3^ren 
n>of)Itf)uenben  ©ittffub  empfinbet  man  meit  iiber  bie 
©rengen  ber  DfJiarf  binaug.  2Iuf  2b-  ffontaneg  ©puren 
manbert  jeijt  mancp  einer  burd)  ©egenben,  bie  big  bar 
menig  $apren  nur  naferiimpfenb  genannt  gu  merbett  is 

pffegten.  0en  £eibefaprten,  bie  eitt  Rentier  ber  fiiineburger 
£eibe  bereitg  in  brei  f)iibf cf)en  SSdnbcpen  beri3ffentlid)t  pat, 
ift  gu  entnebmen,  bab  bie  ftiHen  ifteige  biefeg  lange  3e'* 
pinburcp  fdjlimm  berrufenen  ©ebieteg  auf  eine  itntner 
grofeere  ©etneinbe  ban  ^reunben  unb  ^ufjmanberern  51m  20 
giepunggfraft  augiiben. - -  — 

Oinbfapret.  0b  bie  iRabfaprer  gu  ben  9teitern,  £$faprern 
aber  gubgangern  gu  gaplen  finb,  mag  gmeifelpaft  fcpeinen. 
©igentticp  mopl  gu  alien  breien;  benn  bermoge  if)re§  ©{peg 
reiten  fie,  mit  ben  tRabern  fapren  fie,  unb  ifjre  5ub;  2: 

bemegung  fommt  ber  eineg  ^ubgangerg  gleidj.  5Iuf  afle 
^dde  geporen  fie  gimben  Dteifenben,  benen  man  auf  £anb= 
ftrabcn  ber  ©bene  mie  beg  ©ebirgg  in  rafd)  angemacpfener 
3apl  begegnet,  unb  bie  baper  bei  ©rorterung  ber  $rage, 

mie  peutgutage  gereift  mirb,  nicpt  attber  Setracpt  bleiben  30 

biirfen.  llrfpriinglicp  eine  ©rfinbung  beg  babifcpen  ^Drf^ 
meifterg  non  2)raig  (baper  bie  anfanglicpe  Segeicpnung 
25raifine),  pat  bag  gaprrab  mit  ben  Serbefferitngen, 


28 


GERMANY  AND  TIIE  GERMANS 


incite  ipm  in  ben  fiebgiger  $apren  gu  teil  gemorben  finb, 
innerpalb  ber  lenten  ^a^rgefjnte  fid)  mit  erftaunlxcEjer 
©dpnetligfeit  iiberaH  berbreitet;  es>  pat  in  ben  internatio^ 
nalen  ©port  ©ingang  gefunben  unb  bilbet  in  feinen  ber^ 
5  fdpiebenen  ©pielarten,  al3  §ocp=  unb  iftieberrab,  Qmu  unb 
3)reirab,  ein  ^fi^ment,  beffen  ficp  in  SDeutfdptanb  biele 
Saufenbe  in  au^gebepntem  Umfange  gur  fjortbemegung 
bebienen.  2)er  SDeutfdpe  iftabfaprerbunb  gaptt  etma  15 — - 
16,000  ilttitgtieber,  unb  ba  neben  bem  23unb  nocp  mandperlei 
10  felbftanbige  ©ruppen  unb  gaptreidje  ©ingelperfonen  bor= 
panben  finb,  metdje  bie  ^unft  be§  'JtabfaprenS,  fei  e§  gum 
23ergniigen  ober  gu  $8eruf3gmeden,  auf  eigene  fjauft  be* 
ireiben,  fo  bleibt  biefe  3iffer  Pinter  ber  ©efamtgapt  ber 
beuifcpen  ©taplrofjretter  maprfcpeinlidp  nicpt  unerpebticp 
15  guriid. - 

^eber,  ber  ficp  biel  auf  beuifcpen  Sanbftraffen  bemegt, 
fann  auf  gaplreicpe  SSegegnungen  mit  Gtabfaprern  unb  gtnar 
in  ben  befucpteften  tbie  in  ben  abgelegenften  Seilen  3)eutfcp- 
Ianb3,  mit  ©idperpeit  recpnen.  pinterpommerfcpen  unb 
20  fcptefifcpen  ©aftpofen  ift  pdufig  ben  einfeprenben  9tab^ 
faprern  ein  eigene^  3*mmer  borbepatten;  bag  SSunbeSgeidpen 
trifft  man  aHermdrtg  (fogar  in  §etgotanb,  mopin  inbeffen, 
tnie  mir  gu  meiner  SSerupigung  berfidpert  murbe,  bie  fitter- 
bom  9Rabe  gleidp  anberen  ©terblidpen  gu  ©dp iff  getangen), 
25  unb  ebenfo  oft  lieft  man  an  ©dpaufenftern  lanbftabtif cper 
£anbmerfer  ba§  2Inerbieten  gur  5fugbefferung  ber  unter= 
meg§  bef anntlidp  mannigfacpen  Sefcpabigungen  auggefepten 
©taptroffe.  5Iuf  ber  fianbftraffe  bilbet  bie  ©ilpouette  beg 
bornlibergebeugt  eilig  bapinfiifjelnbenSdpneGfaprerg,  beffen 
so  plotjlidp  neben  bem  SDBagen  erf lingenbeS  fdparfeg  ©Ioden= 
geidpen  ober  aufblitjenber  Caternenfcpein  fcpon  mancpeg 
if3ferb  fdpeu  unb  mancpen  ^utfdfer  gornig  gemacpt  pat,  eine 
ebenfo  befannte  ffigur,  mie  bie  iriibfelige  ©eftalt  beg 


WIE  MAX  IX  DEUTSCHLAXD  REIST 


20 


Sfbgefeffenen,  ber  fein  bef cf)dbigteg  3tab  bor  fief)  fter* 
P&t. 

fiiegt  bie  ©tcirfe  be§  ff-aftrrabS  gegeniiber  bem  SOBagen 
unb  bem  $ferb  in  feiner  SSilligf eit  unb  SBebiirfniSlofigfeit, 
fotoie  in  nicf)t  geringem  2Jtafte  in  ber  ©djneHigfeit  ber 
gortbetoegung  (geiibte  Otabfaftrer  fegen  mit  £eidjtigfeit 
20  km  in  ber  ©tunbe  guriid),  fo  tritt  feine  ©d)toad)e 
barin  gu  2age,  baft  e3  in  ftofterem  iDtafte  al§  anbere 
Sran^portmittel  bon  ber  SBefcftaffenfieit  ber  ©trafte  ab- 
ftangig  iff.  ©>iefe  £Ibf)cingigfeit  ift  eine  fefjr  meitgeftenbe 
unb  legt  ber  SBerioenbung  be§  ^afirrabe§  fiir  bauernbe 
praf tif d£)e  3ir>ecf e  bi§  jjetjt  erpebliepe  33ef cpranf ungen  auf. 
SDer  Otobfaftrer  ift  oonoiegenb  an  ©traften  mit  gleicf)= 
miiftiger  SSebecfung  gebunben,  er  fann  bie  ©ftauffee  faft  gar 
niept  berlaffen  unb  ift  audj  auf  ber  51unftftrafte  in  popem 
SJiafte  burd)  ipren  jetoetligen  ^uftanb  in  ber  ©dpneCigfeit 
feiner  ©angart  bebingt.  2)ie  Marten,  toefdje  fiir  ben  Otab? 
faftrergebraud)  befonberS  IjerauSgegeben  loerben,  legen  eben= 
fobiet  ©eioidft  auf  bie  5fngabe  ber  ©traftenbefdfaffenfteit, 
toie  auf  bie  Seseidjnung  ber  ©ntfernungen.  5fuf  fanbigen 
fianbftraften,  auf  S3icinaIioegen  mit  ungfeidjer  SBebedtung, 
fcinblicften  23erbinbung§toegen  fomtnt  ba3  f^aftrrab  in  ber 
fReget  iiberpaupt  nicf)t  fort.  Sfber  autf)  auf  guten  5funfP 
ftraften  notigen  ©teigungen,  bie  man  gu  'fBferbe  ober  ju 
iffiagen  oftne  ©djioierigfeit  iiberminbet,  ben  Stabfaftrer  jum 
Sfbftften;  ba§  gleicpe  tritt  bei  erpeblidper  fftaffe,  bei  ©djmuft 
unb  fraftigem  ©cpneefatl  ein.  23ei  ben  ifkoben,  toeldfe  bor 
einigen  ^aftren  mit  ber  SBertoenbung  bon  gaftrrabern  im 
fianbpoftbienft  angefteflt  tourben,  ergab  e§  fid),  baft  bie 
Otaber  burd)f dftinittlicp  bon  408  2agen  nur  an  244  Sagen 
flatten  benuftt  loerben  fbnnen.  5fn  164  2agen  muftten  fie 
teil§  loegen  ungiinftiger  SDBitterung  unb  in  beren  f^olge  ein= 
getretener  fd)Ied)ten  SBefcftaffenfjeit  ber  ©trafte,  teilsl  loegen 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


30 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


5tuSBeffer ungen  unbenupt  bleiben.  j$mr  einen  Oienjt,  ber 
megen  ber  gu  erreicfjenbert  2tnf(f)Iiiffe  auf  gfeicpmajjige 
SSemejjung  ber  Skjorberung^geiten  nicpt  bergicpten  fann, 
ift  ein  23epifef,  tneld^eS  fo  oft  berjagt,  nicf)t  geeignet.  Sffier 
5  nacp  23efieben  bon  ipm  ©ebraucp  macpen  fann,  opne  bajj 
57acf)teile  entftefjen,  loenn  er  barauj  bergicpten  mufc,  fiir  ben 
ijt  baS  j^aprrab  aucf)  jcpon  in  jeiner  jeijigen  23ejcpajfenpeit 
ein  recpt  niitjficpeg  S3ejbrberung3mittef,  ba§  in  ber  £anbs 
prayig  bon  Slergten,  ©ericpt^boffgiepern,  gefbmejjern  biel* 
10  fatf)  gute  Oienjte  leiftet.  ^n  ber  ©cpmeig  bin  id)  jcpon  bor 
etfidjen  ^apren  einem  ^pfarrer  begegnet,  ber  fid)  mittel§ 
3meirabe3  gur  ©onntagSprebigt  nacp  jeinem  j^ifialborj 
begab. 

fSootsfaprten.  2)a§  ©egel*  ober  jRuberboot  ibirb  an 
is  ber  ©eefiijte  mie  auj  ben  SBinnengemiijjern  OeutjcpfanbS 
an  bielen  Orten  mit  2fu§bauer  unb  ©ejcpidficpfeit  gepanb= 
f>abt ;  iffietifegefn  unb  fffiettrubern  ijt  aucp  bei  un3  ein  in 
meiten  ^reijen  geiibter  unb  befiebter  ©port,  menngfeicp  er 
nicpt  bie  gerabe^u  nationafe  SSebeutung  eilangt  pat,  mefcpe 
20  in  ©nglanb,  bem  ffajjijcpen  £anb  after  forperlicpen 
Uebungen,  ben  SOBettruberjaprten  ber  Uniberjitaten  Opforb 
unb  ©ambribge  ober  bem  SGSett j egeln  be§  2)acptcfub3  in 
Some§  beigemejjen  mirb.  Ob  aber  ba§  jRuberboot  ober  bie 
?)ad)t  in  bem  Umjange,  in  mefcpem  bie§  in  ©nglanb  ge= 
25  fdpiept,  in  Oeutjcpfanb  gu  fReijen  benupt  mirb,  ijt  mir 
gmeifelpajt.  2tu§ffiige  auj  ben  SSinnenmajjerjtrajjen  unb 
an  ber  ©eefiijte  merben  gemijj  aucp  bon  beutfcpen  j^reunben 
be§  ©egeff  ports  unternommen;  aucp  port  man  gefegentficp 
bon  fRuberjaprten  jprecpen,  bie  beutjcpe  fRuberer  betradptficpe 
30  ©treden  ber  ©fbe,  ber  SOBefer,  ber  Oonau  pinabgejiiprt 
paben.  2fber  eS  ijt  mir  nicpt  befannt,  ob  in  Oeutjcpfanb 
im  ©anoe  ober  im  ©egelboot  bon  ©eutjcpen  mit  ber  mocpen* 
unb  monatefangen  2fu3bauer  gereijt  mirb,  mie  bieg  bon 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  RE  I  ST 


31 


21meritanern  unb  ©ngldnbern  meprfadp  gefcpepen  ift.  2)ie 
oorliegenben  SSefcpreibungen  ftetlen  aufjer  bap 

fomopl  unfere  fffliiffe  alg  audp  bie  auggebepnte  ©eeplatte 
ber  norbbeutfcpen  2iefebene  fid)  311  langeren  SSootgreifen 
eignen.  Ciebpabern  bon  SOBafferfaprten,  bie  an  3e't  unb  5 
©elbmitteln  feinen  9J?angeI  leiben,  mirb  baburd)  ein  bigper 
nur  loenigen  betannteg  SSergniigen  Oerpeipen. —  21uf  bem 
gropen  ^ommerg  ber  Sffiafferfportbereine,  ber  im  ^anuar 
1896  bie  ftattlicpe  3<*pf  bon  1800  ^reunben  beg  ©dpmimtn=, 
SRuber=  unb  ©egelfportg  in  bent  mit  f^Iaggen  unb  SQSitnpeln  10 
gefdpmiidten  ©aal  ber  tppilparmonie  in  SSerlin  bereinigte, 
pat  ber  ©ep.  9tat  Open  ein  SSitb  ber  iiberraf cpenb  grop= 
artigen  ©ntmidelung  gegeben,  meldpe  bag  IRubern  unb  bag 
©egeln  maprenb  ber  lepten  25  $apre  in  Oeutfdplanb,  ing= 
befonbere  aber  in  ber  fReicpgpauptftabt,  erfapren  paben.  it 
D?adp  feinen  21ngaben  ift  bie  3aP*  ber  Oeutfdpen,  meldpe  im 
fRuberf port  ©taplung  unb  ©tarfung  fucpen,  mit  10,000 
gering  angenomtnen;  auf  SSerlin  aHein  entfaHen  35  fRuber^ 
oereitte  mit  etma  2500  HRitgliebern.  2Iuperbem  befipt 
SSerlin  13  ©egleroereine  mit  700  HRitgliebern  unb  200  20 
2)acpten,  unter  benen  40  feegepenb,  bie  gluten  ber  Oftfee  311 
burcpfurcpen  geeignet  unb  geiibt  finb. 

£uftfd)tffnpvt.  Oie  fiuftfdpiffaprt  lapt  ficp  trop  ber  21n= 
ftrengungen,  mit  melcpen  man  audp  in  Oeutfdflanb  utn  ipre 
S3er0ollfommnung  bemiipt  ift,  3U  ben  fReifegelegenpeiten  25 
nocp  immer  nicpt  recpnen.  2)ie  SSaHonfaprten,  bie  bon 
gemerbgmapigen  Sleronauten  alg  ©cpauftellung  ober  bie  311 
militdrifdpen  Uebung§3tDeden  nidpt  eben  felten  unternommen 
toerben,  leiben  an  gttoei  bigper  uniibertoinblidpen  3Rangeln: 
man  meip  mopl,  toann  unb  mo  man  auffteigt,  aber  nidpt,  30 
mo  unb  mie  man  mieber  aufg  £anb  tommt.  ©in  f^aprgeug, 
bag  bapin  fiiprt,  mopin  ber  SOSinb  mept,  unb  bag  man  nidpt 
opne  ©efapr  oerlaffen  fann,  oerbient  in  einer  Ueberfibpt  ber 


32 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


SReif emittel  gur  $eit  nodft  feitten  tfUaft.  2fber  toer  immer 
©elegenfteit  pat,  eine  SSaHonfaftrt,  unb  fei  eg  audf  nur  im 
^effetballon,  mitgumacf)en,  ber  f otlte  fie  nidpt  berfaumem 
SD.enn  faum  laftt  fief)  ein  anbereg  iReifebergniigen  mit  ber 
5  toonnigen  ©mpfinbung  bergfeicpen,  toelcfte  burcf)  bag  guriicf* 
toeidpen  ber  ©rbe,  burcf)  bie  fanft  anfcptoeflenbe  ©rtoeiterung 
beg  §origontg,  burcf)  ben  freien  Ueberbficf  ilber  bie  beliefs 
farte  ber  ©tabt,  ber  SDbrfer,  ber  fjluftlaufe,  ber  £open 
perborgerufen  mirb*  ^m  f^effelbaGon,  bon  bem  aGetn  icf) 
10  aug  eigener  ©rfaprung  gu  reben  bermag,  iff  bie  SSemegung 
etne  fo  unmerffidpe  unb  jebe  2Intoanbfung  ban  ©cfttoinbef 
fo  boflig  auggef df)Ioffen,  baft  man  bie  Oteifenben  ber  $u= 
funft,  toenn  eg  ipr  gefingt,  bem  fiuftfdpiff  bie  borpin  be* 
geicpneten  Unarten  abgugeiobpnen,  urn  feine  23enuftung  nur 
is  bffen  beneiben  fann. 

$>cutfdje  ©nftftiifc.  2Bie  immer  man  aber  aucp  gereift 
fein  mage,  mit  SDampf  bber  gu  2Cagen,  gu  fjatft  bber  im 
33oot  — ,  fdpfieftfidp  ift  bocp  bie  forage  beredptigt,  mit  toefdper 
ber  ^eflermeifter  in  Corfting’g  Unbine  ben  tReifeberidpt  beg 
20  S?nappen  fo  oft  unterbridpt:  ©eib  ipr  benn  nidfjt  eingefeprt? 
©o  mbgen  benn  aucp  einige  fBemerfungen  iiber  beutfcpe 
©aftpofe  ftier  eine  ©telle  finben. 

211  g  idp  bor  fangen  $apren  3U  tetfen  anfing,  gab  mir  ein 
©rfaprener  ben  9tat,  bei  ber  2fugtoapf  unter  ©aftpofen  bie 
25  „23iecper"  borgugiepen.  iRun  pabe  icp  bei  mandpen  roten 
Ddpfen,  grauen  unb  fdptoargen  SSaren,  bei  Sotoen,  @fe* 
ppanten  unb  ©reifen,  gofbenen  ©iinfen  unb  meiften  2fbfern 
gute  2lufnapme  gefunben.  ^dp  toiirbe  mir  aber  bie  fraffefte 
Unbanfbarfeit  gu  fcpufben  fommen  faffen,  toenn  idp  be* 
30  paupten  moUte,  bei  SDeutfcpen  ^aifern,  bei  Eronpringen 
unb  ©rgpergbgen,  ober  im  ©ngfifdpen,  SRuffif dfjen  unb  §of* 
lanbif df)en  £ofe  minber  gut  bemirtet  morben  gu  fein.  2fm 
fiebften  mirb  loop!  jeber  ba  einfepren,  too  er  f dfjon  bfterg 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  REIST 


33 


gut  aufgenommen  loorben  ift,  unb  too  ber  SDBirt  ben  ©aft 
toiebererlennt,  toenn  er  toieberfommt. 

^tafien  fonnte  man  friiper  non  ben  Slfpen  bi§  gum 
garo  burdpreifen,  opne  in  irgenb  einem  ©aftpofe  ben 
eigentlid^en  SBefiper  beSfefben  gu  finben.  2)er  3Jtann,  ben 
man  fur  ben  padrone  gepaften  patte,  fcprumpfte,  toenn  bie 
©acpe  gum  happen  fam,  ftetS  gu  einem  SBertoanbten  ober 
Seauftragten  be§  ©igentiimerS,  ober  gum  ©teffbertreter  be§ 
^adpter§  gufammen.  $n  SDeutfdpfanb  bilbet  e§,  abgefepen 
non  ben  gropten  ^aratoanferaien  ber  ©ropftiibte  unb  ben 
SlftienpotefS  ber  befudpteften  23abeorte,  gliicflicpertoeife  nocp 
bie  fRegef,  bap  bie  ©aftpofe  non  ben  ©igentiimern  felbft 
gefiiprt  toerben,  unb  bap  ber  ©aft  fief)  eintretenben  f^aCfeS 
an  ben  §au3perrn  fefber  paften  fann.  ^cp  fage  gfiicfficper= 
toeife,  benn  nidptS  ift  bem  ©infeprenben  toillfommener,  a!3 
fief)  unter  ber  perfonfidpen  Dbput  unb  ^ffege  be§  ©afttoirtS 
gu  toiffen,  ficp  an  feine  DrtSfunbe  toenben,  an  feine  ©r= 
faprung  in  5!iicpe  unb  defier  appeCtieren  gu  fonnen.  ©er 
alte  gute  fBraucp,  bap  ber  ©afttoirt  an  feiner  Safe!  in 
fperfon  teilnimmt,  ertoecft,  too  man  ipn  nocp  oorfinbet,  bon 
bornperein  SBertrauen  unb  SBepagen  bei  ben  ©aften;  loo  er 
ficp  toegen  ber  ©rope  be§  §aufe§,  meprfadper  6ffen§geit 
ober  fonfttoie  nicpt  mepr  erpaften  pat,  getoaprt  e§  gtoecf= 
maptgen  ©rfap,  toenn  ber  SBirt  toaprenb  be§  ©ffen§  im 
©aafe  erfdpeint,  bei  ben  ©aften  bie  fRunbe  madpt,  SBefannte 
anfpriept  unb  burep  SOBinf  unb  SEBeifung  ficp  bafiir  beforgt 
geigt,  bap  jeber  gu  feinem  fRecpte  fomtne. 

©in  nieberbeutfdpe§  ©priicptoort  fagt,  um  bie  S3er= 
fdpiebenpeit  be§  ©efcpmadfe§  gu  fenngeiepnen:  SDBat  ben 
©enen  fin  Itpf  i§,  i§  ben  ffnnern  fin  fftaeptigaff.  ©o  gepen 
benn  audp  bie  lirteife  felbft  erfaprener  9teifenber  iiber 
©iite,  Ceiftungen,  ff3rei§toiirbigfeit  ic.  be§felben  ©aftpofS 
redpt  toeit  auBeinanber.  ©ie  lebpafteften  5Hagen  iiber 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


34 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


£otelungemadp  port  man  in  ber  Kegel  non  23ergniigung§* 
reifenben,  namentlidp  non  folcpen,  bie  biefem  Kergniigen 
tnnerpalb  ber  ©ommerfdpulferien  ober  gu  ^pfxngften  §u 
frbnen  gegmungen  finb.  2Ber  §u  alien  be§  ^alEjreS 

5  311  retfen  gemopnt  ift  unb  feme  Knfpriicpe  nidpt  unbiHig 
podp  [tent,  mirb  anerfennen,  baft  fid)  bie  Kequemlicpfeit 
be§  KeifenS  im  £aufe  ber  lenten  breiftig  ober  biergig  ^apre 
burcp  Kerbefferung  be3  UnterfommenS  mefentlicp  erpbpt 
pat.  23etten,  mie  icp  fie  im  Keginn  meineS  Keifeleben§  nocp 
10  in  gar  mandpem  beutfcpen  ©aftpofe,  namentlidp  im  Often, 
auSgeftanben  pabe,  fcpmere,  auf  einanber  getiirmte  f^eber* 
pfiiple  auf  parter  unb  polpriger  ©runblage,  finb  mir  feit 
mepr  al§  einem  ^apr^epnt  nirgenbS  mepr  begegnet.  ^eftt 
tann  man  barauf  recpnen,  aucp  in  fleinen  unb  abgelegenen 
15  Orten  im  ©aftpaufe  ein  breiteS,  reinlicpeg,  ber  ^apre^eit 
angemeffene^  Kacptlager  borgufinben.  ©benfo  pat  fid)  bie 
Sffiafdpeinricptung  berbollfommnet.  Sffiafdpfdpiiffeln,  bie  ein 
©nglanber  fiir  ©eifnapfe  patten  lonnte,  paben  beinap 
iiberaH  geraumigem,  moplgepaltenem  ©ef cfjirr  ifllaft  ge* 
20  macpt.  2)ie  gortfcpritte  ber  ©efunbpeitgpflege  finb  an  ben 
meiften  ©teUen  auf  ba§  erfreulicpfte  gu  ertennen. 

2In  bem  beutfcpen  Kart^u^ar^r>iu§,  ben  mir  im  §eer* 
mefen,  in  Ktiinge,  2Jtaft  unb  ©emidpt  unb  in  bielen  anberen 
Oingen  be§  bffentlicpen  £eben§  gliidlicp  iibermunben  paben, 
25  merben  mir  in  ber  £3erfcpiebenpeit  ber  norbbeutfdpen  unb 
ber  fiibbeutfcpen  H'iicpe  nocp  lange  gu  lauen  paben.  ©ine 
gerecpte  Sffiiirbigung  ber  £eiftungen  unferer  beutfcpen  ©aft* 
pofe  im  Kun^e  ber  Kerpflegung  mirb  baburdp  erpeblicp 
erfd>mert.  2In  norbbeutfdpen  2QSirt§tafeIrt  mirb  ber  ©dpmabe 
30  feine  ©paftle,  ber  SSaper  feine  5?nobeI,  ber  Kpeinliinber 
feinen  ^oplfalat  ungern  bermiffen  unb  fidp  mit  mandpem 
pommerftpen  ober  nieberfacpfifcpen  Ceibgericpt  fcpmer  be* 
freunben,  maprenb  ber  Korbbeutfdpe  bei  alien  SSorgtigen 


WIE  MAN  IN  DEUTSCHLAND  HEIST 


35 


ber  fiibbeutfdjen  ober  ber  rpeinifcpen  ^iicfje  bod)  balb 
©epnfucpt  nacp  ben  ^artoffetn  unb  bem  tffiitbbraten  feiner 
£eimat  Oerfpiirt.  ocp  ftarfer  finb  bie  2lbmeidjungen  im 
©etrcinf.  ©3  ift  nocp  nicpt  lange  per,  bap  e3  oftticp  ber 
©Ibe  nicpt  ratfam  mar,  im  ©aftpaufe  leicfjtert  fRpein*  ober  5 
9D?of efroein  3U  begepren,  mie  er  am  fftpein  unb  in  SDBeftfalen 

Ianbe3iibticp  ift. - Unb  nocp  jjept,  mo  bie  nibedierenbe 

9Jtacpt  ber  ©ifenbapnen  aucp  pierin  mefentlidp  beffere  3U' 
ftanbe  gefcpaffen  pat,  ift  bie  Stufgabe  ungelbft,  bem  9Reif en= 
ben  in  D^orbbeutf cptanb  an  ber  2Birt3tafet  einen  fo  be*  10 
fbmmticpen  unb  bidigen  2Bein  gu  oerfcpaffen,  mie  er  ipn 
in  ben  ©aftpaufern  unferer  meinbauenben  unb  mein* 
trinfenben  £anbe3teile  napegu  iiberaCt  Oorgefept  befommt. 
tJiocp  peute  metteifern  bie  SBeinfarten  oieter  norbbeutfdjer 
©aftpofe  in  ber  Slufgaplung  unmaprfcpeinlicper  unb,  menn  15 
ecpt,  taum  gu  begaplenber  „9Jtarfen,"  iiber  bie  ber  Dteifenbe 
fiipt  pinmegblidt,  urn  bei  einem  ©cpoppen  fog.  SSraune* 
berger  ober  einer  palben  ©t.  3u^en  ben  obtigaten  StCeijx* 
genup  mogticpft  unbefcpabigt  gu  abfoloieren,  maprenb  man 
in  fiibbeutfcpen  §aufern  mit  aufricptigem  S3ergniigen  gu*  20 
nacpft  ben  „©ffenen"  trinft,  ber  opne  meitereS  Oorgefept 
mirb,  unb  fidp  bann  beim  Sffiirt  nadp  einem  angemeffenen 

©peciatgetriinf  erfunbigt. - - 

SDagegen  fann  id)  banfbar  peroorpeben,  bap  in  einem 
anbern  micptigen  tpunfte  fein  Unterfdpieb  gmifcpen  fiib*  unb  25 
norbbeutfcpen  ©aftpbfen  beftept,  ba§  ift  bie  SBidigfeit  unb 
bie  3uDertaffigfeit  be3  'fSerfonalg.  9Jticp  pat  mein  dteifemeg 
nicpt  fetten  erft  gu  fepr  f pater  ©tunbe  ba§  fftadptquartier  er* 
reicpen  laffen,  unb  icp  bin  mitunter  genotigt,  gu  ©tunben 
aufgubrecpen,  fiir  bie  felbft  ber  nacpficptigfte  §au§fnecpt  30 
feinen  parlamentarifdpen  9Iu§brud  fennt.  2tber  nie  unb 
nirgenb  bin  icp  unfreunblicpen  ©eficptern  begegnet;  felbft 
urn  mitternacptlidje  ©tunbe  pat  ficp  ber  au3  bem  ©dfjfaf 


36 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


gemecfte  £iiicpencpef  mit  bem  anerfennengmerteften  tpfliept* 
gefiipl  um  bie  ©pre  beg  tgaufeg  bemiibjt  unb  um  bag  SBopt 
beg  f paten  ©afteg  nerbient  gemacpt,  unb  fepr  felten  finb 
bie  gatte,  mo  id)  nid)t  ber  SBeifung  gemaft  beg  2Jtorgeng 
5  um  3,  um  4  Upr  ober  fonft  gur  angegebenen  3eit  piinf tlid) 
gemecft  unb  prompt  bebient  morben  bin.  @g  gibt  nocp  peute 
beutfcpe  ©aftpofe,  in  benen  £augfnecpte  mit  ben  SBefipern 
gufammen  alt  merben.  3n  etnem  jept  leiber  eingegangenen 
Oortrefflicpen  ©aftpof  einer  rpeinif djen  ©tabt  erfcpien  eineg 
10  9J?orgeng  mit  meinen  ^leibern  ftatt  beg  altbefannten  ©e= 
ficpteg  ein  jiingereg.  Unb  alg  icp  frug,  ob  benn  ber  alte 
£einrid)  nicpt  mepr  im  §aufe  mdre,  befam  id)  bie  be= 
rupigenbe  Stntmort:  2)ocp,  §err,  aber  idp  bin  ber  ©opn 
unb  pelf  ipm  ein  menig  im  ©efcpaft. 
is  3)ag  finb  3iige,  an  benen  man  mit  f^reube  maprnimmt, 
auf  melcpen  gefunben  ©runblagen  unfere  beutfcpen  ©aft= 
pofe  im  attgemeinen  rupen. 


III.  IPas  matt  in  Deutfdjlanb  jefyen  faun 

Dor  beutfdie  IP  a  15 

Skrbrcitung  ber  2£iilbcr.  $eutfd)fanb  i[t  nod)  peutigen 
3iage3  bi§  gu  einem  boQen  23iertel  fetner  @efamtboben= 
flcidje  mit  SBalb  bebecft.  9Jiit  5fu<:naf)me  be§  Sorb* 
it>eften§,  bet  bon  ber  6m3  bi§  nacf)  (Sd)Ie3mig=§oiftein 
f)in  nur  bereingelte  unb  im  garden  getinge  lieberrefte  f etneS 
alien  2Ba(bbeftanbe§  fief)  erpalten  fjat,  berteilt  fief)  ber 
2BaIbreid)tum  iiber  atle  beutfcb)en  fianber,  gmar  nidjt 
gleidjmiifjig,  aber  bocf)  fo,  baf)  jebe§  einen  betrdcf)tlicf)en 
2(nteil  an  biefem  f  oftliefjen  @rbe  aufgumeifen  ber= 
mag. - 

SSetracfjtet  man  bie  arte  naf)er,  tneldfe  in  bem  born 
faiferlicf)en  ftatiftif cfjen  5Imte  f)erau§gegebenen  3(tla3  ber 
lanbmirtf cfjafttid^en  Sobenbenutjung  (1881)  ben  beuifd)en 
2BaIbbeftanb  naif)  Slufnapmen  bom  ^apre  1878  mittelS 
einer  neunfadfen  2t6ftufung  bon  fjeUgriin  gu  bunfelgriin 
iiberfid)t(id)  beranfcffaulidjt,  fo  beftdtigt  fief)  bie  SOapr* 
nefjmung,  bie  fid)  jebem  3ff eifenben  aufbrangt,  bureaus, 
baf)  unfer  SBalbreidjtum  in  erfter  fiinie  in  ben  immer* 
griinen  f^orften  ber  beutfdjen  Serge  berufjt.  3n  bunfeln 
9Jiaffen  erfyeben  fief)  auf  jener  trefflidjen  5?arte  mie  in  ber 
SOBirflidjfeit  bie  ©ebirg§giige  ber  Sogefen  unb  be§  ©dftnarg* 
loalbeS,  be3  Harmenbelgebirge§  unb  be§  baprifdfen  2BaIbe§, 
ber  2)onner§berg  unb  ber  §un§riid,  Obenmalb  unb 
©peffart,  ber  SaunuS,  SBeftermalb  unb  ba§  lueite  2Batb= 
gebiet  be§  <Sauer(anbe§.  ©benfo  ireten  ba§  ffidjtelgebirge, 

37 


5 

10 

15 

20 

25 


38 


GERMANY  A.XJ)  THE  GERMANS 


ber  Springer  Sffialb,  bag  ©rggebirge,  roelcfjem  bag  getberbg* 
ffeiffige  ©acf)fen  feinen  berpltnigmaffig  pljen  2BaIbbefii} 
non  27,7  ^regent  beg  2lrealg  berbanft,  bie  Saufiijer  unb 
bie  f cfjleftf djert  SSerggiige  fferbor.  2)er  §arg  unb  bie 
5  f)effif cf)ert  Sffialbgebirge  geicpen  ftcf)  haie  $nfefn  gegen  ipre 
toeniger  roalbreitfjen  Umgebungen  ab. 

^nbeg  ber  beutfcfye  2BaIb  ifi  gfuefficffermeife  nxc^t  auf 
bie  £bf)en  befcpdnft.  @r  finbet  fief)  aud)  im  ^iigeffanbe 

unb  in  ber  Siefebene  in  auggebeptem  Umfange. - - — ■ 

10  6r  reiefft  am  ©runeinafb,  im  Hbpenicfer  unb  ©panbauer 
fjorft,  in  ber  Sungferns  unb  ber  Segefer  §eibe  big  in  bie 
unmittelbare  Umgebung  ber  iRepgpuptftabt,  bon  beren 
iftatpugiurm  bei  einigermajfen  Harem  SGetter  bie  2Bafb= 
ppen  ber  TOuggelberge  unb  beg  ipabefbergeg  beutlief)  gu 
is  erfennen  finb.  fpr  bie  manberfuftigen  SSerliner  finb  biefe 
Ieicf)t  erreic£)baren  2BaIbpartien,  benen  fief)  fiir  meitere  5fug* 
fliige  biefe  anbere  anfepefjen,  ein  ebenfo  unfepapareg 
Capital  an  ©rpfung  unb  ©rfrifepng,  mie  ber  ©aef)fen= 
malb  unb  bie  fepnen  SDSalber  urn  fiubmiggfuft  fiir  bie 
20  hamburger,  ©elbft  in  bent  Sieffanbe  finfg  ber  unteren 
6Ibe,  in  ber  Ciineburger  ipeibe,  in  ber  SCefernieberung  gibt 
eg  bocf)  immer  pr  unb  ba  einen  ffeinen  SBafbftrief),  ger* 
ftreute  Saitmgruppen  unb  meitpin  auggebreitete  buftige 
ipeiben,  mefeffe  iiber  bie  tuirffief)  borpnbene  Sffiafbarmui 
25  angenepm  taufepn.  9Rit  2fugnaf)me  beg  beinape  gang 
fallen  fianbriiefeng  gmifcffen  ber  Oft=  unb  SQBeftf iifte  bon 
©cpgmig,  ben  man  neuerbingg  mit  grower  907iif)e  neu 
aufguforften  unternimmt,  mirb  ber  iReifenbe  in  ©eutfefy 
lanb  nicf)t  leidfjt  eine  irgenbmie  auggebepte  ©treefe  burp 
30  fapen,  ope  fid)  gefegentfief)  an  bem  tnillfommenen  51ugblnf 

auf  umgrengenben  Sffialbprigont  gu  erfreuen. - 

2)er  Sffiunfcf)  beg  fprftdftfietiferg  §  e  i  n  r  i  cf)  bon 
©  a  I  i  f  cf) ,  bafg  man  bon  jebem  Qrte  ioenigfteng  einen 


IT  'AS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  39 


2Batb,  unb  luare  ed  aud)  nur  am  ^ortjont,  erbliden  fonne, 
unb  SOBalbaudfliige  Don  jebem  Orte  in  einetn  Sage  Jjin  unb 
Suriid  3U  ftufj  moglid)  feien,  ift  in  2)eutfd)tanb  megen 
ber  ungemein  audgebefynten  33erbreitung  bed  SBatbbefitjed 
leister  aid  in  bielen  anberen  fianbern  gu  erfiillen. 

JBcbcntmtg  bed  SBalbbefi^cd.  2Bad  biefer  Sffialbbefi^  fiir 
bie  beutfcfje  2}oIfdmirtfdjaft,  fiir  bie  ©rljaltung  ber  fjrudjt* 
barf eit  unfered  SBobend,  fiir  bie  ©ef unbfjeit^pflege  unb  fiir 
bie  ©itten  unfered  dotted  bebeutet,  bad  ift  in  trefflidfen 
©dfriften  unferer  national  *  bfonomifd)en,  naturmiffeim 
f cf>af tlidfen  unb  etijnograplfifdjen  Citteratur —  id)  erinnere 
nur  an  SQSil^elm  SRofdjer,  b.  S3erg,  SRofjmafjIer,  ©djleiben, 
3J?afiud  unb  2B.  §.  9iief)I —  fomie  indbefonbere  bon  ein= 
fic^tigen  ^orftfdjriftfteHern  mie  23urdf)arbt,  23ernf>arbt, 
Hanig  unb  anberen  oft  audfiifyrlid)  f largefteCCt  morben. 
(Sine  20ieberf)olung  ober  aud)  nur  f urje  3ufammenfaffung 
ber  midjtigen  SOSalbfragen,  loelcfje  fie  erortern,  liegt  auffer* 
fjalb  ber  3mie  biefer  S3etracf)tungen.  5Iber  toenn  ed  fief)  fiir 
fie  jetjt  barum  fjanbelt,  f urg  3U  geigen,  loorauf  ber  9?eig  bed 
IReif end  in  SDeutfdflanb  berufjt  unb  mad  man  in  2)eutfcf)= 
tanb  f ef)en  fann,  bann  fteffen  fie  nicf>t  an,  ben  beutfdjen 
2QaIb  in  erfter  ©tede  gunennen  unb  feiner  23orgiige  in  banf= 
barer  ©rinnerung  ju  gebenten. 

SD3ad  ben  ©riecfyen  bed  5IItertumd  unb  ben  ©nglanbern 
ber  ©egenmart  bad  2JJeer,  bad  ift  und  2)eutfd)en  ber  SDSalb: 
er  ift  bad  ©lement,  in  meldjem  unfere  ©eete  fid)  audmeitet, 
iiber  ben  ©taub  unb  ben  ©rud  bed  5ffftaged  fief)  3U  frifdjem 
3fud=  unb  51ufblid  erf)ebt,  unb  bad  und  im  3ufamment)ange 
mit  ben  emig  unerfd)i5pflid)en  Quellen  ber  Uiatur  felbft 
natiirtid)  unb  jung  ert)dtt.  Unb  mie  bad  ©effeimnid  ber 
emigen  $ugenb  £omerd  nid)t  311m  menigften  barauf  beruljt, 
baft  feine  ©efange  bom  §aud)e  bed  Peered  burd)mef)t  unb 
bon  feinen  'Hkllen  utnfpiilt  merben,  mie  bie  britifdfe  tpoefie 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


40 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


bon  SBeomulf  Big  auf  ©nod)  SIrben  burd)  einen  fraftboHen 
©alggeffalt  fief)  auggeidfnet:  fo  burdfjbringt  ein  ©trom  bon 
SBafblufi  unb  SBalbfreube  mie  ein  unberfieglicper  SunSs 
Brunnen  bie  beutfdfe  Sidfiung  bon  ifjren  2Infangen  Big  auf 
5  ben  ffeutigen  Sag.  SDSer  immer  bag  SOSaltfjarilieb  guerft 
gefungen  unb  mer  eg  in  bie  raufjen  £ejameter  ber  ung 
aUein  erlfalten  geblieBenen  lateinifdfen  UeBerfeigung  ein= 
gefleibet  IfaBen  mag:  bem  ©anger  unb  bem  UeBetfeijer  Bjat 
beg  SBaggenmalbeg  §errlid)feit  flar  bor  2Iugen  geftanben 
10  unb  fidjilid)  bag  §erg  Bemegt.  fftiBelungenliebe,  mo 
ber  §immel  fonft  giemlid)  f turner  auf  ber  ©rbe  laftet,  ift’g 
Bei  ber  SSef  djteifiung  ber  $agb  im  Dbenmalb,  alg  ob  bie 
SBoIfen  fiefj  augeinanber  fdfbben  unb  Iicf)te  ©onne  in  bag 
SBalbeggriin  fjinein  fdjiene.  Unfere  li^rif cf)en  Sidjter  merben 
is  feit  2BaItf)er  bon  ber  SSogelmeibe  nic£)t  miibe,  ben  beutf djen 
SBalb  gu  preifen;  unfere  SMfglieber  ftimmen  ben  boHften 
Son  an,  menn  fie  bon  ifjm  fingen  unb  fagen;  im  beutfcfjen 
fMrdfen  rebet  felbft  ber  SDBoIf  bem  Sftotfappdfen  gu,  eg  mbge 
bod)  um  fief)  fdfauen,  toie  fuftig  eg  fei  Raufjen  im  2BaIb." 
20  ltnb  nod)  Ijeute  ift  alien  rid)tigen  Seutfdfen  aug  ber  ©eele 
gefprodjen,  mag  ©djeffel  in  ber  „Slbeniiure"  ben  maefern 
Springer  augrufen  lafjt: 

Safj  id)  tnieber  fingen  unb  jaudjjen  f'ann, 

Safi  alie  Sieber  geraten, 

25  SSerbanf  tc£)  nur  bem  pStreifen  im  Sann, 

Sen  fliUen  |>odjIanb§pfaben  : 

?ht§  fditnarjem  SSud)  erfernft  bu'§  nidjt, 

2lud)  nidjt  mil  Sopfgerbretjen  : 

£>  Sannengviht,  o  @onnenticf)t, 

30  0  freie  Sufi  ber  £$|en  ! 

2Baf)renb  bie  Corner  ein  ©djauber  iiBerfiel,  menn  fie  an 
©ermanieng  SBalber  batten,  fuefjen  mir  fie  auf,  ung  an 
ifjretn  grieben,  iljrent  ©fatten,  iljrent  SDuft  gu  erquiden, 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  KANN  41 


unfer  2tuge  an  tfjrer  ££arbenprad)t  gu  erfreuen,  unfere  iiber* 
reigten  iJterben  in  iprer  fRupe  noieber  per^ufteOen. 

2Balbpfabc.  2Bie  mancpen  fiiebtinggplap  loeif)  biefer 
unb  jener  meiner  geneigten  £efer  in  beutfcpen  SBalbern, 
beffen  ^enntnig,  tbie  in  ©cpitlerg  „@epeimnig"  (beilaufkj 
einem  Sffialbliebe,  beffen  (Srnft  unb  fiieblicpteit  in  @icpen= 
borff§  ©ebicpten  einen  ftarfen  SGtberpall  gefunben  pat), 
nor  Unberufenen  forgfatn  berborgen  toirb! 

6ie  tinmen  nuv  bie  fjreube  ftoren, 

2Beit  3-reube  nie  fie  jelbft  begliieft. 

Opne  atteg  augguplaubern,  toag  inir  untermegg  tunb  ge^ 
morben,  fann  id)  bod)  ber  S3erfud)ung  nid)t  miberftepen, 
auf  einen  ober  ben  anberen  2BaIbpfab  pinguroeifen,  ben  id) 
mit  ^reube  betreten  pabe. 

belt  SBogefctt.  $or  aQem  ift  ber  SBogefen  gu  gebenfen, 
beren  praeptbofle  Sannentnalber  unb  fonnige  rebenumbliipte 
Spater,  beren  lidpte  £open  unb  meite  fDtatten  oie(  pdufiger, 
alg  eg  fepon  jetjt  gefdpiept,  non  beutfepen  SBanberluftigen 

aufgefucpt  ju  tmerben  berbienen. - 3)ag  SQonoiegen 

ber  Sannen  pragt  ben  SGBalbern  ber  SSogefen  ebenfo  mie 
btnen  beg  ©cptoarjmalbeg  ipren  unterfepeibenben  3ug  auf. 
5tber  piiben  mie  briiben  finb  in  bag  ©cpmarjgriin  liepte 
fffiipfet  bon  Caubbaumen  reicf)Iidp  eingefprengt,  fotoopl  in 
ganjen  ©cptagen  mie  SQucpen  unb  ©iepen,  alg  in  paufigen 
©ingelefemplaren  tbie  23ergaporn,  (Sbelf aftanie,  ©fepe  unb 
milbe  ©bftbaume.  Unter  unb  neben  ipnen  fpriefjt  ein 
Unterpolg  ber  berfdpiebenften  2BaIbftraud)er  empor,  bie 
namentlid)  an  SBergabpangen  in  ben  2agen,  „mo  felbft  bie 
Sornen  23liiten  tragen,"  im  herein  mit  ber  liebliepften 
ffialbblumenflora  311  einer  entjiidenben  fUtannigfaltigfeit 

bon  f^arben  unb  SDiiften  gebeipen. - fJtamen  mie  ber 

beg  Obitienbergeg  legen,  beilauftg  bemerft,  mit  iprem  ^n= 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


42 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


Hang  an  altefte  beutfdfe  §elbenfage  ein  boHgiiliigeg  geugnig 
bom  ©euifdftum  beg  (SlfaffeS  ab.  2Iud)  ioer  nur  furge  3eit* 
tm  (Slfafj  bermeilt,  f oHte  fief)  bie  ^reube  nicf)t  berfagen,  bag 
gaftltcfje  Softer  ber  ffeiligen  Qbilie  aufgufucfjen,  unb  bon 
5  ber  f^elfenbaftion,  bie  eg  iragt,  ben  Slugblid  auf  bag 
bliipnbe  £anb  gu  feinen  ^iiffen  big  roeitf)in  an  ben  3ftf)ein= 
bogen  gu  geniejfen.  Dber  er  foHte  an  einem  fo  fdjonen 
§erbftmorgen,  mie  er  mir  gu  Set!  gemorben  iff,  bon  gabern 
auf  fyeiteren  2DSiefen=  unb  ffialbpfaben  gu  ben  ©riimmern 
10  beg  £uftfd)Ioffeg  £oI)barr  pinauffteigen,  bag  ftc^  einft  ber 
23if (f)of  bon  ©trapurg  alg  ©ommerfitj  erbaute,  unb  bag 
toegen  ber  perrlidfen  2Iu3fidjt  bon  feinem  ^elfenaltan  mit 

3ted)t  bag  2Iuge  beg  ©Ifaffeg  genannt  mirb. - 

^n  ©traPurg  pat  fid)  ein  S3erfeprgberein  fiir  ©trap 
15  burg  unb  bie  23ogefen  aufgetpan,  noelcfjer  auf  bem  Iftatpaufe 
ein  eigneg  23iireau  gu  unentgeltlicper  Slugfunft  in  alien 
SSerfeprgangelegenpeiten  offen  pcilt. 

$nt  Scpnmr^tmlb.  ©er  ©dpargmalb,  an  ber  grofjen 
§eerftrafje  nacp  ber  ©dpeig  gelegen  unb  bon  ben  an  tiipnen 
20  23iabuften,  Eeprtunnelg,  ^elfenburcpbriicpen  reiefjen  29apn= 
ftreden  bon  Qffenburg  nacp  ©ingen  unb  bon  ^mmenbingen 
nacp  233albgf)ut  (SButadpbapn)  burepquert,  giept  fepon  beg^ 
toegen,  bann  aber  aucp  burep  ben  SGSeltruf  beg  f)errlicf)ften 
beutfepen  SSabeg,  burep  feine  £eilftatten  unb  Cuftfurorte, 
25  enblid)  burd)  gaplreicpe  unb  borgiiglief)  bef cfjaffene  ©ommer* 
frif cfjen  aHfaprlidj  ©aufenbe  bon  Sefucpern  aug  alien 
Seilen  ©eutfcplanbg  in  feine  ©annentoalber  unb  auf  feine 
miifjelog  erfteigbaren  augfieptreiepen  ©ipfel.  ©er  fropliepen 
^ugenb,  toeltpe  in  §eibelberg,  Freiburg,  SSafel,  ©iibingen, 
30  ©trafjburg,  fa  rpeinabtoiirtg  big  $8onn  fid)  „©tubiereng 
palber  aufpalt,"  ift  ber  ©cptoargloalb  feit  alten  3eiten  ein 
loiltfommener  ©ummelplatg  ifjrer  SBanberluft  unb  ein  be= 
liebteg  ©tettbiepein  fiir  ftubentifcfje  gufammenfiinfte  ge= 


WAS  -1/1  A;  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  43 


mefen  unb  geblieben.  ObrncpI  bie  S3erf)dttniffe  unb  aucp 
bie  tfkeife  fief)  geanbert  paben  gegen  1857,  too  in  TOer* 
peiligen  ber  alte  f^orftcr  9Jtittenmaier  oft  unb  Cogig  gab 
unb  ben  gangen  ©tubentenfepmarm,  ber  fid)  um  bie  ifffingft* 
3eit  non  alien  rfjeinif <f)en  Uniberfitaien  bei  ipm  gufammen* 
gefunben  Itjatte,  gur  fRadptrupe  auf  ben  §euboben  common* 
bierte,  fann  man  im  ©cpmargmalb,  menn  man’g  berniinftig 
anfdngt,  aucp  nocp  peute  billig  reifen.  Sfialbbilber  aber, 
mie  man  fie  bom  SRerfuriugberg  ober  bom  ©berfteinfdplofj 
bei  33aben*S3aben,  ober  am  SBeftabpange  ber  £orniggrinbe 
gtoifdpen  SBolfgbrunnen  unb  Sreiienbronn,  ober  auf  bem 
SDBege  bon  Sobtnau,  bem  oberften  fRaftort  in  ,§ebelg  griinent 
233ief etl)al,  um  bag  £ergoggporn  perum  nad)  ©t.  SSIafien 
unb  bag  SHbtpal  pinab  nad)  Sllbbrud  fiept,  loirb  man  nidpt 
leicpt  anbermdrtg  finben.  SRamentlicp  fiept  man  faum 
irgenbloo  bie  ©beltanne  gu  fo!d)er  tBodenbung  gebeiben. 
fgpr  fdplanfer,  filbergldngenber  ©tamm,  um  ben  bie 
fcfjtoarggriinen  SBebel  ifjrer  Slefte  ein  meit  ^)tnabreicf)enbeg, 
pargbuftenbeg  Hteib  loeben,  fcpiefjt  gu  §open  auf,  an  benen 
man  ftaunenb  auf*  unb  nieberblidt.  ©olcpe  £oIIdnber* 
baume,  toie  bie  ftarfften  Sannen  in  ©rinnerung  an  bie  alte 
^olgflbfferei  nacp  ben  iRieberlanben  nocp  I)eute  peifjen,  er* 
reicf>en  ©tammpopen  bon  biergig  9Reter,  of)ne  ©puren  beg 
2IIterg  erfennen  gu  laffen. 

Sue  23ogefen  mie  ber  ©dptoargmalb  feben  auf  ein  reiepeg 
Canb  mit  podpentmideltem  ©eloerbefleif)  pinab,  t»ort  beffen 
^nbuftrie  beibe  teinegmegg  unberiibrt  bleiben.  SDBeit  binein 
in  ade  SSogef entbdler  giepen  fid)  bie  ^abrifgebaube  unb 
leiber  audb  bie  ©d)ornfteine  ber  elfaf fifdfjen  Sffiebereien  unb 
©pinnereien,  beren  mdd)tiger  SBetrieb  bon  DfRiilpaufen  aug 
nidpt  nur  bag  obere  ©Ifafj  mit  umfangreidpen  iRieber* 
laffungen  in  Spann,  ©ebmeiler,  9Riinfter,  'JRarfirdp  u.  a. 
erfiiCft,  fonbern  aucp  auf  ber  anbern  dipeinfeite  bag  gange 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


44 


GERMANY  ANB  THE  GERMANS 


SSiefetpat  bon  £brrad)  big  Sobtnau  pinauffteigt.  ©benfo 
bringt  im  Unterelfafj  bie  ©ifeninbuftrie  in  ben  £iitten' 
merten  ber  ^amtlie  bon  SDietricp  §u  iJtieberbronn  unb  bie 
©lagmacperei  in  ben  bebeutenben  Skrfen  in  ©btjenbriicf 
5  big  tief  in  bie  Serge  pinein.  ©cpmargmalb  ift,  mit 
Stugnapme  beg  SQSief etfjcilg  unb  bereingetter  fjmbrifanlagen, 
mepr  bie  §auginbuftrie  fjeimifrf)  geblieben,  bie  felbft  in  ben 
§auptfitjen  ifjreg  grbjfien  SBetriebeg,  ber  altberiipmten  Upr^ 
macperei,  in  fiengfircp,  ^urimangen,  9teuftabt  leine  be= 
10  fonberg  groffen  Sauticpfeiten  erforberi  unb  fid)  bem  Slide 
beg  Steifenben  tnenig  aufbrangt. 

Seiben  aber,  ben  Sogefen  roie  bem  ©dptoargloalb,  ift 
gemeinfam  bie  pocperfreuticpe  iJtacpbarfcpaft  beg  Skinbaueg, 
beffen  Sebpiiget  linfg  mie  recptg  beg  Seeing  bie  ^etten  ber 
15  Ufergebirge  mit  einem  Grange  mopHIingenber  stamen  unb 
moplfcpmedenber  ©etranfe  umgeben.  —  — — 

3»t  bcntfcpcn  SDZittcIgcbirgcn,  2tber  nidjt  btojf  bag  Spat 
beg  Qberrpeing,  fonbern  aucp  gaptreidpe  DZebenfliiffe  feineg 
mittteren  unb  nieberen  £aufg  fepen  nod)  peutgutage  SSatber 
20  non  attberiipmier  §errticpfeit  in  unberminberter  f^rifcpe 
urn  ipre  Ufer  aufragen.  9J?aingebiet  finb  bie  9Zorb- 
unb  ©iibabpange  ber  Spon  mit  prangenben  Sudjen- 
forften  beftanben,  auf  beren  griine  SkEen  ber  gafttidfe 
©ipfel  beg  Uteugbergeg  einen  pergerquidenben  5tugblid  ge= 
25  mciprt.  Unb  in  ben  ftattlidjen  Ueberreften  ber  5?aiferpfalg 
gu  ©etnpaufen  tafft  man  fidj  gern  ergapten,  baft  in  bem 
alien  Oteicpgmatb,  ber  fic£)  liber  bie  Soften  unb  Spaler  beg 
©peffartg  big  gegen  Stfcpaffenburg  pingiept,  nod)  mancpertei 
DZamen  mit  Slnflangen  an  bie  3eit  ber  igopenftaufen  er= 
so  fatten  finb.  ©in  anberer  Eteicpgmatb  bon  ertefenfter  ©d)om 
peit  ift’g,  burdp  ben  ber  Skg  aug  bem  £apntpat  bei  ©mg 
gu  bem  in  meiter  fiicptung  tpronenben  Surgfelfen  bon 
9Jtontabaur  auffteigt.  2lucp  ben  oberen  £auf  ber  £apn  um= 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEBEN  ICANN  45 


lagern  ineite  f oftlid^e  SffialbreDiere,  an  bie  fid£)  norbmiirtg 
bxe  macptigen  23eftdnbe  beg  ©auertanbeg,  fiiblx>drt§  bie 
2Caibfuppen  beg  SBefterioalbeg  anfdpliefjen.  (Sbenfo  reipen 
ft  dp  linfg  beg  Slpeing,  non  ben  ^elfenflippen  ber  5ftape=Ufer 
unb  ben  rebenbtiipenben  ©teilabpangen  ber  2JiofeI  nur 
toenig  unterbrocpen,  auf  ben  £open  beg  ©oontoalbeg,  beg 
.fmngriicf  unb  beg  ^bartoalbeg,  bidpte  SOalbmaffen  an= 
einanber,  in  beren  ftiHen  Spatern  bie  non  betn  rbmifcpen 
Eaiferfipe  Srier  nadp  2Jtaing  unb  nacp  Sobleng  fiiprenben 
iRbmerftrafjen  unb  bie  jHiitpragbilber  ber  an  ipnen  Iagern= 
ben  Segionen  nodp  pent  gu  erfennen  finb.  ^n  banfbarer 
©rinnerung  mbcpte  idp,  um  aug  ber  ^iitle  fcponer  2BaIbpfabe 
recptg  unb  linfg  beg  DUiittelrpeing  nur  einen  angufiipren, 
beg  fbfttidpen  ©ommermorgeng  gebenfen,  ber  midp  Dor 
einigen  ^apren  oon  ©berftein  unb  $bar  burdp  podp= 
ftammigen  SSudpenforft  mit  toeiten  Slugblitfen  big  auf  bie 
SBaf altf uppen  ber  (Sifel  iiber  Eempfelb  unb  9Rorbacp  in  bag 
tneinbliipenbe  SRofeltpal  pinab  nadp  bem  gaftfreunblicpen 
33ernfaftel  fiiprte.  Unb  gar  fein  @nbe  toare  gu  finben, 
inenn  idp  auf  2BaIbfaprten  im  2eutoburger  SDbalb,  im 
233efergebirge,  in  2piiringeng  lieblidpen  £op'engiigen  ober 
itn  §arg  eingepen  rnoUte,  too  fidp  trop  beg  atljaprlidp  an= 
toadpfenben  9teifefdptoarmg  bem  Eunbigen  nocp  immer  pier 
unb  ba  feltcn  betretene  peimlicpe  Sffiinfel  toie  ein  Der= 
fcptoiegner  Stufentpalt  ber  ©eelen  auftpuen. 

SBalbcr  ber  G’bcitc.  fftidpt  SRebberge  unb  ^oretlenbddpe, 
niept  fagenumfponnene  Surgtriimmer  auf  ben  §bpen  unb 
Stugblicfe  auf  9Jtiinftertiirme  im  Spat  finb  eg,  benen  bie 
tffiatber  ber  norbbeutfepen  Siefebene  ipre  5tngiepunggfraft 
oerbanfen.  ©tatt  felfenumHammernber  Sannen  reipen  fidp 
bie  roten  ©tamme  ber  Eiefer  in  uitabfeplidper  SSieberpolung 
an=  unb  pintereinanber,  oft  genug  auf  biirrem  Soben,  ben 
ftatt  frbplidpen  Unterpolgeg  nur  bie  blaugriinen  flatter  ber 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


46 


£>eibelbeere  unb  art  ben  ©rabenrdnbern  bie  befcpeibenen 
33Iiiten  beg  §eibetrautg  fcpmiiden.  2lber  ber  2Beg  burcp 
marlifdje,  pommerfdpe  ober  preufjifcpe  £tiefernrodtber  ent- 
beprt  bocp  nicf)t  beg  eigenartigen  IReigeg.  Unbermutet 
5  bitten  recf)tg  ober  linfg  SBafferflacpen  auf;  loeite  ©eefpiege! 
offnen  fief),  bon  roalbigen  §iigetn  umgeben  unb  im  §inter= 
grunbe  im  btauticpen  2)uft  Oerfcploinbenb.  51ug  bem  bidjten 
IRdpricpt  ber  lifer  flatter!  bie  2BiIbente  auf,  abenbg  treten 
Stepfamilien,  unb  menn  man  ©liid  pat,  aucp  loop!  ber 
10  ftolge  ©belpirfcp  aug  bem  tffialbegbunfel  gur  Srante  pin* 
aug.  SBilb  loirb  in  ben  iffidlbern  ber  ©bene  leister  fieptbar 
alg  im  ©ebirge.  —  —  — 

SBalbbihtme.  3ft  liefer  im  Often,  bie-  Sanne  im 
©iibtneften  ber  borperrfepenbe  beutf cfje  SBalbbaum,  fo  bleibt 
15  bod)  nid)t  nur  in  iprem  ©ebiet,  fonbern  aucp  aufjerpalb 
begfelben  3taum  fiir  bie  berf cfjiebenartigften  unb  mannig* 
faltigften  £aub*  unb  iJtabetpbtger.  3^rer  9Ibtoecpfetung 
berbanft  ber  beutfepe  2BaIb  fotoopt  in  ben  Bergen  atg  aud) 
in  ber  ©bene  einen  guten  Seil  feineg  Sfteigeg.  31uf  ipr 
20  berupt  bie  ifteicppaitigleit  feiner  3<irbung,  in  ber  fid)  bom 
erften  ©rroaepen  beg  3ruptingg  big  tief  in  ben  SQSinter 
pinein  bie  berf cfjiebenften  Oone  gu  einer  mopltpuenben 
©efamttoirtung  berbinben.  Oa  fdpieften,  bag  ftumpfe  ©riin 
ber  gi^ennabeln  unterbreepenb,  im  Slprtl  bie  jungen 
25  SBucpenbiatter  in  ipren  fpitjen,  brattnen  §iillen  freubig  gum 
gum  £icpt  empor  unb  entfalten  ipr  garteg  pettgldngenbeg 
£aub,  beffen  %a&)tT  im  (Sommer  ben  reiepften  ©epatten 
fpenben  unb  beffen  gelbe,  rote  unb  bunfelbraune  Ointen 
bag  ©infen  beg  3a*)re§  int  §erbft  begeiepnen.  3n 
30  SSucpentoafbungen  beg  ©peffartg,  ber  fRpon  unb  beg  ©auer* 
lanbeg  brangen  bie  biepten  SBaumfronen  ficp  fo  eng  an* 
einanber,  bafj  fie  bag  £idpt  niept  einbringen  taffen  unb 
anbere  tpflangen  nidpt  auffommen  fonnen;  toie  graue 


WAS  MAN  IX  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  47 


©auten  ftreben  tie  macptigen  ©cpcifte  empor,  an  fcer  2Better= 
feite  mit  bunfetgriinem  9Jtoog  reicp  betoacpfen, - 

?J}eben  ber  SSucpe  bepauptet,  nicpt  an  aber  an 

cparafterootter  ?tugbilbung  iprer  (Singetejemptare  bie  (Sicpe 
eine  perborragenbe  c^Stelle  unter  ben  beutfcpen  SBatbbaumen.  5 
Sangfam  >oie  ipr  2Bucpg,  ift  aucp  ipr  (Srmacpen  aug  bcin 
Sffiinterfcplaf;  fie  ift  bie  lepte,  bie,  menn  ringg  fcpon  alteg 
im  frif cpen  fiaube  [tept,  ipre  ftarfen  2Xefte  mit  gartem  S3Iatt= 
anfap  unb  golbgelben  SStiitentraubcpen  fdjmiidt.  idber  ipre 
berben  flatter  patten  aug,  toenn  artbere  SBaume  ipr  2aub  10 
tangft  abfatten  tieften,  unb  iiberbauern  bie  iffiinterftiirme 
nidpt  (etten  big  in  ben  ffriipting  pinein.  D^arbentaoH,  bocp 
unerfcpiittert  fteigt  ipr  macptiger  ©tamm  auf;  er  oergmeigt 
fief)  gu  einer  £trone,  beren  §bpe  Don  anberen  SSaumen  iiber= 
troffen,  beren  majeftatifepe  SCirfung  aber  Don  feinem  erreiept  is 
toirb. - 

5)er  ©tanbort  unferer  2Batbbaume  luirb  in  erfter  £inie 
burep  ipre  2tnpaffung  an  ben  SSoben  unb  an  bag  5?tima 
bebingt;  ber  StBalbpftege  tiegt  eg  ob,  jebem  Soben  biejenigen 
Saumarten  gugutoeifen  unb  gu  erpalten,  bie  nacp  ipren  20 
natiirtiepen  fiebengbebingungen  auf  ipm  am  beften  fort  = 
fornmen.  2)ag  erforbert  ein  fepr  erpebliepeg  5Jtaf  tnenfcp 
lieper  ©inluirfung,  foioopt  in  ber  5tugmapl  unb  5tug= 
fiiprung  ber  ©)urcp=  unb  5tbpiebe,  mie  in  titnlegung  unb 
llebertoacpung  ber  5fteupftangungen.  23ei  beiben  paben  25 
neben  ben  SRegeln  ber  fforftmiffenfcpaft  befannttidj  aucp 
anbere  ffaftoren,  3.  S3.  bie  ©etboerpattniffe  beg  23efitjerg 
unb  figfatifepe  tRiidficpten,  ferner  aber  aucp  Ciebpaberei, 
gelegenttidf)  roopt  aucp  bie  Canbfcpaftggartnerei  ein  SDBort 
mitgufpredfen.  ©)er  liefer  ift  in  unferen  bftliepen  SBatbern  co 
pier  unb  ba  mepr  $piap  eingeriiumt  tnorben,  atg  ipr  gebiiprt, 
toeit  bie  ^inangpotitif  beg  oorigen  ^aprpunbertg  ficp  Don 
bem  Stnbau  biefeg  SSaumeg  eine  fcpnetlere  fflieberfepr  beg 


48 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


2Ibt)ieb§  unb  bamit  grbfsere  ©rtrage  al§  bon  fiaubljolgetn 
berfprad),  eine  ©infeitigfeit,  bie  fid)  an  bielen  ©teHen  burcf) 
SSerarmung  be§  S3oben§  geriidjt  fjat.  5iucf)  ber  Sffialbboben 
berlangt,  menngleid)  natiirlid)  in  tangfamerer  f^olge  al§ 
5  ber  $lder,  einen  SOedjfel  in  ber  SSebauung,  unb  bie  5lf!Ii* 
matifation  bon  SBalbbaumen  bilbet,  mie  bie  ©infiitjrung 
paffenber  ©etreibe=  unb  ©raSarten  fiir  ben  Sanbnrirt, 
fiir  ben  ^orftmirt  eine  fdjmierige,  a  ber  lotjnenbe  2Xuf- 
gabe.  — - 

10  5luf  ber  §o!gergeugung  berulfjt  ber  toeitauS  t>aupt= 
facfjHdffte,  aber  lange  nidjt  ber  eingige  iftutjertrag  be§ 
2BaIbe3.  dud)  feine  iftebenprobufte  finb,  mie  bie  SOBalbftreu 
fiir  bie  Ganbtoirtf dpaf t,  ©idpenrinbe,  Sffieibenruten,  S9aum= 
parg,  2eer  unb  ^ottafdje  fiir  bie  berf dpiebenften  ^nbuftrien 
15  bon  nicpt  geringer  mirtfcpaftlicper  Sebeutung.  2)a§  23eeren= 
unb  ifHIgfammeln  bietet  miHtommene  ©elegenfieit  gum 
iJtebenermerb  fiir  fEinbet  unb  ^rauen  ber  an=  unb  um- 
mopnenben  SSebollerung.  dud)  t)ierburct)  merben  nid)t  un= 
betrad)tlid)e  ©rnien  eingepeimft.  S3om  S3at)nt)of  in  ©elle 
20  finb  im  3;af)re  1892  nidpt  toeniger  a!3  32,850  ^itogramm 
^eibetbeeren  unb  84,657  fEilogramm  5Eron§beeren  al§ 
S3af)ngui  berfanbi  iootben.  Oabei  maren  bie  £Eron3beeren 
(im  Often  peiften  fie  ^rei^eibeeren)  nid)t  gut  geraten,  berm 
im  SSorjafjre  fjatte  ipr  SSerfanb  fief)  auf  112,230  Eilogramm 
25  belaufen.  2Ba§  bie  ^3ilge  anbetrifft,  fo  tann  id)  mid)  feit 
lange  ber  9Jieinung  nid)t  ertoepren,  bafj  ipnen  in  3beutfcf)= 
lanb  nicfjt  bie  SSeadptung  gefdjenft  mirb,  bie  ipnen  nad) 
iprem  iJtdprmerte  unb  iprem  ©etbtoerte  gebiif)rt.  $n  ^ranf= 
reid)  gdplt  bie  ^ilggud)i  gu  ben  natiirlid)en  3fteid)tiimern 
30  be§  £anbe3;  fie  mirb  an  geeigneten  ©teHen,  2BaIbranbern, 
auf  fanbigen  §eiben  k.,  funftgered)t  betrieben;  Sriiffeln 
unb  ©t)ampignon§  ftellen  du3fut)rartilel  bar,  bie  mit 
iUJiUionen  gu  S3ud)  fd)lagen.  S3ei  un§  f)abe  id)  oft  mal)r= 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  EANN  49 


nefjmen  miiffen,  baf;  bie  S3eerenfammter  an  ^pilgen 
adftloS  boriibergeffen,  bie  anbertnartS  f>ocf)gefcf)d^t  toer= 
ben. - 

i-Dcr  28alb  im  SBiutcr.  ©etoiff  gilt  aucf)  fiir  ben  2Batb, 
tbie  fiir  baS  9teifen  iiberfjaupt,  bie  frolflidje  Sffieife,  bie  in 
platens  berffangniSboder  ©abet  erflingt: 

0  luonntglidje  tJieifeluft, 

9tn  bid)  gebenf  id)  friif)  imb  fpat ! 

Ter  Sommer  nafjt,  bcr  Sommer  nat;t, 

93cai,  Quni,  Suti  unb  Stuguft  ! 

2tber  tner  ben  SBalb  nidft  im  SBinterHeibe  gef efjen  t)at, 
fennt  ifjn  nidft  bodftcinbig  unb  fennt  mandfe  [einer  grofften 
IReige  nidf)t.  Sffiir  ©tcibter  tommen,  menn  tbir  diicfytjager 
finb,  im  SCinter  iiberf)aupt  diet  gu  tbenig  inS  f^reie ;  tnir 
ftecfen  diet  gu  fepr  in  iiberpeigten  unb  iiberlauten  dtciumen. 
SQon  ber  ©rquidung  fiir  Slorper  unb  ©eift,  bie  eine  2Binter= 
malbfal)rt  genodfjrt,  fjaben  bie  lnenigften  eine  gutreffenbe 
23orftedung,  fonft  miirben  fie  fid)  biefen  ©enuff  ofter  ber= 
fd^affen. - 

f^aprt  man  bei  Harem  ^roftmetter  burd)  foldfen  tief= 
berfcpneiten  2BaIb,  bann  riefeln  im  ©onnenfdfein  flodige 
©d)neefdde  bon  ben  iibertafteten  SBaumen  langfam  ab* 
marts;  mandfmal  faCft  eS  tbie  eine  Heine  Catbine  porbar 
fyerab,  unb  bei  ftrenger  54alte  bridft  pier  unb  ba  ein  51ft 
fracpenb  gu  SSoben,  ber  baS  ©dmeegemidft  nidf)t  longer  gu 
tragen  bermag.  ©onft  ©tide  ringSum,  eine  ©tide,  tbie 
man  fie  in  ©tdbten,  gumal  in  ©roffftabten,  mentals  erlebt, 
unb  bie  betn  burdf  unablaffigeS  ©eraufd)  uberreigten  Offr 
ein  matfreS  Cabfat  bereitet.  93on  ben  gefieberten  ©dngern, 
bon  beren  Siebern  ber  SOSalb  im  dftai  unb  ^uni  taut  er= 
fcpadt,  ift  im  SBinter  toenig  ober  nidftS  gu  merfen;  unfere 
tprimabonnen  finb  im  £>erbft  babon  geflogen  unb  ruffen  jetjt 
toeitab  fiibtbdrtS  auf  ipren  Corbeeren  unb  unter  ^altnen, 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


50 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


urtb  bie  menigen  SOBatbooget,  bie  bert  tffiinter  iiber  bet  un§ 
bleiben,  finb  auf  einem  fteinen  fjfouragierguge  gu  ben 
©cpeunen  be3  nacpften  3)orfe3  au3mart§  befcpaftigt. 

©till  ift’3  im  tffiatbe  gur  StBintergeit,  aber  fo  einfarn, 
5  mie  man  ficp£  in  ber  ©tab!  oielfacp  benlt,  ift  e§  leine§- 
meg§.  Sben  ba  unfer  2Beg  urn  bie  ndd^fte  SBatbecfe  einbiegt, 
fteigt  un§  ber  f cf)arfe  ©erucp  frifdp  brennenber  5?iefernfcpeite 
entgegen;  iffiatbarbeiter  finb%  beren  iUtittagfuppe  an 
einem  macptigen  ffeuer  brobelt ;  fie  paben  eine  ftaffenbe 
10  Ciicte  in  ben  pocpftiimmigen  SSeftanb  ber  punbertjaprigen 
gopren  pineingepauen  unb  finb  nun  befcpaftigt,  bie  gefaCtten 
Saumriefen,  beren  kronen  pier  unb  ba  unfere  ©dplitten 
ftreifen,  gu  bematbrecpten  unb  gur  Stbfupr  fertig  gu  ftetten* 
Unb  meiterpin  finben  mir  fcpon  entrinbete  ©tdmme,  an 
is  benen  riiftige  Scanner  mit  igebeftangen  unb  SBinben  fidb) 
abmiiben,  urn  fie  auf  bie  ©cpteifen  gu  bringen  unb  bort  mit 
tlirrenben  ^etten  unb  fraftigen  Sifenpaten  feft  gu  rnacpen; 
pier  tnerben  fcpon  bie  iftferbe  Oorgetegt,  unb  nun  gept’3  mit 
£iip  unb  §ott  unter  ermunternbem  ©cpreien  unb  ffkitfcpem 
20  gufprucp  burcp  ben  tiefen  ©cpnee  ber  SBatbfcpneife  bi§  gur 
Spauffee  pinab.  Sin  S3ilb,  ba3  mancpen  unferer  2Jialer 
oertocfen  fonnie,  menn  fie  nor  tauter  f^reiticptftubien  ben 
S3licf  fiir  fotcpe  2Biebergabe  be3  mirtticp  iUialerifcpen  frei 
bepietten. 

25  ^m  nacpften  203albmirt§paufe,  mo  mir  unfere  i]3ferbe  ein 
menig  oerfcpnaufen  taffen  unb  un§  etma§  2Barme§  fpen= 
bieren  molten,  finben  mir  laum  ein  fftlapcpen:  £oIgauftion 
mit  alt  iprem  ffmrftapparat  Oon  tUiannern-ber  griinen  f^arbe 
unb  einer  nicpt  geringen  5Ingapt  Oon  fcpmer  geftiefetten  unb 
30  nocp  fcpmerer  bepetgten  R'auftufiigen,  bie  neben  bem  ©e^ 
fcpaft  audp  einen  ©paff  Oerftepen  unb  ein  ©ta§  ©rog  gu 
miirbigen  miff en.  20ir  brecpen  batb  mieber  auf,  gumat  bie 
©onne  untergepen  mitt  ©cpon  taffen  ipre  tepten  ©trapten 


WAS  MAN  fX  DEUTSCHLAND  SEIIEN  KANN 


51 


bie  roten  Riefernftamme  ergliiljen,  ber  ©cffnee  auf  ifyren 
©dfeitefn  farbt  fief)  rofig;  breite  gtiinlidfe  ©treifen  geigen 
fid)  meftmartg  am  §immel;  raf cf)  nerfinft  ber  QfeuerbaQ, 
balb  uerbfafjt  audf  ber  fffammenftreifen  am  ^ori^ont  unb 
fdjattig  merben  bie  ipfabe.  b 

^nbeffen  iff  eg  fjofje  bafj  biefe  SSetradftungen  fid) 
bem  JBafbe  entreifjen  unb  fief)  braufjen  in  unb  auf  betn 
Sanbe  umfeffen. 


2fuf  6cm  €an6e 


^cntfcpc  demerit.  ©in  normegifeper  (SepriftfteHer,  ber 
in  SDeutfcpIanb  lebt,  pat  neulicf)  in  einer  beutfepen  geitung 
bariiber  geflagt,  er  pcitte  bei  ung  nocp  feine  SSauern 
gefepen,  unb  berlangt,  man  moge  ipm  bocf)  beutfcpe 
5  Canbegteite  nennen,  mo  eg  metcpe  geibe.  ©ntmeber  ber= 
ftefjt  ber  §err  unter  einem  SSauern  etmag  anbereg,  afg 
man  in  2)eutfeptanb  fonft  barunier  berftept,  ober  er  fennt 
Seutfeplanb  nur  menig.  3ebenfa0g  muff  er  in  ben  Sanbern, 
bie  gum  alien  D^ieberf adf)f en  geporen,  nie  gemefen  [ein. 
10  ©emip  gat  fief)  in  ben  ©itten,  ber  ^leibung,  ben  SSrauepen 
unb  ber  2Birtfdf)aft  ber  meftfalifepen  SSauern  manepeg  ber= 
anbert,  feit  ^mmermann  bag  tlaffifd^e  SSifb  feineS 
§offeputgen  entmorfen  pat.  2lber  bie  £auptfaepe  iff  un= 
beranbert  geblieben :  frei  unb  auf  fief)  felbft  geftetlt  mirtet 
is  ber  £ofbefit}er  beg  9Mnftertanbeg,  ber  ©oefter  SSorbe,  ber 
©raffepaft  DfJiarf  unb  beg  epemafigen  SSigtumg  2Jiinben 
auf  feinem  £ofe.  5J?oep  peute  fann  man  in  jenen  ©egenben 
bag,  mag  Sacitug  bon  ben  §offtatten  beutf cfjer  SSauern 
ergaplt,  in  SDBirftiepfeit  bor  Sfugen  fepen:  jjpre  §°fe  pben 
20  fie  ein  jeber  fur  fief)  unb  meit  boneinanber,  mie  jebem  eine 
Quelle,  ein  S?amp,  eine  SSaumgruppe  gugefagt  pat;  jeber 
forgt,  bap  um  fein  §aug  reiepliep  3taum  ift.  2)ie  ©runb* 
tagen  ber  aftgermanifepen  ©emeinbeberfaffung  unb  2D3e^r= 
orbnung  glaubt  man  nocp  gu  erfennen,  menn  man  bie 
25  §ofe  ber  S3oftbauern  bon  ben  geringen  £iitten  ber  £of= 
pfticptigen,  bie  im  ©epupe  ber  f^reien  febten,  umgeben  fiept, 
menn  bie  Oberpofe  burdp  ipre  Cage  unb  ipren  Umfang, 
fomie  burep  Sftter  unb  ©rope  ber  fie  umgebenben  ©iepen 

52 


TFA&  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  ICANN  53 


berDortreten,  unb  menn  man  fief)  Dergegenmartigt,  mie, 
fobalb  ber  §eerruf  erfcf)oH,  aug  biefen  eingefnen  £bfen  bie 
freien  SSkbrmdnner  mit  ifyren  Hnedften  unb  §interfaffen 
gum  ©emeinbeDorftanb  geeift  unb  auf  ben  ©ammelplatjen 
beg  ©aueg  gufammengeftrbmt  finb. 

©leicffe  Sffiabrnebmungen  finb  aud)  innerfjalb  beg  ef)e= 
maligen  Sigtumg  Ognabriid,  in  mancf)en  2eilen  £annos 
Derg,  im  SSraunf cfjnaeigif cf)en,  in  ber  preufeifdfen  5Htmarf 
unb  faft  im  gangen  iibrigen  DRorbbeutfcbfanb  leicfyt  gu 
macben. - 

2fucf)  im  ©dfmabenfanbe,  im  OJJarfgrdfferfanbe,  im 
©Ifafs  unb  am  DRieberrbein  mu^  ber  normegifdfe  §err  fid) 
nidf)t  umgefefjen  fjaben,  unb  ebenfo  menig  in  ben  ^farauen 
unb  an  ben  33ergabf)angen,  bie  aug  ber  oberbaprifd)en 
^odfebene  gu  ben  ©ipfeln  ber  $alfalpen  auffteigen.  ^d) 
meif$  ba  iiberaH  mandfen  Ort,  mo  maffre  SBauern  fitgen,  unb 
menige,  mo  eg  feine  mefyr  gibt.  5Iud)  fann  id)  mir  nidpt 
benfen,  bajf  bie  fraftftroigenben  23auerngeftalten,  bie  ung 
9QR  e  I  d)  i  o  r  OJJepr  in  feinen  ©rgafflungen  „aug  bem 
SRieg"  fo  lebenbig  Dorgefiiffrt  bflt,  ingtoifd)en  bag  gefb 
geraumt  baben  foUten. 

3n  Oftbeutfd)fanb  baben  bie  freien  Sauernfdfaften  einen 
fd)Iimmeren  ©tanb  gebabt,  alg  im  DRorbmeften  unb  im 
©iiben;  in  meitem  Umfange  finb  fie  ber  §brigfeit,  in  ein= 
gelnen  oortnafg  pofnifeben  ©ebieten  ber  fieibeigenfdfaft 
unterfegen,  unb  biefe  llnfreibeit  bat,  obmobf  fie  gefetdid) 
langft  aufgeboben  ift,  bod)  mirtf cfjaftlid)  mie  focial  tnanebe 
©puren  guriidgelaffen.  5fber  aucb  im  Often  ift  ber  20obl= 
ftanb  unb  bag  ©elbftgefiibl  ber  SBauern  im  gortfebreiten 
begriffen.  Oie  5bnfiebler,  bie  fjriebricf)  ber  ©roffe  ing  Ober* 
brud)  unb  auf  bie  burd)  feinen  raftlofen  ©ifer  neu  er= 
ridjteten  SBauernbbfe  ber  2Bartf)e=,  iJtetje:  unb  2Beid)fef= 
nieberungen  berief,  baben  in  ber  SDRarf,  in  ^pofen  unb  2Beft= 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


54 


GERM  A  X  Y  A  ND  THE  GERMANS 


preufen  einen  neuen  freien  Sauernftanb  geftpaffen,  an  ben 
fid)  nacp  ittufpebung  ber  ©utguntertpanigfeit  meite  Kreife 
frei  gemorbener  Sauern  angefcploffen  paben.  2tud)  in  Oft= 
preupen  ift  bet  ben  iRacpf otnrnen  jener  ftamifcpen  unb 
5  nieberfacpfifdfen  ^oloniften,  melcpe  non  ben  beutfcfjen 
Orbengrittern  ing  £anb  gerufen  murben,  ber  alte  §ang 
gur  Unabpangigfeit  nie  gang  auggurotten  geinefen,  unb 
pat  in  ben  ©atgburgern,  benen  ^riebricp  SSHIpelm  I.  in 
Sittauen  unb  9Rafuren  ein  2tfpt  gegen  bie  Unbulbfamfeit 
10  ipreg  geiftlidfen  fianbegperrn  gemaprte,  neue  DRaprung  unb 
2tu3breitung  gefunben.  ©em  polnif d)en  Sauer  finb  bie 
S3opItpaten  ber  preupifcpen  Sanbegfulturgefepgebung  unb 
ber  fur  jebermann  gleicpe  Secptgfcpup  ber  preupifcpen  ©e= 
ricpte  gteicpfallg  bortrefftidp  befommen. 

15  ©o  Die!  ifi  ficper,  bap  ber  Unterfcpieb  ber  lanblitpen 
ftanbe  im  Often  unb  Skften  peute  tange  nidft  mepr  fo  grop 
ift,  tnie  er  bor  punbert  $apren  tear.  §eute  gibt  eg  liberal! 
in  ©eutfeptanb  freie  Sauern,  unb  neben  bieten  anberen 
©ingen  trdgt  bie  allgemeine  Skprpfticpt,  in  luelcper  ber 
20  Often  bem  SDBeften  um  gmei  ©enerationen  borangegangen 
ift,  maeptig  bagu  bei,  bie  $Rad)fommen  ber  friiper  §drigen 
in  iprer  §attung  unb  ©elbftacptung  mieber  aufguridpten. 
Ofucf)  in  Serbefferung  ber  iffiopnungen,  ber  iRaprung,  ber 
gangen  Cebengpaltung  pat  ber  Often,  ber  freilicp  biel  natp= 
25  gupoten  patte,  bielleicpt  nocp  gropere  ffortfepritte  gemaept 
atg  ber  Skften. 

©rifft  bieg  bei  bem  Sauer  gu,  ben  aucp  im  Often  fein 
Sefip  fepon  friiper  bar  adgutiefer  DRieberbriidung  feiner 
©tetlung  menigfteng  einigermafen  fcpiijjte,  fo  ift  eg  nocp 
30  biel  mepr  bei  ber  lanblicpen  Strbeiterbebotferung  ber  ffatl, 
bie  friiper  faft  augfdjtieplicp  auf  ©ienfte  bei  ber  @ut§= 
perrfepaft  angemiefen  mar,  peute  aber  in  ber  RKugbepnung 
gaptreitper  lanbticper  ©emerbe,  mie  namentticp  ber  guder* 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  Si' I1EN  KANN 


tnbuftrie,  ein  lx»ett  ergiebigered  f^elb  fiir  bie  SSertoertung 
ifirer  5frbeitdfraft  finbet.  2)ie  gefeplicp  gemaprleiftete  unb 
burcp  bie  Dterte  SOSagenffaffe  ber  ©ifenbapnen  tpatfacplicp 
ermoglicpte  f^retgiigigfeit  pat  fiir  niemanben  gropere  tDtrt= 
fdpaftfidje  23orteiIe  gur  f^otge  aid  fiir  ben  Canbcrbeiter,  ber 
aid  ©acpfenganger  toaprenb  ber  SSefteUgeit  ober  gur  iftuben* 
ernte  in  bie  3udergegenben  toanbert  unb  burcp  ben  reid)= 
licpen  Copn  in  ben  ©tanb  gefept  toirb,  f ein  f Ietne§  SSefitp 
turn  bapetm  in  ©berfcpleften  ober  ©ft*  unb  SBeftpreufjen 
fdjulbenfret  gu  befommen  ober  gar  gu  bergrofjern. 

SBertiefiutg  bed  Iflitbnrirtfcpaftlifpcn  2>ctncbcd.  fffreiltdp 
fiat  biefe  ©acpfengdngerei  fiir  bie  ©rofggrunbbefitjer  bed 
Oftend  feptoere  llebelftdnbe  im  ©efolge;  ipnen  feplen  bie 
fraftigen  Sfrme  iprer  ^interfaffen  gerabe,  inenn’d  am 
meiften  not  tput,  unb  ber  DJtann,  ber  brauften  im  9teicp 
feine  ©Crbeitdf raft  gu  bermerten  gelernt  pat,  ift  aucp  gu 
£aufe  geneigt,  einen  poperen  Copn  gu  beanfpruepen  aid 
friiper  unb  aid  nacp  ber  toirtfdjaftHdjen  Cage  iiberbjaupt 
getoaprt  tberben  fann.  $iir  ben  ©rofjgrunbbefiper  maept 
fidp  ber  gemattige  itmfd)toung,  ber  unfer  ganged  2BirP 
f dpaftdfpftem  burd)  bie  mobernen  Skrfeprdmittel  erfapren 
pat  unb  nod)  iaglicp  neu  erfaprt,  am  unbequemften  fiiplbar. 
SCTJit  ber  friiper  fiir  gulaffig  eraepteten  5(rt,  Canbioirtfcpaft 
gu  treiben,  ift  peute,  loo  ber  ^preid  bed  ©etreibed  ficp  nacp 
bem  Sfngebot  bed  SQSel'tmarited  beftimmt,  too  bie  bater= 
lanbifcpe  2BoHe  gegen  bie  ©infupren  aud  ©iibafrifa  unb 
Sluftralien  miipfam  anfampft,  nidpit  mepr  audgufommen. 
UeberaH  tritt  intenfiber,  auf  boUfte  23ermertung  ber  Sr* 
tragdfapigfeit  bed  SBobend  unb  ber  2frbeitdfraft  bon 
2Jtenfcp  unb  SStep  geriepteter  SSetrieb  an  bie  ©telle  minber 
forgfamer  Uludnupung;  in  immer  metterem  Umfang  fomtnt 
aud)  in  ber  Canbioirtfdiaft  bie  UJtafcpine  in  ©ebraucp;  bie 
lanbmirtfcpaftlidpen  ©etoerbe,  !8rennereien,  9Jtitcpioirt= 


55 

5 

10 

15 

20 

25 

30 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


50 


fcpaften  mit  23utter=  unb  5?afefabrifation,  §efe-  unb 
©tdrfefabrifen,  paben  eine  friiper  rtirfjt  geapnte  SBerbreitung 
unb  fieiftunggfdpigfeit  erreicf)t. 

5fud)  fiir  fiaienaugen  ift  biefe  5fenberung  beg  fanbrnirt^ 
5  fdpaftlicpen  23etriebe§  in  gar  mancpen  ©tiiden  beutlicp  er= 
fennbar.  5faum  auf  einem  ©utgpofe,  ja  in  menigen  grofjeren 
SBauernibirtfcpaften  fepft  peute  bie  rote  ober  blaue  2IrtiKerie 
beg  bielgeftattigen  fUtafcpinengeugeg,  bag  bei  ber  5fder* 
beftedung,  bei  ber  (Srnte  unb  beim  ©refdpen  fo  mannig- 
10  faltige  Sfrbeit  berricptet.  dJtitten  auf  ben  f^etbern  fiept  man 
bie  ©ffen  ber  £ofomobiIen,  metope  bie  ftdrfften  unb  fiirber* 
famften  biefer  (Sifengerate  in  23emegung  fepen.  ffticpt  felten 
begegnet  man  auf  ber  Sanbftraffe  dJtafcpinen,  bie  ipren 
dtunbgang  bei  berfcpiebenen  SSefipern  macpen;  an  marnpen 
is  Orten  paben  fid)  eigene  ©enoffenfcpaften  gebilbet,  um 
3)ampfpftiige  ober  ©reftptnafcpinen  gu  gemeinfamer  S3e= 
nupung  angufcpaffen. —  ©benfo  ift  bie  burcpgreifenbe  2fen* 
berung  maprnepmbar,  melcpe  bie  f^elbbeftetlung  burcp  bie 
5fntoenbung  fiinftticper  2)iingemittet  erfapren  fiat.  ©mnger* 
20  fabrifen,  Srangporte  auf  ben  SBapnen  unb  bon  ben  S3aE>n= 
fjbfen  aufg  £anb,  metope  ben  5Ibraum  ber  SBergmerfe  unb 
ber  tgiitteninbuftrie  afg  neuefte  SDiingftoffe,  toie  Sfainit, 
ifBpogpporfoptaden  u.  bgl.  m.,  ben  ^etbern  gufiipren,  macpen 
fief)  meitpin  bemerfticp;  ftatt  eprtiopen  Sdtifteg  fiept  man 
25  felbft  in  meitab  getegenen  SBirtfcpaften  SQBineralien  aug^ 
ftreuen,  metope  nadp  ben  fegengreicfjen  ©ntbedungen  ber 
Sbgrif ulturdpemie  bem  SSoben  bie  gur  ©rpattung  unb  gur 
33erbefferung  feiner  ^rueptbarfeit  notigen  ©atge  befeperen 
foden. 

so  $n  rafeper  $otge  breitet  fidp  ferner  eine  SBetriebgform 
ber  dttitopmirtfcpaft  aug,  bie  friiper  nur  in  eingetnen  £anb= 
ftridpen  angetroffen  trmrbe:  dJtotfereigenoffenfcpaften  f lei- 
nerer  unb  grofjerer  fianbmirte  erriepten  gemeinfame  5fn= 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  57 


ftalten  gu  befferer  23ertt>ertung  ber  2Jtitcp,  fei  e§,  bafj  fie 
burcE)  SSerbefferung  ber  ©efcipe,  ber  5Iufbeibaprung3fteHen 
imb  berSran^portmittel  ben  ber  DCTJtlcf)  felbft  gu  peben 
fucpen,  ober  bie  attbaterifcpe  §anbpabung  beg  SSutterfaffeg 
unb  ber  Rafebereitung  burcp  ©entrifugatbuttermafcpinen  5 
imb  rationeUe  5?af efabrtf atxon  erfepen.  Sffieit  urtb  breit  fiebjt 
man  jetjt  auf  ber  Canbftrafje  unb  an  ben  SSapnlinien  bie 
blinfenben  ©efdffe  ftefjen,  in  benen  biefe  ©enoffenfdpaften 
bie  9[J?iIcf)  Don  ber  SSeibe  ober  au§  ben  ©tdden  abf^olen 
unb  in  gtoedmdfjig  conftpuierten  f^uprtoerlen  entioeber  gum  10 
S3apnpof  fiir  ben  loeiteren  transport  gur  ©rofjftabt  ober 
in  bag  DUioIfereigebaube  befbrbern  laffen,  pinter  beffen 
peHen  loeiten  ^enftern  btipenbe  9J?afcf)inenteiIe  ficf)t&ar 
toerben.  ^n  mancpen  ©egenben  trifft  man  biefe  aufjerlidj 
mie  innerticp  eintabenb  fauberen  ©ebaube  in  nicpt  attgu  15 
loeiten  ©ntfernungen  bon  einanber  an;  faum  loirb  jept  ein 
5brei§,  in  toelcpem  irgenb  nampafte  33ieptoirtfdjaft  getrieben 
loirb,  opne  biefe  dufjerft  niiplicpe  ©inricptung  gebtieben 
fein. 

21m  ftdrfften  aber  pragt  fidf)  bon  alien  loirtfdfaftlidpen  20 
tSetrieben  berjenige  bem  5Iuge  ein,  in  toelcpem  fid)  ber 
Uebergang  ber  Sanbloirtfcpafi  gur  ©rofjinbuftrie  am 
loeiteften  unb  ungmeibeutigften  bodgogen  pat,  bie  Qudex* 
fabrifation.  iftocp  epe  ber  ©cpornftein  ber  fjabrif  ficptbar 
loirb,  tput  fief)  ipre  D^afje  in  loeitem  Umfreife  burcp  macptige  25 
©dplage  lunb,  auf  benen  im  ^riipjapr  unb  ©ommer  lange 
iReipen  bon  5Irbeitern  unb  5Irbeiterinnen  mit  bem  SSepaufeln 
unb  3Iu§gtepen  ber  jungen  SRiibenpftangen  befdpaftigt  finb, 
lociprenb  fid)  im  ©pcitfommer  big  in  ben  beginnenben 
SSHnter  pinein  bie  pod)  aufgefcpoffenen  Sffiebel  ber  fraft=  30 
ftropenben  SBurgel  aneinanber  brdngen  unb  9Reifter  Campe 
unb  feiner  gaplreicpen  ^adpfommenfepaft  eine,  freilidj  niept 
ungeftbrte  2Ceibe  bieten.  £eid)te  ©dpienengeleife  loerben 


58 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


neben  fcer  Canbftrafje  ficptbar,  auf  benert  man  gur  ©rntegeit 
bie  gemonnetten  Siiiben  entmeber  bireft  gur  gabrif  ober 
gum  nad£)ften  SSapnpof  trangportiert;  an  ben  iBapnpofen 
begeidpnen  ^nfcpriften  bie  ©telle,  mo  biefe  Srangporte  ab- 
5  genommen  unb  bie  9tiiben  gemogen  merben.  SDie  tief  auf= 
gefaprenen  2Bege  legen  3eugnig  babon  ab,  in  melcpern 
Umfange  gu  biefen  Srangporten  maprenb  ber  gudex? 
campagne  aucp  iffiagen  unb  ipferbe  perangegogen  merben. 
2)ie  ^abrifantagen  fetbft  finb  fo  umfangreicp,  bie  gu  ben 
10  oerfcpiebenen  ©tabien  ber  3U(^erer3euSun9  erforberlidpen 
9J?af cE)inen  fo  foftbar,  unb  ber  gange  SSetrieb  ift  tecpnifcp 
mie  faufmdnnifcp  fo  geftaltet,  bafj  er  faum  irgenbmo  nocp 
al§  iftebengemerbe  einer  eingetnen  ©ut^mirtf c^iaft  gepanb= 
pabt  merben  fann,  fonbern  burcp  ©efamtunternepmungen, 
is  am  paufigften  in  ber  gorm  bon  51ftiengefellfcpaften  aug= 
geiibt  mirb. 

3u  einem  2MtpanbetgartifeI  gemorben,  ift  ber  3U(^r  tn 
feinem  iRreife  unb  feinen  Stbfapbebingungen  naturgemaf? 
SBeepfetfaHen  bon  tiefgreifenber  iBebeutung  untermorfen. 
20  ®ie  giinftigen  ©rgebniffe,  bie  feit  ber  fortfcpreitenben  5Iu§= 
nupung  beg  3urferSe^a^e§  ber  SRiibe  ben  alteren  Quda= 
fabrifen  in  9!ftiitelbeutfcplanb,  namentticp  im  5Jtagbe= 
burgifdpen,  SSraunfcptoeigifcpen  unb  in  DRieberf c£)Iefien,  gu 
teil  murben,  paben  gu  einer  23erbielfaltigung  ber  $abrifen= 
25  gapt  unb  gu  einer  Stugbepnung  ber  3u^er^n5Du^rie  iiber 
gang  iftorb=  unb  Oftbeutfcptanb  gefiiprt,  bie  nidpt  opne 
nacpteitige  iffiirfungen  geblieben  ift,  namentlicp  feitbem  bem 
beutfcpen  3ucfet  ber  auglanbifcpe  5Ibfap  burcp  9Ritbemerb 
anberer  Cdnber,  3t>nfcpranfen  unb  fonftige  pier  nicpt  gu 
30  erbrternbe  iginberniffe  erfcpmert  mirb.  2ftancpe  §offnung 
ift  unerfiiHt  geblieben  ober  pat  ficp  gu  bitteren  SBerluften 
umgemanbett;  mancpen  ©cpornftein  fiept  man  aucp  maprenb 
ber  ©ampagne  feicrn;  pier  unb  ba  pat  ber  iBetrieb  bauernb 


H'.L.S’  MAN  IN  DEUTSCHLAND  KEREN  KA  X  X 


59 


eingefteOt  toerben  miiffen.  2(ber  ber  ittutjen,  ben  bie 
beutfcfje  fianbmirtfdjaft  aug  ber  iltugbreitung  ber  3uder* 
inbuftrie  gegogen  pat  unb  trot;  ber  augenblidticp  minber 
giinftigen  ©pancen  nocp  fortmdprenb  giept,  bef dfjranft  ftd) 
feine^tnegS  auf  ben  unmittelbaren  ©eminn,  ber  ipr  aug  5 
biefem  ©emerbebetrieb  gufliefft.  33ielmepr  pat  ber  SRuben* 
bau  burcp  bie  tiefgepenben  ^fliige,  bie  er  oertangt,  eine 
Stuffc^Iie^ung  beg  SSobeng  unb  eine  ©nergie  ber  £anb= 
befteHung  gur  fffolge  gepabt,  tmelcfje  bie  ©rtraggfapigfeit 
beg  5tderg  erfjb^t  unb  aucp  aufjerpalb  ber  SRiibenbegirfe  10 
lebpafte  iftacpapmung  perborruft. 

SIber  nicpt  blog  in  ben  tnannigfaltigen  fjormen  ber 
©roffinbuftrie  tritt  bie  loacpfenbe  SSertief ung  beg  lanbmirt* 
fcpafttidjen  SSetriebeg  gu  2age;  fie  loirb  aud)  bem  fliicf)tigen 
SSefcpauer  maprnepmbar  in  ©rfcpeinungen,  bie  recpt  15 
eigent(id)  bem  fleinen,  ja  bem  fleinften  Setriebe  eigen= 
tiimlid^)  finb,  unb  in  benen  ©oetpeg  fcponeg  iffiort: 


(\nui)tbar  ift  ber  fteinfte  fireig, 

SScnu  man  ilm  511  nupeu  roeijjj, 

bei  ung  in  SDeutfdjlanb  eine  macbfenbe  Setpcitigung  erfatjrt.  20 
§ierper  finb  bie  ^ortfcpritte  gu  gallon,  bie  ber  beutfdpe 
Obftbau  fomopl  in  23erebelung  ber  berfcpiebenariigften 
Obftarten  unb  ©orten  alg  in  ©infiiprung  ertragreicfjer 
^Inbauformen  —  ©palierobft,  Stoergbaume  u-  bgl.  m-  — 
in  gang  erftaunticpem  Umfange  erfaprt,  unb  bie  in  bor=  25 
giigticp  geleiteten  ©bftbaumfdpulen  burcp  SInleitung,  23or= 
bilb  unb  praftifcpe  Untermeifung  nad^bjaltig  geforbert 
toerben. - 

Stitf  bcittfriicit  ©httepiifcit.  2tber  beOor  loir  bag  £anb 
berlaffen,  moOen  loir  ung  auf  beutfcf>en  ©utgpofen  nocp  30 
etmag  ndper  umfepen.  5lucp  bem  Steifenben,  toelcper  fie 


GO 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


rtur  bom  23oriiberfaf»ren  !ennt,  bieten  fie  einen  erfreufidpen 
SInbtid  bar.  2Beite  @cf)lage,  auf  beren  f^rucfjtgefilben  fief) 
gur  3e^  ber  SefteCfung  unb  bei  bet  ©rnte  lange  ffteipen 
bon  ©efpannen  unb  bon  f^elbarbeitern  ipatig  geigen, 
5  medpfeln  mit  Iangau3gebepnten  SQSief engriinben,  in  benen 
fief) ’3  ©dparen  bon  moplgeftalteten  unb  moplgenaprten 
fRinbern  bequem  madpen.  5Run  roirb  ber  ©ut§pof  fidptbar. 
2Bir  unterf cfjeiben  ba§  §errenpau3,  einen  einftodigen  33au, 
bem  jebocp  bie  £of)e  unb  SQSeite  ber  ^enfter  unb  ba3  ftattlicp 
10  aufragenbe  9Ranfarbenbad)  perrfdpaftficpen  ©parafter  auf* 
pragen.  fcpliepen  fid)  umfangreidpe  $03irtfd)aft§* 

gebaube  an;  ©taHungen,  ©epeunen,  bie  ^nfpeftormopnung; 
ber  ©dpornftein  begeidpnet  ba§  SSrennereigebaube.  5In  bag 
©utgpaug  fcpfiept  fidp  ein  ©arten  mit  alien,  popen  S3aum* 
is  gruppen  unb  toeiten  ^Rafenflddpen,  ber  bietfad)  in  engltf dpe 
fftarfanlagen  iibergept  unb  opne  fidptbare  SSegrengung  in§ 
f^reie  fiiprt.  §ier  unb  ba  ift  bie  f^ront  be§  ©utgpaufeg 
burep  einige  befonberg  perborragenbe  SBaummipfel  aug* 
gegeiepnet,  eine  riefige  Sinbe  breitet  ipre  madptige  £hone 
20  babor  aug,  ober  ein  paar  ftolge  ©bettannen  ftepen  mie 
©dpilbmacpen  ba;  niept  felten  begeidpnet  eine  moplgepffegte 
5bQee  ben  2Beg,  ber  bag  ©utgpaug  mit  ber  ^irepe  beg  nape 
gelegenen  SDorfeg  berbinbet. 

2)ie  3iige  bief eg  58ilbe§,  bag  in  ben  bormiegenb  aderbau* 
25  treibenben  tprobingen  oftlidp  ber  ©Ibe  jebem  ©ifenbapn* 
reifenben  geldufig  ift,  geminnen  fiir  ben,  ber  gu  SBagen  reift, 
natiirlicp  an  ©dparfe  unb  ©etegenpeit  gu  ©ingelbeobadp* 
tungen.  ©r,  ben  fein  SOBeg  in  ber  iReget  unmittelbar  am 
©utgpofe  borbeifiiprt,  nimmt  mit  23ergniigen  mapr,  in 
30  mie  gutem  bauliepen  3uftanbe  fidp  bag  gange  ©epbft,  feine 
Ummeprungen,  3aune,  ©tafete,  bie  23riiden  iiber  bie  f leinen 
SQBaff erlaufe,  bie  SBegmeifer,  fdugpangetafeln  u.  bgl.  be* 
finben.  iRamentlid)  in  ber  duperen  ©rfdpeinung  ber  Sffiirt* 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  G1 


f dfjaftggebdube  tritt  f eit  einer  tReiffe  bon  ^afyren  eine  int 
©teigen  begriffene  ©orgfalt,  ja  ©tegang  ber  S8auaug= 
fiiprung  gu  2age.  tftidft  bafe  unnotiger  unb  unangebracfyter 
fiupug  getrieben  toiirbe;  aber  in  ber  Sffiafjl  unb  in  ber 
2tbtoed)fetung  beg  2JtateriaIg,  in  ber  ©tieberung  ber  SBauten, 
in  2tugbilbung  ber  ©ifenteite  u.  f.  to.  gibt  fidj  ein  ©til* 
gefiifjl  unb  eine  ©idjerfjeit  in  ber  2ed)nif  iunb,  bie  auf  bag 
ungtoeibeutigfte  erfennen  taffen,  bafj  bie  lanblidfen  Sauten 
bon  ben  ^ortf cfjritten  ber  Strdjiteftur  unb  beg  SBaupanb* 
toerfg  nidf)t  unberiifyrt  bleiben.  %d)  fenne  tnandjen  ©utg= 
f)of,  beffen  2Birtf cf)aft§gebaube  burcf)  bie  fd^Iid)te  ©ebiegen* 
ffeit  iffrer  tdugfiifyrung  bon  bem  ©efcfymad  beg  23efitgerg 
unb  bem  ©efcpid  ber  58auleute  gleidfj  efyrenbotleg  3eu9n^ 
ablegen.  3n  mand)en  ©egenben  toirb  fogar  in  gtoed* 
anfiinbenber  ©rnamentif  bei  lanblidjen  ©ebauben  ein  ge= 
toiffer  ©port  getrieben.  ^ferbe=  unb  ©tierfijpfe  aug 
gebranntem  2f)on  fdjmiiden  bie  ©iebel  unb  bie  ©ingangg* 
t£)iiren  ber  betreffenben  ©tatle;  auf  ber  SOBetterfafjne  iiber 
bem  ^pferbeftaCt  reitet  ein  Ulan,  bie  SSIitjableiter  ftefjen  auf 
funftbott  burdjgebitbeten  ©odelteiten.  2)ag  2aubenl)aug 
in  ber  Uftitte  beg  §ofeg  ift  gu  einem  3«rbau  guter  £olgs 
ardfjitef tur  auggebilbet. 

2Jtit  ber  iprad)t  englif cfjer  ©belfibe  f bnnen  unfere 
beutfdfen  @utgf)Sfe  fid)  trot)  biefer  unoerfennbaren  $?ort« 
fcpritte  nicf)t  meffen.  2)ie  ©d)toffer  ber  grojgen  2XbeIg= 
familien  ber  britifdjen  3nfeln-  e*tt,a  Strunbet  Saftte,  ber 
©tammfitj  ber  §ergbge  Oon  ftorfolf,  ober  Sfflartoid  ©aftte, 
bag  feit  atf)t  JfaffrJjunbcrten  ben  ©rafen  non  SGartoid 
geffort,  ober  £atfielb  £oufe,  bag  borneffmfte  SSefitgtum  ber 
©ecilg,  beren  jetjiger  (Sfjef  iUiarquig  non  ©atigburp,  alg 
^iiffrer  ber  ^onferbatiben  toieberpolt  ^remierminifter  beg 
3nfelreicf)eg  getoefen  ift,  gaplen  gu  ben  tJtationatffeilig* 
tiimern  idlbiong;  burd)  bie  giifle  if>rer  big  in  bie  3e^ 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


62 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


ter  Suborg  unb  ber  ipiantagenetg  guriidreidpenben  @r= 
innerungen,  burd)  ben  iReidptum  unb  bte  DOtannigfaltigfeit 
ber  ^unftfdpape,  bie  ftc^  in  japrpunbertelangem,  un* 
geftortem  ^amilienbeftfe  angepauft  paben,  bilben  fie  3In* 
5  giepunggpunfte  fiir  gaplreidpen  ^rembenbefucp;  bie  £aupt= 
giige  iprer  2trd£)itettur  unb  ber  fie  umgebenben  'flarffcenerien 
finb  jebem  SSriten  minbefteng  aug  ben  5Ibbilbungen  unb 
58efd)reibungen  befannt,  metdpe  bie  Graphic,  bie  Illustrated 
News  2C.  non  Our  English  Homes  gu  bringen  pflegen. 

10  2)er  beutfcpe  2IbeI  ift,  mie  unfer  SSaierlanb  iiberpaupt, 
unter  eine  f cf»drfere  ©cpere  genommen  morben.  SOBaprenb 
©ttglanbg  SSoben  feit  2BiIpeIm  bem  ©roberer  Oon  feinem 
fremben  f^einbe  betreten  morben,  feit  ben  Sagen  ber@tuartg 
audp  Oon  inneren  Unrupen  im  mefentlidpen  berfcpont  ge¬ 
ts  blieben  ift,  paben  bie  meiften  2eite  2)eutfdplanbg  big  in 
bag  gegenmartige  ^aprpunbert  pinein  ben  f^einb  mieberpolt 
unb  tange  im  Sanbe  gu  erbutben  gepabt.  2Bag  maprenb 
beg  breifjigjdprigen  ^riegeg  aug  beutfcpem  ©utgbefip  alg 
SBeuteftiid  ing  2lugtanb  geinanbert,  mag  Oon  ©cpmeben, 
20  IRuffen,  ^rangofen  im  17.,  18.  unb  19.  ^aprpunberte 
oerbrannt  unb  gerftort  toorben  ift,  lafjt  ficp  fdptoer  fcpapen. 
©g  gibt  preuffifcpe  SJJtooingen,  in  benen  gange  ©enerationen 
Oon  ©utgbefipern  unter  ben  ^rieggleiftungen  ber^rangofen* 
geit  part  gelitten  paben,  unb  in  benen  erft  bie  ©nfel  fidp  Oon 
25  ben  fcpmeren  Qpfern,  bie  ipre  ©rofjoater  bamatg  bringen 
mufften,  gu  erpoten  Oermocpten. 

3)agu  fommt,  bafj  bie  englifcpe  ©rbfolgeorbnung  ben 
Canbbefip  unb  bag  fffamilienoermbgen  iiberpaupt  oiel 
fdjarfer  in  ber  §anb  beg  ©rftgeborenen  gufammenpalt, 
30  alg  eg  in  Seutfdplanb  Sftedpt  unb  ©itte  ift.  ®eutfdps 
lanb  gerfplittert  ficp  in  Oieten  fatten,  bei  benen  in  ©ngtanb 
bag  augfdpliefgenbe  Sftecpt  ber  ©rftgeburt  gurQeltung  tommt, 
bag  23ermogen  unb  in  fjolge  fceffen  ber  ©runbbefip;  pin= 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  KANN  63 


gegen  bererbt  ftdE)  ba3  SlbelSprabifat  unb  in  ben  meiften 
fallen  aud)  ber  ©rafen=  unb  greiperrntitel  in  SDeutfdjlanb 
auf  aHe  iftadffotnmen,  maprenb  bie  ©nfel  be§  englif dfjen 
£>ergog3  ober  9Jlarqui§,  menu  fie  nidjt  bom  alteften  ©opne 
abftammen,  bereitS  mieber  gur  titellofen  ©entrp  gef)bren 
unb  an  biirgerlicpem  ©rtoerb  burd)  feine  Stbelgbegeicpnung 
gepinbert  inerben.  (Snblicf)  geporen  in  ©nglanb  ©efd)lecf)ter 
gum  Canbabel,  bie  in  Oeutfdflanb  bermoge  unfere3  be= 
fonberen  ©ntmidelung3gange3  Canbe5^»of)eit  erlangt  unb 
gu  bepaupten  berftanben  ^aben,  ober  bie  loenigftensj  erft  bor 
nid)t  longer  $eit  au§  ber  ©tetlung  al3  3ieid)3unmittelbare 
in  bie  mebiatifierter  ©tanbe3perren  iibergetreten  finb. 

3m  Sefitj  biefer  ©efd)led)ter  finb  aud)  in  2)eutfd)lanb 
©dfloffer  gu  finben,  bie  fid)  in  mandjem  23etracf)t  jenen 
englifcpen  2lbel3fitjen  an  bie  ©eite  fteflen  laffen.  ©tma 
£>eiligenberg,  ba§  auf  malbiger  £of)e  tpronenbe  Rafted  be3 
giirften  bon  fjiirftenberg,  mit  ber  pradftboll  mieberper^ 
geftellten  ©cplofetapede  unb  bem  impofanten  ©aal,  beffcn 
§clgbede  gu  ben  fd)onften  iprer  5lrt  gegaplt  loirb,  unb 
au3  beffen  ^enftern  man  lueit  iiber  bliipenbe  ©efilbe  auf 
ben  Sobenfee  unb  iiber  ipn  pintoeg  gu  ben  toeiffen  §auptern 
ber  Sllpen  piniiber  fdjaut.  Ober  bie  SKefibeng  be§  f^iirften 
bon  58entf)eim=©teinfurt  in  Surgfteinfurt  mit  bem  toalb= 
ariigen  ?f3arf ,  beffen  tofilidfer  SaumioudjS  unb  bliipenbe 
SBiefen  ben  Semopnern  ber  napegelegenen  alten  23ifd)of= 
ftabt  DtJliinfter  einen  bielbefucpten  ©onntag§au§f(ug  ge= 
tbapren.  Ober  23raunfel§,  ber  giirftenfii)  be§  meitber= 
gloeigten  ©efd)led)te§  ber  ©olm3,  bor  einigen  ^aprgepnten 
nad)  3eidmungen  be§  gu  friif)  berftorbenen  pannoberfcpen 
5lrd)iteften  Oppler  auf  ba§  trefflicpfte  mieberpergefteUt,  eine 
ifkrle  be§  an  lanbfdfaftlicffen  ©dfonpeiten  mie  an  piftorifdjen 
unb  funftgefd)id)tlid)en  ©rinnerungen  iiberreidfen  2affn= 
tf)al§.  Ober  baS  ftolge  ©dploff  ber  ©tolberge,  ba§  iiber  ber 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


G4 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


gaftfreunblicpen  §argftabt  SBernigerobe  auf  ragenbem 
23urgfelfen  feme  mittelalterlicf)  meprfyaften  Siirme  unb 
9Jtauern  erpebt.  2Tud)  ber  311  neuem  ©lange  mieberertoedte 
©tammfit)  be3  roeitoerbreiteten  ©efd)Ied)te§  ber  2Irnim, 
5  ©djlojj  SBopijenburg  in  ber  Udermarf,  barf  perfjer  gegafjlt 
tnerben. - 

©liidlicpr  SBeife  finb  unfere  beutfcpen  ©utpbfe  ben 
engltf cfjen  in  einem  fur  bie  gefamte  £anbe§fultur  nod? 
micptigeren  tfpunfte  meit  iiberlegen:  fie  finb  geblieben,  ma§ 
10  jene  gum  grofen  Seile  nidjt  mep  finb,  namlict)  mirflidfe 
©uipofe,  beren  -Sgerren  ifjren  ©runbbefitj  in  ber  Iftegel 
felbft  beroirtfdjaften  unb  mit  ifjren  gamtlien  ba§  gange 
gap  pnburdj  ober  bod)  ben  grofjten  Seil  be3  gapre3  auf 
ifjrem  ©ute  mopnen.  ©in  2Ibfenii3mu3,  mie  er  Beim  irifdfen 
15  ©rofsgrunbfiefil  bie  unpilboHe  IRegel  bilbet,  unb  mie  er 
bei  ber  erfdjredenb  fleinen  gap  1300  Sanbeigentiimern  in 
gang  ©ropritannien  immer  ftdrfer  um  fief)  greift,  geffbrt 
in  2)eutfd)Ianb  napgu  iiberaQ  gur  feltenen  SluSnapme.  gn 
bem  auSgebefinien  SDomanenbefiig  mirb  ber  ©igentiimer 
20  burp  bie  ber  2Birtf (f)aft  mit  boiler  Stutoritat  unb  mit 
©infeijung  grofer  SBerantmortlipfeit  fetbftanbig  bor= 
ftepnben  ©ropdpter  ebenbiirtig  bertreten;  bie  3dtbauer 
biefer  ifBaptungen  unb  ba3  gu  ipem  Setriebe  erforberlicp 
Capital  fiipen  bon  felbft  baf)in,  baf  fid)  in  pnen  gange 
25  ©efepepterfolgen  gu  fuccebieren  pflegen,  bie  in  mirtfdfaft- 
lidjer  Sebeutung  unb  focialer  ©tellung  mit  ben  SSefiprn 
ber  benadparten  ©liter  auf  gleidjem  gup  ftepn.  SDBenn 
per  bon  beutfpen  ©utSpbfen  gefprodfen  ioirb,  finb  bie 
ifmtpofe  unferer  grofen  SDomdnen,  auf  benen  bie  um  bie 
30  Canbmirtfdjaft  fjodperbienten  SDpnaftien  unferer  Oberamt= 
manner  unb  2lmt3rdte  mirfen  unb  fdfaffen,  au^briidlid) 
mit  einbegriffen. 

SDBer  ©elegenpit  fyat,  fid)  ben  2Birtfdpft3betrieb  eine§ 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEUEN  KANN  G5 


grofjen  ©uteg  angufepen  unb  an  bem  £eben  auf  einern 
beutfcpen  ©utgpofe  alg  ©aft  teilgunepmen,  foCte  fie  nicpt 
oerfaumen.  3(d)  redone  bie  2age,  bie  id)  feit  tneiner  Jjugenb 
auf  fcplefifcpen,  branbenburgifdpen,  preufjifdpen  unb  braun= 
fcpmeigifdpen  ©iitern  pabe  gubringen  tbnnen,  gu  meinen 
tiebften  unb  leprreicpften  ©rinnerungen.  2)ie  fefte  Orb= 
nung,  meldpe  bag  ^neinanbergreifen  bon  9Jienfd)en=,  Sier= 
unb  9J?afcpinen{rdften  gur  SSerridptung  ber  berfd)ieben= 
artigen  SIrbeiten  regelt,  bie  Huge  Sigpofition,  bie  ficpere 
Eeitung,  ber  ©teidpmut  bei  unoermeiblidpen  SDibermartig* 
feiten  unb  bie  Ontfcfjloffenfjeit  bei  2If>mepr  bermetblicper 
©torungen,  bie  angemeffene  Sepanblung  beg  ifkrfonalg  in 
feinen  Sfbftufungen  bom  SLBirtfrfjaftSinf pedtor  unb  ber 
9J?amfeH  big  gum  §iitejungen  unb  gum  ©anfemabdpen: 
bag  alleg  bilbet  eine  ©dpule  fiir  ben  ©parafter,  bie  eg 
begreiflicp  mad)t,  bafj  tiicptige  fianbmirte  fid)  nid)t  feiten 
in  umfangreidpere  2tufgaben  ber  ©taatgberioaltung  ober 
beg  politifcpen  Cebeng  leidpt  pineinfinben.  3In  ber  §anb= 
pabung  ber  93ertoaItung  ift  ber  ©utgperr  opnebieg  in 
mannigfaltiger  2Beife  perfonlicp  beteiligt.  fieitet  er  f eine 
SBirtfdpaft  felbft,  fo  mirb  ber  ©aft  feiner  aujgerpalb  ber 
2JtapIgeit  nicpt  leicpt  pabpaft  merben,  menn  er  ipn  nid)t  gu 
iffferbe  ober  im  leicpten  ^agbmagen  auf  ber  ^nfpettiongs 
tour  burd)  bie  f^elber  unb  gu  ben  S3ormerfen  pin  begleitet. 

2)ie  ©utgperrin  pat  mit  ber  Eeitung  beg  grofjen  §aug= 
ftanbeg,  mit  33ertr>altung  ber  2JtiId)mirtfcpaft,  mit  ber  Ober* 
auffidpt  iiber  ben  ©arten  u.  bgl.  ebenfaUg  eine  nidpt  un= 
betrddptlicpe  Sagegleiftung  gu  bemaltigen.  Sropbem  fdpliefjt 
fie  fid)  gern  an,  menn  ber  ©utgperr  ben  ©aft  gu  einer  Se* 
ficptigung  ber  ©tciHe  einlabet.  SDenn  fie  pat  fomopl  unter 
ben  iftferben  unb  in  ber  goplenfoppel,  alg  unter  ber  porner* 
tragenben  Seoblferung  beg  meiten  luftigen  SRinberftaKeg 
ipre  befonberen  Sieblinge,  fiir  beren  23orgiige  fie  gegen  etma 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


GERM Ayr  AND  THE  GERMANS 


GG 


abfdfdtnge  SSemerfungen  beg  SBirtfcpaftgbeamten  ober  ber 
9JcoIf ereiDorfteljerin  nadpbriidlidj  eingutreten  bereit  ift.  Urtb 
ber  ©tad  —  id)  pdtte  beinape  gefagt  ber  ©atort  — ,  in 
toelcpem  ber  attgemeine  ©totg  beg  ©utgpofeg,  bie  3ud)t= 
5  fcpmeine,  fid)  ipreg  2)afeing  erfreuen,  ift  bon  einer  folcpen 
©auberfeit,  bafj  jebe  3)ame  if)n  ungeftraft  betreten  barf, 
©er  ©tabter  aber,  ber  folcpe  ©tatte  gu  befucpen  gemiirbigt 
mirb,  Oertdfjt  fie  mit  einer  oiel  t)bf)eren  ^bee  bon  ber  mirt= 
fd)aftlid)en  unb  focialen  SSebeutung  beg  23orftenOiepeg. 

10  llnfere  gnabige  ffdau  meiff  inbeffen  nict)t  btojf  in  ben 
©Kitten,  im  ttttilcpfeQer  unb  in  ber  Hiicpe,  in  ben  23Iumen= 
beeten  unb  ^ioergobftgangen  if>re§  ©arteng  gut  23ef cf>eib. 
2tn  if)rem  Sifcp,  an  bent  bie  fungen  Oefonomifer  mit  ben 
meiffen  ©tirnen  unb  braunen  ©efid)tern  in  fauberftem 
15  2Ingug  ficf)tbar  loerben,  ftet)en  ©efpracpe  iiber  2)orfft)ire= 
unb  ©portpornraffen  ober  anbere  lanbloirtfcpaftlicpe 
ffragen  nicpt  pod)  im  5?urfe.  SGBirt  unb  SOirtin  paben  bie 
20eti  gefepen,  fennen  ben  ©tranb  bon  tttorbernep  fo  gut 
mie  bie  tttioiera,  bag  23urgtpeater  unb  ben  9Jtiincpener 
20  5lugftettunggpataft;  bie  SBapreutper  5buff iifjrungen  unb  bie 
f^eftf piele  im  Dberammergau  bieten  ipnen  23ergleicpungg= 
punfte  mit  ben  Eeiftungen  ber  Serliner  ^iinftler.  $pre 
auggebreitete  23ermanbtfd)aft  bringt  fie  mit  tonangebenben 
$erfonen  beg  trmfeg,  ber  Otegierung,  ber  politifcpen  ^reife 
25  in  mannigfacpe  SBeriiprung.  ©>er  ©utgperr  pat  bei  ben 
©ragonern  ober  Ulanen  gebient;  er  gepdrt  nod)  fepi  gum 
tttegimentgoerbanbe;  feine  ^ugertbgefafjrten  paben  alg 
SBerufgoffigiere  pope  ©pargen  in  ber  ittrmee  erreicpt  unb 
gdpten  gu  feinen  mittfommenften  ^agbgaften.  tttacp  auf= 
so  gepobener  Stbenbtafet  geigt  er,  baff  er  Oon  ber  DCReifterf dfjaft 
im  £’pombre,  Oon  ber  oorper  fcpergmeife  bie  tttebe  mar, 
nicptg  eingebiifjt  pat;  bie  ©timme  feiner  ©emaptin,  bie 
ftcp  in  SSegteitung  eineg  Elaoieroirtuofen  unter  ipren  fungen 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  ICANN 


(>7 


§erren  bernefymen  lafft,  tjat  bietleidjt  ntcf)t  meffr  ben 
friifjeren  ^ugenbf rfjmetg,  mot)I  aber  gute  ©dfulung  bemafjrt, 
unb  in  ber  SD3af)t  ber  borgetragenen  ©tiide  geigt  fief),  offne 
bie  neueren  aug3ufd)tiefjen,  flaffifd)er  ©efdftnad. 

2Bag  ein  folcfjer  §augftanb  gefetlf c^iaftlid^  fiir  feine  gange  5 
Umgebung  bebeutet,  teud)tet  ofyne  lueitere^  ein.  5Iber  nidfjt 
barin  aHein  liegt  feine  ©tarfe.  ©ie  berutft  in  nod) 
fjbfyerem  SRafje  in  ben  bielfaltigen  ©inmirfungen,  meldEje 
non  bem  ©utgfferrn  unb  feiner  ffamilie  auf  bag  3at)treid)e 
bei  ber  23emirtf tfjaf tung  beg  ©uteg  beteitigte  ifkrfonat  unb  10 
auf  bie  gefamte  iRad)barfd)aft  auggefyen.  ^eutgutage,  loo 
bag  Untertt)dnigfeitgberf)altnig  tcingft  getbft  ift  unb 
gmiftfen  bem  ©utgfyerrn  unb  ben  ©utgarbeitern  ooHige 
©Ieicf)^eit  nor  bem  ©efetje  beftefft,  fonnen  fief)  biefe  ©in* 
mirtungen  nur  auf  bag  Uebergemidft  ftiiijen,  toeldfjeg  non  15 
ber  f)bt)eren  23ilbung,  ber  umfaffenberen  ©infid)t  unb 
ber  befferen  bfonomifd)en  Sage  berliefyen  mirb.  2tber  biefe 
ffaftoren  reiefyen  in  ben  meiften  fatten  bottfommen  aug, 
urn  bem  ©utgfjerrn  einen  feffr  nacfifjaltigen  unb,  menn  im 
rid)tigen  ©itme  auggeiibt,  fefyr  mof)Itf)dtigen  ©inftuff  auf  20 
feine  Umgebung  311  fidjern.  ^ft  er  nidft  btofs  nad)  §ertunft 
unb  ©r3ief)ung,  fonbern  aud)  nad)  Sauterfeit  ber  ©efinnung 
unb  nad)  9teinf)eit  ber  Qtvedt  ber  erf*e  ©entteman  feineg 
^reifeg,  fo  mirb  fein  SSeif piel  er3ief)lid)  auf  bie  fleinen 
Sefitjer,  bie  Sauern,  bie  £>interfaffen  unb  bie  ©utgarbeiter  25 
einmirten.  ©ein  Seif  piel  mirb  fie  namentlid)  betepren, 
bafj  bon  unferen  £>augtieren  burd)  gute  Setfanbtung  t)bf)ere 
^raftleiftungen  311  ertangen  finb,  a(g  burd)  unnotigeg 
©d)elten  unb  ©dflagen  ober  gar  burd)  rof)e  Stiffffanblung. 
Sine  ridjtige  ©utgfrau  aber  mirb  aud)  jetjt  nod),  mie  in  30 
ben  Sagen  beg  alten  patriardjalifdjen  S3erf)dltniffeg,  bie 
Sertraute  unb  bie  §elferin  after  iRotleibenben  ifjreg  ©utg* 
begird g,  bie  befte  Sunbeggenoffin  beg  Str3teg  unb  beg 


68 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


©eiftlidjen  im  $ampfe  mit  teibticpem  unb  geiftigem  ©lenb, 
bag  23orbiIb  ber  §augfrauen  unb  bie  giitige  SSefcpiiperin 
ber  aufmadpfenben  meibticpen  ^ugenb  fetn. 

3u  biefen  pumanen  ©inmirfungen  fommt  bie  ir»xrt= 
5  fcpafttidje  Stnregung,  melcpe  bon  bent  ©utgpofe  auf  bie 
SSerbefferung  beg  lanbmirtfdpaftlicpen  SSetriebeg  feiner  ge* 
[amten  Umgegenb  auggeiibt  mirb.  S3on  ben  ©ut§=  unb 
Stmtgpbfen  aug  finb  bie  ^ortfcpritte  ber  2tgrifulturcpemie 
in  bie  f3rapig  eingefiitjri  unb  big  in  ben  bauerlicpen  SSetrieb 
10  auggebreitet  morben;  bon  ipnen  gepen  bie  23erfucpe  mit 
befferem  ©aatforn,  mit  topnenberen  ©ragarten  aug;  bei 
bem  fcpmierigen  Unternepmen  ber  23erbefferung  beg  S3iep= 

ftapelg  nepmen  fie  bie  fiiprenbe  ©telle  ein. - 

9Jtepr  £anb  ift  in  ©eutfcplanb  peut  unter  bem  ^ftuge 
is  alg  bor  fiinfgig  $apren,  unb  tiefer  finb  bie  f^urcpen,  melcpe 
ber  tpflug  fdpneibet,  frucptbarer  bie  ©cpotlen,  bie  er  auf* 
mirft.  Opne  bie  ©cpmierigfeiten  gu  berfennen,  melcpe  bie 
23eranberung  ber  SSerfeprgberpaltniff e  fiir  ben  beutfcpen 
fianbmirt  mit  ficp  bringt,  mare  eg  bod)  im  Sffiiberfprucp  mit 
20  attern,  mag  man  maprnepmen  fann,  menn  man  bepaupten 
monte,  unfere  fianbmirifcpaft  triige  ©puren  ber  23ernadj* 
taffigung,  ber  £3erarmung,  beg  23erfaCte§  an  ficp,  ober  fei 
gar  babon  bebropt,  bon  ber  ©rofjinbuftrie  unb  bem  mobilen 
Capital  aufgefogen  gu  merben. 


3nbuftrte  uitb  panbcl 

^cntfcfjc  ^ltbuftricbcjirfc.  2Bof)I  ffaben  ibir  in  2)eutfdp 
lanb  ©iftrifte,  in  benen  bie  ^nbuftrieantagen  fid)  bidft  an* 
einanber  reiffen,  mo  ©tabt  unb  £anb  non  ipnen  erfiitlt  unb 
befjerrfd)!  finb.  ^offlen  unb  ©ifen  f)aben  im  iftorbmeften 
be3  KegierungSbejirfeg  5trn3berg  auf  einem  2IreaI,  baS 
faum  ein  SBiertel  feiner  Sbbenflddfe  einnimmt,  naffeju  brei 
Siertet  feiner  Sebotferung  3ufammengebrdngt.  3ecben» 
£>iitten,  ftammenbe  §od)bfen  unb  larmenbe  ©cfjmieben 
ring^um;  )t?of)in  ber  Slid  faHt,  iiberad  treten  if)tn  biel* 
geftaltige  ©ffen  entgegen,  benen  nacptss  reidf)Iicf)er  tftaud) 
mit  unffeimtid)  rot*  ober  ineifflobernbem  $euernnfafe  ent* 
ftromt.  Vulcanus  ardens  urit  officinas.  5tucf)  au3  ben 
©dftadenpatben,  bie  ring§  um  bie  Sffierfe  fief)  311  langpin* 
geftredten  2tnf)of)en  auftiirmen,  unb  an  beren  9tanbe  gegen 
ben  2tbenbf)immet  fid)  bie  (Silhouette  ber  Stenfdfen  mit  ber 

ippfarre  fd)tbar3  abpebt,  frdufett  pei^er  2)ampf  empor; 
pier  unb  ba  berrat  ein  nod)  gliipenber  SUumpen,  loiebiet 
§itje  in  ipnen  begraben  toirb.  Um  bie  §auptmittetpuntte 
biefer  mdeptigen  ijnbuftrie,  um  ®ortmunb,  Sod)um, 
§amm,  irmgen  iDrcingen  fiedp  bie  Sffierfe,  bie  fjabrifen,  bie 
Sapnpofe  mit  ipren  enblofen  hapten-  unb  (Srgsiigen  fo 
aneinanber,  baft  bie  ©ren3e  ban  ©tabt  unb  2anb  ber* 
fdpoinbet;  ber  freie  9taum  3toifcf)en  ben  ein3elnen  ©ruppen 
mirb  imtner  enger.  SDortmunb  unb  §arbe,  Sodjutn  unb 
§erne,  ©etfenfirdfen  unb  (Sdpalfe  finb  3ufamment)dngenbe 
Staffen  getnorben,  an  melcfte  tteinere  tftaeftbarorte  in  mun* 
berbar  rafcftem  Sffiad)3tum  anfeftieften.  Sortmunb,  ba§ 

69 


5 

10 

15 

20 

25 


70 


GERMANY  AND  T1IE  MERMANS 


feinen  alien  reidjgftabtifcpen  ©tang  in  ben  ©tiirmen  beg 
breiffigjciprigen  ^riegeg,  in  ber  9tot  ber  ffrangofengeit 
tobCtig  eingebiifjt  patte  unb  anfangg  biefeg  ^aprpunbertg 
nur  nod)  4000  Grinmopner  gdplte,  pat  jetjt  iiber  punberP 
5  taufenb.  2tl§  icp  Socpum  im  Sapre  1857  guerft  befudjte, 
tear  eg  eine  Sanbftabt,  beren  probingieCte  SBenennung 
„Haubcfum"  nidE)t  mit  Unrecpt  ibpHifcp=bufoIifcpe  3tnfldnge 
toaeprief ;  ipre  pauptfepengmiirbigfeit  mar  eine  Heine 
SOBeinftube  in  ber  !Jtdpe  beg  3D7arf te§,  iiber  beren  niebrigem 
10  5?amin  bag  befannte  §afendeoerfcpe  23ilb  ben  SSefucpern 
nor  3tugen  fiiprte,  bafj  ber  23erfaffer  ber  „$obfiabe,"  ^art 
Strnolb  Fortum,  pier  beim  2tbenbfcpoppen  fidp  non  ben 
9)tiipfaten  feiner  argtlicpen  ^rapig  gu  erpolen  gemopnt  mar. 
^etjt  ift  SBocpum  eine  ©ropftabt  unb  ber  ©ip  eineg  ber 
15  grofften  beutfepen  fjnbuftrieunternepmen.  S3on  moper  unb 
auf  melcpem  SBege  man  aucp  nacp  iBodpum  fommt,  ober  mie 
immer  man  eg  nertafjt:  iiberad  eine  ^nbuftrieanlage  neben 
unb  pinter  ber  anbern!  ©etfenfirepen  mar  nod)  nor  fitnf* 
unbgmangig  ^apren  e^n  unbefannteg  SDorf;  jept  bilbet  bie 
20  maeptig  auf bliipenbe  ©tabt,  in  beren  ^auptfira^en  abenbg 
urn  bie  eleftrifep  beleucpteten  fiaben  unb  SQBirtf epaften  ein 
2reiben  mie  auf  ber  Geipgiger=  ober  f^riebriepftrape  in 
^Berlin  putfiert,  mit  ben  part  anftofjenben,  gleicpfaOg  riefig 
fcpnell  anmaepfenben  SBororten  einen  ©omplej  non  ©trafjen 
25  unb  SBerfen,  beffen  ©nbe  niept  abgufepen  ift. 

D^icpt  minber  gemaltig  ift  bie  ©ntmidetung,  melcpe  im 
unmittelbaren  Slnfcptup  an  bie  reiepen  ©teinfoptentager 
beg  3tuprbedeng  bie  ©tap©  unb  ©if eninbuftrie  beg  an= 
grengenben  9tpeintanbeg  genommen  pat.  DD7an  brauept  bie 
30  5Jtamen  Oberpaufen,  9tuprort,  ©uigburg  nur  gu  nennen, 
urn  bei  jebem,  ber  biefe  ©tdbte  aucp  nur  ffiicptig  beriiprt 
pat,  beftimmte,  feparf  umriffene  SSitber  ber  regften  unb 
gropartigften  ©emerbetpatigfeit  pernorgurufen.  ©ffeng  3ft uf 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  71 


ift  burcp  bie  in  ber  -Rape  bief altgeiftlid^en  ©ipe3 —  bie 
giirftabtiffin  be§  ©tifteS  ©ffen  f^atte  ©ip  unb  ©timme  auf 
bem  dteidpStage  be3  peiligen  dtomifcpen  IReicfjg  beutf df)er 
Nation  —  fid)  au3bepnenbetn  Sffierfe  be§  5lanonenfbnig3 
5?rupp  iueit  iiber  ©uropa  pinauS  in  ade  Sffieltteile  ge= 
brungen.  £$?infcen  fidp  bodp  in  bem  ftiUen  altertiimlidpen 
dJteppen  Offigiere  au§  alien  Sanbern  ber  Sffielt,  ^apaner 
unb  ©pinefen,  ©iibamerifaner  unb  Slegppter  gufammen, 
um  ben  ©cpieffproben  ber  ©ufjftaplungepeuer  auf  bem  bort 
gelegenen  ^ruppfdpen  ©cpiejfplape  oft  9Ronate  lang  bei= 
gutoopnen. 

^ubuftricgruppen  ant  Diicbcrrpcin.  dHemanb,  ber  fidp 
ein  S3ilb  non  beutfdper  ^nbuftrie  madpen  mid,  fodte  oer* 
abfaumen,  ben  fftegterungSbegtrf  SDiiffelborf  einmal  etloa§ 
eingepenber  gu  befudpen.  2Iuf  engem  ©ebiet  paben  fidp  bort 
bidpt  nebeneinanber  unb  bodp)  in  fcparf  abgegrengten 
©ruppen  bie  oerf dfjiebenartigften  gtoeige  ber  ©roffinbuftrie, 
bie  man  fonft  in  rdumlidp  toeit  Ooneinanber  gef cpiebenen 
©ebieten  auffudpen  muff,  in  iprer  Oollen  ©igenart  entfaltet. 
2Bie  oerfdpieben  oon  ben  ragenben  ©dploten  ber  ©tap© 
unb  ©ifengruppe,  toeldpe  idp  foeben  erloapnte,  ift  bie  2In= 
fertigung  be3  ^leineifengeugS,  bie  fidp  in  ben  2pdlern  unb 
auf  ben  §i5pen  be§  bergifcpen  £anbe§  gu  poper  tOodfommens 
peit  au^gebilbet  pat.  ^n  unb  um  ©olingen,  IRemfcpeib, 
SRabeoormtoalb  tritt  faum  eine  ©rofjanlage  peroor ;  burcp 
§au§inbuftrie  toirb  ber  groffte  2eil  ber  ©olinger  Olingen, 
ber  dtemfcpeiber  Sefcplage,  ^linfen  u.  f.  to.  pergeftedt;  bie 
bagu  erforberlidpen  ©tampfloerfe  unb  fonftigen  9J?afdpinen 
toerben  oielfadp  burcp  Staffer  fraft  getrieben.  „2Bir  finb," 
fagte  mir  Dor  ^apren  ein  ©rofjinbuftrieder  Don  ber  popen 
©dpeib,  „23erleger,  bie  fiir  ben  ttlbfap  nidpt  Don  un§  oer= 
fafjter  SQSerfe  gu  forgen  paben."  dRit  toeldper  ©nergie  bie§ 
93erlag§gefdpaft  betrieben  toirb,  baoon  fonnte  idp  midp  an 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


72 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


bemfetben  9tbenb  iibergeugen.  2)enn  at§  au§  ber  Unter= 
pattung  eine  ungetoopnlidp  umfaffenbe  23efanntf cf>aft  ber 
SifcpgefeKfbpaft  mit  ben  entlegenftert  Eanbern  perOortrat, 
unb  icp  biejenigen  §erren,  bie  fcpon  bie  SReife  um  bie  SOBelt 
5  gemacpt  fatten,  bie  §anb  gu  erpeben  bat,  tpaten  bte3  a  He 
au^er  ben  antoefenben  23eamten.  Unb  einer  ber  §erren 
bemerfte,  e§  fei  fiir  ben  5Ibfa^  ber  Sftemfcpeiber  SDBaren  not* 
toenbig,  bafj  bie  (Sfiefg  ber  §anbtung«dufer  fief)  iiber  bie 
©efcpmacfgricptung  iprer  2lbnepmer  in  ©iibamerila,  5lfrifa, 
10  Spina  unb  Oceanien  non  3eit  3U  3e^  an  OH  unb  ©telle 
perfonlief)  unterriepteten. 

Unmittelbar  an  biefe  ©ruppe  fcptiefjen  fief)  bie  HCebereien 
unb  ^drbereien  an,  toetepe  bag  SOSuppertpat  mit  einer  faft 
ununterbroepenen  ifteipe  non  ^abrifanlagen  augfiitten.  23on 
15  ©cpmetm  an  ftreefen  fief)  in  itterSpauf en,  in  ber3ttrilling§= 
grofjftabt  $8armem@tberfetb,  in  Sffiipptingpaufen,  ©onn^ 
born  big  nacp  S3opiointel  unabf eplicpe  ©traffengiige  tang 
aneinanber,  burep  nape  perantretenbe  993atbpiigel  oft  big 
part  an  ben  fjfufe  gufammengestoangt.  2Qa§  in  biefem 
20  §duferftrom  gegmirnt  unb  gefponnen,  geioebt  unb  ge= 
feporen,  gefarbt,  gebteiept  unb  bebrueft  toirb,  fpottet  jeber 
SSef dpreibung :  idp  tenne  teine  ©telle,  an  ioeteper  ©etoerbe= 
fteifj,  Unternepmunggtuft  unb  Huger,  faufmannifeper  ©inn 
fo  eng  beifammen  fajje  toie  pier,  S)ie  2lugftraplungen 
25  biefer  riefigen  Sejtilinbuftrie  ^iepen  fief)  fiibmeftmartg  burep 
bie  pope  ©epeib  unb  norbloartg  big  an  bie  Htupr  burdp  bag 
gange  bergif ef)e  £anb;  fie  treten  in  ifteoigeg,  in  Cangenberg, 
in  ^etttoig  unb  Sffierben,  in  3BermeI§f ircpen  unb  §iicfeg= 
toagen  gu  Sage,  ja  fie  beriipren  mit  betraepttiepen  2lnlagen 
30  bie  alte  Canbegpauptftabt,  bie  unter  Eftreufteng  5lrone  fraft= 
Oott  mieber  erbtiipte  urfiirftenrefibeng  Siiffetborf,  opne 
jebocp  ben  unoerioiifttidfen  rpeinifepen  ^ropfinn  unb  opne 
ben  ^iinfttergtang  gu  beeintracfjtigen,  ber  feit  ben  Sagen 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEMEN  KANN 


73 


$eterg  bon  ©ornetiug  biefe  liebengtoiirbige  unb  anmutige 
©tabt  umgibt. 

Unb  toteber  pierbon  boQig  abgefonbert,  alg  bierte 
©ruppe,  auf  bem  linfen  iRpeinufer  bie  ©amme©  unb 
©eibeninbuftrie,  toetdpe  in  ©refelb,  SSierf en,  iftpepbt,  5 
9!J}iindpen=©Iabbacp  bag  ©cepter  fcptoingt  unb  ipre  23or* 
poften  iiber  Oiitfen,  hempen  unb  Cobbericp  big  5?alben= 
fircpen  nape  ber  pollanbifcpen  ©renje  borfd)iebt.  ©ine 
Organifation  beg  SSetriebeg,  lx>ie  fie  grtaif d)en  ben  ber= 
f dpiebenen  ^lapen  bom  SSeguge  unb  ber  erften  SBearbeitung  10 
ber  9topfeibe  burcp  bie  ©tabien  ber  ©pinnerei,  Sffieberei, 
9J}ufterftiderei,  bag  ©cperen  unb  ifkeffen  beg  ©amtg,  bie 
5bnfertigung  ber  DUJufter  fiir  jebe  2trt  feibener  ©etoanber, 
SSanber,  £ipen,  23orten,  ©cf^niire,  ^orbeln,  big  3um  2tbfap 
biefer  foftbaren  ©rjeugniffe  |icp  auggebilbet  pat,  unb  mie  15 
fie  burdp  bie  regfte  fjernfprecpberbinbung  gtnifcpen  aflen 
f^abrifen,  Cagerftatten  unb  ©omptoirg  auf  bag  inirtfamfte 
befbrbert  mirb,  ift  in  ber  2Mt  nicpt  leicpt  311  finben.  ^n 
bem  ftattlidpen  58au  ber  bor  einigen  ^apren  erricpteten 
SBebfdpute  in  ©refelb  ift  eine  ©atnmhmg  bon  ©etoeben  20 
bereinigt,  Ibetcpe  bon  ben  orientalifcpen  2Jtuftern  ciltefter 
Hircpengelbdnber  burdp  bie  §anbftidereien  beg  2J?iiteIaIterg 
big  auf  bie  neueften  ^probutte  ber  mobernften  SBebmafdpinen 
bie  ©ntibidetung  ber  ©eibenlueberei  in  3aplreidpen  Original© 
ftoffen  unb  ^Jtadpapmung  bon  ifkramenten,  Slltartiicpern,  25 
SBanbteppicpen  unb  bergleicpen  auf  bag  leprreicpfte  ber* 
anfcpauticpt. 

Sffiag  bem  nieberrpeinifdpen  Sanbe  im  tnopltpuenben 
©egenfap  3U  anberen  ^nbuftriebe3irfen  feinen  unter* 
fcpeibenben  ©parafter3ug  aufpragt,  ift  bie  erfreulidpe  2Bapr*  30 
nepmung,  bafj  fidp  neben  ber  allermobernften,  podpft  ent* 
loidetten  ^abriftecpnif  eine  grille  ber  alteften  gefcpidptlidpen 
©rinnerungen  unb  ber  bebeutenbften  Saubentmaler  er* 


74 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


fatten  pat.  OaS  DQtiinfter  in  (Sffen,  eine  ber  alteften  5Iird)en 
in  Oeutfcplanb,  entpalt  in  ben  breifad)  iibeteinanbet  ge= 
fteCtten  Ooppelrunbbogen  be3  6por3  eine  tftacpapmung  ber 
non  ^arl  bem  ©rojfen  in  ben  itfacpener  Oom  berpftangten 
5  2Ircpiteftur  non  ©an  SSitale  in  iftabenna;  mitten  au§  bem 
Sreiben  ber  ©rofjinbuftrie  fiept  ber  58efucper  fid)  in  bie 
ftiQe  ©tabt  am  iRanbe  ber  tpineta  berfept,  mo  bie  9!Jtonu= 
mente  ber  romifcp=bpgantinifcpen  5^aifergeit  mit  bem  ©rah? 
benfmal  OietricpS  bon  SSern  fo  biele  Jfaprpunberte  iiber= 
10  bauert  paben.  ©leidpfallS  bi§  in  bie  ^arolingergeit  pinauf 
reicpen  bie  tKnfange  ber  ©tift§fircpe  gu  Sffierben,  bi§  gum 
^apr  1803  gleicp  ©ffen  ber  ©ip  einer  reicpSfreien  5Ibtei, 
peute  burcp  fcpmungpafte  Sucpfabrifen  unb  bie  tRacpbar* 
fcpaft  betradptlidper  ^oplengecpen  ein  lebpaft  aufbliipenber 
15  Ort.  !Jtape  beim  SBapnpof  ber  iRacpbarfcpaft  ^ettmig  mirb 
ein  eppeuumfponnener  2urm  at§  tfteft  ber  Surg  gegeigt, 
auf  melcper  bie  $laiferin  Speoppano,  bie  griecpifcpe  ©e= 
maplin  DttoS  II.,  refibiert  pat  unb  mo  ^aifer  Otto 
III.,  bie  tragifdpe  ^iinglingSgeftatt  unter  ben  traftbotten 
20  §errfcpern  be§  facpfifcpen  §aufe§,  geboren  fein  foQ. 
Oriiben  auf  ber  anberen  tRpeinfeite  erpebt  ficp  in  Dleuff, 
an  beffen  feften  iUtauern  unb  feftem  SBiirgermut  gu  riitteln 
$arl  ber  5?iipne  bon  Surgunb  bergebtid)  berfudft  pat,  ber 
eprmiirbige  S3au  be§  peiligen  Ouirinug  al§  ein§  ber 
25  ftattticpften  23eif piele  ber  rpeinifcp=romanifcpen  5Ircpitettur. 
©leidp  biefer  ^ircpe  ift  ba§  DJtiinfter  gu  tUtiincpensQIabbacp, 
ba§  mit  feinen  napegu  fiinfgigtaufenb  Semopnern  gu  ben 
inbuftriereicpften  ©tdbten  be§  9tpeintanbe3  gaplt,  burcp  eine 
treffticpe  SCieberperfteQung  gu  altem  ©lange  erneuert 
30  morben.  ©ept  man  gar  rpeinabmart3  meiter  bi§  nacp 
Xanten,  fo  tann  man  in  bem  tgauptfip  ber  romifcpen 
2Jtititarperrfcpaft  (Castra  vetera)  ben  ©puren  be§  tiipnen 
S3ataberpduptling§  ©Iaubiu§  ©ibiti§  nabpforfcpen,  ber 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  ICANN 


eigentlicf),  lute  ein  gele^rteS  Skrf  iiber  bie  ga^Ireid£)en 
fRomerfunbe  bon  Xanten  mxtteilt,  ©Iaa3  be  Sorger  ge* 
peiften  f>at ;  man  fann  ficp  im  5?bnigfift  ber  fJtibefungen 
in  ©rinnerungen  ber  beutfcpen  £elbenfage  oerfenfen;  ja 
man  mag  eingebenf  fein,  baft  bie  fffranfen,  einft  5 
pier  am  fJiieberrpein  gefeffen  paben,  nacp  alten  Soff§iiber* 
fieferungen  ipren  Urfprung  bon  ben  SErojanern  perfeiteten 
unb  baft 

$ot  Ort  fie  nannten  Xanten 

9?acp  bem  Sacp  in  tpreit  Sanben.  10 

3»  Sacpfctt.  fJticpt  in  gleid^em  Siafte  erinnerungSreicp, 
aber  feine§loeg§  opne  fanbfcpaftlicpen  fReij  finb  bie  3apl* 
reicpen  ^nbuftrieftatten  ©acpfen§,  bie  ficp  in  langpin* 
geftrecften,  mancpmaf  tief  eingefcpnittenen  ffffufttpdfern  bi§ 
an  ben  Samm  be§  ©rggebirgeS  unb  bi§  auf  bie  §open  ber  15 
facpfifcften  <Scptoei3  unb  ber  Caufifter  Serge  pinauf3iepen. 
£ier  loie  in  bem  benacpbarten  SEpiiringen  paben  ficp  burcp 
ba§  ©efeft  ber  5Irbeit3teifung  an  mancpen  Orten  einjelne 
f^abrif 0meige  berart  auSgebilbet,  baft  fie  mit  bem  iptien 
eigenen  5Irtifef  gerabe3U  ben  Skftmarft  beperrfcpen.  SGBer  20 
in  !JIeapel  ober  ©orrent,  af§  ©efcpenf  fiir  bie  SDapeim* 
gebliebenen,  feibene  £>anbfcpupe  einfauft,  fann  jiemlicf) 
ficper  barauf  recpnen,  baft  biefe  gierlicpen  fgiitfen  auf  fcicp* 
fifcpen  Stebftiipfen  ober  ©tricfmafdpinen  in  2Innaberg  ober 
Simbadp  ba§  Cicpt  ber  Sffielt  erblicft  paben.  ^n  (Sacfjf en  25 
tnerben  bie  Eeberpantoffefn  Oerfertigt,  bie  ber  fromme 
Siopammebaner  an  ber  2piirfdpmeIIe  ber  fHfofcpee  abftreift, 
unb  ebenfo  bie  roten  $e3  mit  ober  opne  ©eibenquafte,  mit 
benen  Drientafen  unb  Ciebpaber  be§  Orients  ipr  §aupt 
fcpmiicfen.  ^n  alien  SDQeltteilen  mirb  auf  §0(3=  unb  Sleep*  30 
inftrumenten  geflotet,  gepfiffen  unb  geblafen,  bie  in  fUtarf* 
neufirepen,  pocp  oben  im  ©r3gebirge,  oerfertigt  finb;  ebenba 


7G 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


toerben  aud)  bie  edjt  romifcpen  ©aiten  fiir  23ioIinen, 
S3ioIonceIIog,  SBafjgeigert,  ©uitarren  unb  §arfen  bon  faif)= 
fifteen  DJJdbeln  gereinigt  unb  geriffen.  ^n  ber  padfammer 
be^  Poftamtg  gu  Plarfneufirdfen  piiufen  fid)  beg  2lbenbg 
5  bie  tlangreidfften  ©enbungen  jeber  5Irt  unb  oft  tounber* 
Iidf»fter  ©eftalt  an,  um  ipre  SReifen  nacp  ben  entlegenften 
SSeftimmunggorten  angutreten.  3)  a  tiirmen  fid^  bie 

©eigentaften  iibereinanber,  in  benen  BiCtige  fjiebeln  fiir 
©orfmufifanten,  teure  ©treicpinftrumente  fiir  gutbefepte 
10  Orcpefter  unb  toftbare,  mit  unenbtid)er  ©ebulb  unb  ©org* 
fait  berfertigte  iJtacpapmungen  bon  Cunfttoerfen  eineg 
©uarneri  ober  ©trabibari  ifjrem  Sffierte  entf prec^enb  fepr 
berfdpieben  gebettet  finb.  9JiifjIaunige  SSaffe  geben  bei  ber 
nacpbarlicpen  23eriiprung  burd)  fcpIedptberpiiUte  SBalbporner 
15  brummige  ©one  bon  fief).  3n  ^Qolgfutteralen  ober  in  2eber= 
titteln  fcpiden  fid)  ©boen,  ©cpalmeien  unb  ^agotte  an,  in 
ben  SDienft  bon  fRegimentgmufifen  eingefteGt  gu  toerben. 
©ang  feltfame  ©rfepeinungen  ftefjen,  nur  in  graueg  Pad* 
papier  berpiiGt,  an  ben  SDBanben  umper;  eg  finb  SSumbaffe, 
20  eine  2Irt  bon  Uniberfalinftrument,  auf  bem  geftricf>en,  ge= 
lautet  unb  Paufe  gefcplagen  toerben  tann,  unb  beffen  ©in* 
fiiprung  bielleicpt  bei  ber  ©dfutstruppe  in  ©>eutfcp=2Ifrifa  in 
©rtoagung  genommen  toerben  foUte.  —  ©o  oerfd)ieben  toie 
bie  IReifegiele  biefer  bunten  ©efeUfcpaft  ift  aucp  ipre  §er= 
25  funft;  benn  napegu  aGe  SOSeltteile  finb  in  Contribution 
gefept  toorben,  um  fie  pergufteGen.  $u  ben  ©aiten  ber 
©treicpinftrumente  toerben  bie  ©arrne  banifeper,  fcpioe* 
bif efjer  unb  englif cf)er  ©epafe,  gum  SSegiepen  ber  23ogen 
Gtofjpaare  aug  ber  Ufraine  unb  ben  pampag  bon  ©iib= 
30  amerita’gebraucpt;  bag  Siroler  2lpornpoIg  ift  fiir  geloiffe 
£oIgtei!e  bon  SSIaginftrumenten  bag  befte  DCRaterial ;  fiir 
anbere  Seftanbteile  finb  pingegen  £o!ger  aug  Pernambuco 
unb  ^acaranba,  3!Jiapagoni=  unb  ©cplangenpolg  tropifeper 


WAS  MAX  IX  DEUTSCI1LAXD  SEHEX  KAXX 


<  ( 


fidnber  unerlafjlicp.  2)a3  (Sbert^ofg  gu  ben  ©riff brettern, 
SBirbetn,  ©aitenpaltern,  Sampfern  unb  fftbfcpen  ber 
S3ioIinen  unb  S3ioIinbbgen  toirb  au3  2Rabaga§car, 
SSombap,  ©elebe§,  Olb  ©alabar,  Mauritius  unb  Samerun 
in  9J?engen  non  japrlicp  3 — 4000  ©entnern  perangebradpt.  5 
—  ffiir  alte  Slinber  foCtte  ber  fftame  ber  ©tabt  ©onneberg 
im  2piiringer  SDBalbe  einen  erfreulicpen  5ltang  paben,  benn 
bort  toerben  bie  ifhippen  ergeugt,  bebleibet  unb  ergogen,  bie 
in  ©uropa,  Sfmerifa,  2tfien,  5tfrifa  unb  Stuftratien  bie 
©eburtStags^  unb  SBeipnacptijtifcpe  berfcponern.  3)ie  be=  10 
tneglicpen  5Iugen  ber  foftbareren  unb  gebitbeteren  unter 
biefen  ifhtppen  erpalten  ipren  feucpten  ©tang  in  betn 
tpiiringifcpen  ©ebirgSort  fiaufcpa,  too  jebe  <Sorte  bon 
©la^augen,  bon  fiinftticpem  ©rfap  f iir  ein  ber!orene§ 
iBtenfcpenauge  an  bi§  gu  ben  5iugen  au^geftopfter  23bget,  is 
auf  ba§  boDtenbetfte  unb  bauerpaftefte  pergefteflt  toerben. 

3u  §unberten,  }a  gu  Saufenben  paufen  ficp  an  ben 
©cpattern  ber  ^oftamter  gu  5tpotba,  ©reig,  ©era, 
DJipIau,  S^icfau,  ©pemnip,  3ittau  bie  ^padfete,  in  benen 
tooflene  „^ppantafie=iirrtif el,y/  2)iagonaltucpe  unb  anbere  20 
©rgeugniffe  ber  tpiiringifcpen  unb  fcicpfifcpen  2eptil= 
inbuftrie  ipre  IReif e  nacp  oft  fepr  entfernten  5tbfapgebieten 
antreten. 

pin  Dfccrfrfjlcfieit.  $n  Dberfcptefien  pat  bie  5Iu§beutung 
ber  reicpen  ©teinfoptenftope  unb  ber  fie  begleitenben  ©rg*  25 
gdnge,  bie  fcpon  in  ipren  tJtnfangen  ©oetpe§  23etounberung 
erregte,  SDitnenfionen  angenomtnen  unb  eine  ©ropinbuftrie 
bon  £iitten)oerfen  alter  ?Irt  perborgerufen,  toetcpe  bie 
tiipnften  ipoffnungen  iprer  Segriinber,  be3  9Rinifter§  bon 
tgeinip  unb  be§  Dberbergpauptmann§  bon  iReben,  toeitau§  30 
iiberftiigett  paben.  Orte  toie  $onig§piitte,  Saurapiitte, 
SBorfigtoerf,  bie  fcpon  burcp  ipre  tRamen  ipren  gang 
mobernen  Urfprung  berraten,  gdpten  Siaufenbe  unb  3e^ni 


78 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


taufenbe  bon  ©tnmo^nern.  $n  ©leiroi^,  ^attoioitj,  S3eu= 
tljen,  Sarnoioit!,  gabrge  t>oagief)t  fid)  bag  2Bacf)gtum  ber 
©iabte  unb  ber  Slnfdpiuff  benadjbarter  ^nbuftrieanlagcn 
mit  einer  ©dpneOigleit,  bie  eg  felbft  bem,  ber  biefe  ©egenben 
5  iifterg  bereift,  nidft  leidft  madjt,  fid)  itber  ben  jemetOgen 
3uftanb  ber  Singe  unterricf)iei  gu  fatten,  ©g  ift  feine 
fleine  Wufgabe,  fiir  bie  rafdf)  gufammenftromenbe  23erg= 
unb  £mttenar£>eiterbeboIferung,  bie  nadj  ilfrer  iiberiuiegenb 
f lamif (fjen  5Ibftammung  bagu  neigt,  bon  ber  £anb  in  ben 
10  5Jiunb  gu  leben,  georbneie  ©emeinbeberbiinbe  mit  menfdjen^ 
loiirbigen  SBopnungen,  gefunbem  Staffer,  augreidfenben 
2Jiarften  gu  fdjaffen  unb  neben  ben  materiellen  S3ebiirfni[f cn 
aud)  fiir  ipre  ©efiitung  unb  SBilbung  in  ©cfyulen  unb 
S!ird)en  ^iirforge  gu  treffen.  ©egenfatse,  roie  fie  in  £>ber= 
is  fcf)Iefien  burdf  bie  S3erf c£)ieben^eit  ber  ©pradfe,  ber  ^on= 
feffion,  ber  tDirtfdjaftlidjen  ^ntereff en  an  fid)  in  teidplidfem 
SJiajfe  borf)anben  finb  unb  bie  burdj  politif c£)e,  firdplidpe 
unb  nationale  SSefirebungen  aflet  2Irt  nod)  berfc^arft 
merben,  finb  nidjt  bagu  angetlfan,  biefe  $lufgabe  gu  er* 
20  ieidftern.  SBer  bjier  ein  ©taaig*  ober  ©emeinbeami,  bie 
Seitung  eineg  ^nbuftriebeiriebg,  eine  ©teHung  im  Sienfte 
beg  S3erfe^rgtuefeng,  ber  ©cfunblfeiig=  ober  ber  SRedb)tg= 
pflege  iibernimmt,  ber  iriii  auf  einen  Soften,  ber  an 
bie  Ceiftunggfaffigieit  unb  an  ben  ©parafter,  an  §in= 
25  gebung  unb  ^fiidfttreue  nidjt  geringe  5tnforberungen 
pent. 

^>au£ittbuftrie*  5Jieben  biefen  geioaliigen  ©djbpfungen 
ber  tnobernen  ©roffinbuftrie,  beren  SSeifpiele  leicfjt  gu  ber= 
tnefjren  finb,  Ijaben  fid)  in  ben  berfdjiebenften  Seilen 
30  Seutfcplanbg  SSetriebe  erljatten,  bie  nadj  aliem,  gum  Seil 
alteftem  ^erfommen  in  fleinen  SBerfftatten,  meift  alg 
§auginbuftrie  geiibt  luerben.  Sie  §anbmeberei  in  ben 
Spalern  beg  iftiefengebirgeg  unb  beg  ©laiger  SBergleffelg 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  KANN 


79 


nimmt  in  eingelnen  $robuften  nocp  immer  ben  ungleicpen 
^ampf  mit  bem  9JtafcpinenIeinen  auf,  menngleicp  bie  Sage 
borbei  finb,  luo  bie  Eaufperren  bon  2anbeSput  unb  £irfcp* 
berg  u.  f.  m.,  bie  ben  2Ibfatj  ber  fcptefifcpen  Ceinmanb 
nacp  ©panien  unb  ©iibamerifa  bermitielten,  eigene 
Smeigfornptoire  in  ©abip  unterpielten.  2)ie  Upren= 
fabribation  im  ©cpmargmatbe  pat  fief)  unter  58enutjung 
after  gortfepritte  ber  mabernen  Secpnif  ipr  2tbfapgebiet 
trop  feparfer  2Jtiibemerbung  ber  ©cpmeiger  unb  ber 
fransbfifcfjen  5?onfurrenten  gu  erpatten  gemufjt.  ^n 
ffurtmangen,  bem  f reunblic^en  £auptort  ber  ©cpmarg= 
ttaalber  Upreninbuftrie,  befinben  fidp  Unterridpt^anftalten 
fiir  3eibpnen,  ©cpnipen  unb  9J?obeHieren,  fomie  eine  be= 
fonbere  ItprmacJperf dpule;  aucp  ift  bort,  alS  filiate  ber 
CanbeSgemerbepatle  in  SfartSrupe,  eine  ftattliepe  ©emerbe= 
patle  erritptet,  in  meteper  ftanbige  2tuSftelIungen  after 
mit  ber  Uprmacperei  gufammenpangenben  ©emerbeprobufte 
abgepatten  merben.  ^n  bem  fogenannten  S?annebacfer= 
tanbepen  am  redpten  SJtpeinufer,  bon  SSaHenbar  auf= 
marts  in  bem  ©eitentpat  nacp  ©rengpaufen  unb  £opr, 
merben  ©teingeugf riige,  5?annen  unb  f onftige  Spongerate 
nacp  bortreffliepen  alien  9Jtuftern  unb  unter  SQermenbung 
einfadper  ffarbenmirfungen  gebrannt,  bie  ber  maepfenben 
Giebpaberei  fiir  bie  S3ergierung  ber  SBopnungen  mit 
altertiimtidpem  §auSrat  miHforntnene  Objefte,  aber  aucp 
bem  23iertrinfer  gang  annepmbare  ©efafte  fiir  ben  toirf= 
liepen  ©ebraucp  gufiipren.  SDie  Sfcpatf  dpteifereien  in 
Oberftein  unb  ^gbar  paben  fidp,  naepbem  ber  23orrat 
an  §atbebelfteinen  in  ben  benaepbarten  Sergen  erf dpbpft 
mar,  burep  2tuffucpung  geeigneten  iUiateriatS  in  SBrafitien 
unb  in  Sfteinafien  neuen  ©toff  fiir  ipre  bielbegeprten  fteinen 
£hmftmerfe  gu  berfepaffen  unb  bie  ffreunbe  unb  2Ibnepmer 
berfetben  gu  mepren  berftanben.  ^n  tpanau  unb  in 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


SO 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


tpforpeim  berufjt  bte  auSgebetfnte  ©otb=  unb  <SiIber= 
maarenfabrifatton  bortniegenb  auf  tleinen  2GSer?ftatten, 
bie  fid),  um  mit  augtanbifdfen  ©rofjbetrieben  toetteifern 
3U  fbnnen,  burd)  Seitung  ber  5trbeit  unb  burd)  gefdjtdte 
5  2tntt>enbung  alter  mobernen  £ulf§mittel  betrteb^f a£)ig  er= 
{fatten.  — 


Die  “Kiiften  unb  ifyre  Betropner 

9t«  ber  SUnffcrfrutf.  0>eutfcpfanbg  Hiifte  bepnt  fief)  bon 
internet  big  ©mben  an  ber  0ft*  unb  an  ber  iRorbfee  in  f ef)r 
Petracptticper  Sdnge  aug;  fie  gepbrt  augfcpliefttidp  bern 
©ePiete  ber  2iefePene  an  unb  entPeprt  bemgufotge  ber 
feproffen  SBitbungen,  metepe  ben  ©ranitftippen  ©cptoebeng, 
ber  ©ePirggumrapmung  normegifeper  gjorbe,  ben  $etg* 
eilanben  ber  fepottifepen  Hiifte,  ben  ©teilaPpangen  ber 
iRormanbie  unb  ber  SSretagne  ober  gar  ben  gerftiifte* 
ten  2erraffen  ber  fRibiera  ipren  pitanteften  fReig  ber* 
teipen. - 

$tc  fRepritugctt;  2)er  beutfepen  Mfte  burepaug  eigen* 
tiimticp  ift  bie  f^arm  ber  iReprungen,  jener  fanbigen  Canb* 
gungen,  bie  fidp  in  0ft*  unb  Sffieftpreufjen  atg  fepmate 
SSanber  meilenmeiter  SDiinenfeiten  gtbifepen  ber  Oftfee  unb 
ben  SSinnentoaffern  ber  §affe  bapinftreefen. - 

^bprbcu  ititb  ^itfclu  ber  Cftfcc.  2Bie  bie  iReprungen,  fo 
tragen  aucp  bie  goprben  bagu  Pei,  ben  ©parafter  ber 
beutfepen  Oftfeefiifte  gu  Peftimmen.  ^n  ben  fdptanfen 
£tbrper  ber  narbalbingifcpen  £>aIPinfet  fepneiben  fie  tief 
ein,  teilg  tnie  bie  perrlicpe  Hieter  SSucpt  meerPufenartig 
erlueitert,  teilg  gleicptnapig  fepmat  unb  bern  5lnfepen  nacp 
bon  einem  maftig  Preiten  f^tuffe  fount  gu  unteefepeiben, 
ibie  bie  ©cptei,  ober  gfeicp  einem  Sritongporn  gemunben, 
Ibie  ber  fepone  Preite  9Reeregarm,  an  beffen  fanbein  ge* 
luenbeter  ©pipe  bie  riiprige  £afenftabt  ffRengPurg  ficp 
augpreitet.  ©cpbn  Peioafbete  §iigel  umrapmen  bie  lifer 
ber  meiften  fffoprben,  ein  reigboKer  5fnPIicf  f otbopl,  menn 


5 

10 

15 

20 

25 


81 


82 


GERMANY  AN  D  THE  GERMANS 


bie  Sudpen  im  jungen  ^riiplingggriin  prangen,  alg  aucp 

loenn  ber  §erbft  fie  bunt  fdrbt. - 

Oer  Oftfee  eigentiimlicp  finb  enblicp  bie  malbreidpen, 
f cfjbn  auggebucpteten  ^nfeln,  bie  nur  burcp  flufjartig 
5  female  ©mtbe  ober  burcp  $Iuf?miinbungen  getrennt,  nor 
bag  f^eftlanb  non  iftommern  unb  an  ber  Oftliifte  non 

©cptegmig  Oorgetagert  paben. - 

2ln  ber  9iovbfcc;  2Beber  an  pqbrograppifcp  feiner  @tie= 
berung  nocp  an  9JJannigfaItigfeit  ber  Sanbfcpaft  oermbgen 
10  bie  beutfepen  t/torbfeefiiften  eg  mit  benen  ber  Oftfee  auf= 
gunepmen.  2lber  fie  paben  eing,  loag  ipnen  in  ben  2(ugen 
bieler  ben  ipreig  bor  ben  liebliefjen  ©eftaben  beg  baltifcpen 
9J?eereg  fiefjert :  bag  ift  bie  iJiorbfee  mit  iprer  falgen  $Iut, 
bag  gemaltige  alte  beutfepe  iUteer  mit  feinen  fcpaum= 
is  fpriipenben,  lebenfpenbenben  unb  aucp  tobbringenben 

SBogen. - Oiefem  oceanifcpen  ©parafter  ber  iJtorbfee 

berbanfen  ipre  ©eebaber  bon  ©pit  big  23orfum,  ein= 
fepliefjliep  ber  foftIicp=erquidlicpen  Oiinen  bon  §e!gotanb, 
bie  unbergleicplicp  grdffere  §eilfraft;  er  ift  eg  aucp,  ber 
20  ipren  ^iiften  trot?  anfepeinenber  f^orrm  unb  f^arblofigfeit 
einen  iibereinftimmenben  3ug  fcpranfenlofer  ©rope  auf- 
pragt,  ben  man  in  ben  bormiegenb  ibpHifcp=friebIicpen 

Riiftenbilbern  ber  Oftfee  je  longer  je  mepr  bermipt. - - 

—  iffier  §etgotanb  lennt,  ber  pat  bie  gertriimmernbe  @e= 
25  malt  ber  9?orbfee  in  einem  Haffifcpen  SSeifpiel  flar  bor 
Slugen.  2Iucp  ipre  majeftatifepe  ©rope  gept  aber  mop! 
nirgenbg  fo  einbringlicp  unb  fo  tief  in  bie  ©eete  beg 
SBefcpauerg,  alg  bei  einem  ©onnenuntergang  ober  in  einer 
9Jtonbnacpt,  mie  man  fie  auf  §etgotanb  erleben  lann.  233ie 
30  bom  DCRaftforb  eineg  ©cpiffeg  iiberftpaut  ber  SBtid  bon 
§e!goIanb  aug  bag  fcpranfentofe  3Uieer.  ^ebe  23eranberung 
in  ber  2Binbridptung  unb  in  ber  SBemdtlung  ruft  neue  Sbne 
in  ber  ^arbenffata  ber  2Jieeregflut  perbor;  jebe  Nuance 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEHEN  KANN  83 


Don  mattem  Sffieip  big  311  nacptfcptoarsem  SDunfel  geigt  fief) 
in  rafepem  2BecpfeI  unb,  bebingt  buref)  bie  Untiefen  ber  non 
obenper  toeit  erfennbaren  unterfeeifepen  fftiffe,  mancpmal 
part  nebeneinanber.  Unb  aUe  tQimmefglicpter,  (Sonne, 
9Jtonb  unb  ©terne  inetteifern  bom  friipen  9Jtorgen,  ber  bie 
rote  5flippe  in  nod)  bunfteretn  $urpurftd)t  ergliipen  (apt, 
big  in  ben  [paten  Pfbenb  pinetn  unb  bie  iJtacpt  pinburep, 
bie  $nfel  ber  §eiligen  mit  tnunberbarem  ©tange  311 
fcpmiiden. - 

Scclcittc  unb  5’iftpcr.  ©ing  aber  ift  ber  SDBafferf ant’  an 
ber  Oft=  unb  D^orbfee  gemeinfam;  unb  bag  ift  bie  2iicp- 
tigfeit  iprer  SBetoopner.  Gb  fie  ipre  erften  f^aprten  auf 
ben  ££ifd)erbooten  bon  §ela  unb  §eifterneft,  ober  auf  ben 
Sffiattenfriipern  ber  2Befer*  unb  ©mgmiinbung  abgeleiftet 
paben,  ob  fie  fiir  lange  ober  fiir  fur3e  $aprt  geaiept  finb, 
ob  auf  ber  Hommanbobriide  eineg  Oceanbampferg  ober 
an  ber  Dfuberpinne  eineg  ©tuerg  ipr  ifMap  fei:  bie  ©eeteute 
ber  beutfepen  SBafferfante  paben  fid)  iiberaCt  unb  jeber3eit 
afg  toadere  fefte  ©efellen  ermiefen,  bie  unerfdproden  ipre 
©cpulbigfeit  tpun  unb  auf  bie  fieperer  S3erlap  ift.  2tuf 
ipnen  berupt  eg,  bap  ber  Unternepmungggeift  beutfdjer 
3Rpeber  unb  beutfeper  §anbefggefeflfcpaften  trop  ber  Un= 
gunft  non  Seutfdplanbg  geograppifdper  £age  ben  2Bett= 
fampf  mit  ©ngldnbern  unb  idmerifanern,  mit  Oefterreicpern 
unb  ^tatienern  in  ben  Gampferlinien  nacp  9?orb=  unb 
©iibamerifa,  nacp  Oftafiem  unb  2fuftralien  fiipn  auf3U^ 
nepmen  loagt  unb  riipmlid)  burcpfiiprt.  2fuf  ipnen  berupt 
iiberpaupt  unfere  §offnung  auf  Geutfcpfanbg  ^ufunft  3ur 
©ee,  unb  3ioar  im  fjrieben  toie  itn  $riege. 

3tn  fjrieben  namentlicp  barauf,  bap  Geutfcptanb  in  3u= 
funft  ben  ipm  gebiiprenben  5fnteit  einpeitnfen  toerbe  non 
ben  reiepen  ©rnten,  toelcpe  ber  frueptbare  ©d)op  beg  9Jteereg 
in  unenblieper  ^iifle  barbeut.  SSiel  311  lange  paben  [icp 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


84 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


unfere  fffifdjer  abbrdngen  laffen  bon  ben  ff-ifdfbdnfen  beg 
beutfdjen  2Jtee reg,  an  benen  bie  SSriten,  bie  igolldnber,  bie 
grangofen  unb  bie  fftortoeger  jafyraug  jafirein  ifjre  gifcfjer* 
flotten  mit  retcf)ltc^fter  SSeute  belaben.  Pit  greuben  fief)t 
5  ber  tBefudfer  ber  beutf  dfjen  SDSaff  erf  ante  jetjt  aug  ben  §dfen 
ber  (5m g*,  ber  iffiefer*  unb  ber  ©Ibmiinbung  nidjt  nur  bie 
gemobnten  ©eftalten  ber  ©egelboote  f)inau§3ief)en  auf  ben 
gifcfyfang,  fonbern  auc£)  SDambffutter,  bie  mit  alien  ©in* 
ridjtungen  fiir  §od)feefifcf)erei  auggeriiftet  unb  ben  pit* 
10  bemerbern  anberer  fftationen  geioadjfen  finb.  Slug  bem 
mimrnelnben  £eben  ber  Peeregtiefen  bringen  fie,  oft  nad) 
hiodjenlangem  S3ermeilen  auf  <See,  fdjmere  Sabungen  fpim. 
bie  bemnaefift,  tetegraptjifcf)  angemelbet  unb  borfenmaffig 
berfjanbelt,  bie  ©ifenbaffnreife  in  aHe  ParttffaHen  ber 
15  beutf cfjen  ©rofjftabte  antreten  unb  aud)  ber  iidpe  beg 
SBinnenlanberg  eine  mertbolle  unb  biUige  ^oft  gufiipren. 
SMe  ^irdffyofgmauer  in  SSorfum  ift  burcf)  ififoften  aug 
grauem  bermitterten  Paterial  geftiitjt,  in  benen  man  bei 
genauerem  3ufef)en  2BaIfifcf)fnod)en  erfennt.  Slug  gleidpem 
20  ©toff  beftefyen  bie  tpfa^Ie  ber  3<ibne,  tnelcpe  eingelne  alte 
f^if dperpauf er  beg  jetjt  in  rafdfer  Pobernifierung  begriffenen 
3)orfeg  umgeben.  2)ie  3eiten,  I130  ber  SQBalfif cpfang  ein 
Iof)nenbeg  ©emerbe  unferer  Storbfeefifdfer  bilbete  unb  ifjnen 
gugteicp  eine  ©cfjule  fiir  meite  $af)rt  bot,  finb  untoieber* 
25  Pringlidp  boriiber.  Urn  fo  midjtiger  ift  eg,  bie  §od)fee* 
fifd^erei  in  ber  iftorbfee  ber  feemannifdjen  SBebdlferung 
unferer  auggebefjnten  D^orbf eeliifte  gu  bffnen  unb  lofjnenb 
gu  erljalten.  20er  auf  ber  $af)rt  nad)  Siorbernet)  ober 
Sorfum  fobiel  3eit  eriibrigen  tann,  fief)  bie  f^if d^erbampfer 
30  bon  ©eeftemiinbe  angufefjen  unb  bon  ben  ©inridjtungen  beg 
bortigen  ^ifcppanbeli  5fenntnig  gu  nefimen,  moge  fie  nidtjt 
berfaumen.  ©g  mirb  ifjn  nidpt  gereuen  unb  er  luirb  mit 
mandfen  Ungefjeuern  ber  Siefe  befannt  toerbeu,  bie,  mie 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  IiANN  85 


ber  „ftacplicpte  IRocpe"  au3  GcpiHer3  „2aud)er,"  in  feinem 
©ebcicptnii:  nur  ein  litterarifcpelj  Oafein  frifteten.  @r  foUte 
ta  fief)  aucp  nid)t  berbrtefjen  laff en,  bie  altertiimlicpen  unb 
tod)  bon  frifepem  Geeleben  erfiiflten  Orte  ber  fRorbf eef iifte 
lennen  gu  lernen:  ©mben  mit  bem  feponften  Katpaufe,  ober 
SQegefad  mit  bem  buen  retiro  gaplreicper  alter  Geefaprer, 
ober  SSrafe  unb  Slsjfletp  am  linfen  SDBef erufer  im  Olben* 
burgifepen.  tffien  aber  (ein  233eg  niept  bortpin  fiif>rt,  bem 
[eien  bie  anmutigen  Gdjilberungen  bringenb  empfoplen,  in 
benen  ein  tenner  ber  beutfepen  JBafferfanf  am  !Jiorb=  mie 
am  Oftfeeftranb,  fp  p  i  l  i  p  p  ^  n  i  e  ft ,  in  lefenSmerten 
Gcpriften  if)r  innerfteS  2Bef en  liebebotl  erfafjt  unb  treulief) 
miebergegeben  pat. 

^afcitbilbcr.  2)ie  borftepenb  nur  in  ben  Umriffen  an* 
gebeutete  ©parafteriftit  ber  beutfepen  SQ3aff  erf  ante  miirbe 
fidp  naep  ben  toerf cf)iebenften  tRidjtungen  pin  opne  Gcpmie= 
rigleit  gu  auSfiiprlicpen  Gcpilberungen  ermeitern  laff  en. 
2rop  iprer  fepeinbaren  ©leidffbrmigfeit  (inb  ®eutfcplanb§ 
9Jieere§ufer  inannigfaltig  genug,  urn  ein  ^HuftrationSmerf, 
mie  e3  SSaHier  b’5Imbropfe  bon  ben  frangofifepen  Kiiften 
geliefert  pat,  angiepenb  unb  lopnenb  gu  maepen.  §ier  fei 
nur  auf  bie  ffiiHe  bon  §afenbilbern  pingemiefen,  bie  fief) 
bem  IReifenben  am  beutfepen  iJiorb;  unb  Oftfeeftranb  bon 
©mben  bi3  kernel  in  fepliepten  unb  bocp  feffelnben  3iigen 
barbieten  —  niept  3U  reben  bon  ben  ^oniginnen  ber 
beutfepen  Gecftabte,  Cubed,  Hamburg  unb  SSremen,  Gtettin 
unb  Oangig,  bie  nicfjt  nbtig  paben,  bap  man  gu  iprem 
SSefudp  einlabet,  ober  bap  man  auf  bie  SQorgiige  iprer  Cage, 
auf  bie  ©ropartigleit  ipre§  Gcpipberfepr3,  auf  bie  3«pi 
unb  bie  SBebeutung  iprer  miirbigen  SJionumente  nocp  be= 
fonberS  aufmerffam  madpt. - 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


Dcutfcfte  Stable 


(fftnrirftcrifttfcftcd.  ©cfton  im  fiinfgeftnten  ^aftrtjunbert 
fatten  ©eutfcfttanbg  ©table  burd)  xfjre  3afjl,  it}ren  2BoftP 
ftanb  unb  iftr  23iirgertum  bie  Stufmerffamfeit  unb  bie 
Setounberung  ber  f$?remben  erregt,  toelcfte  bie  £tircf)en= 
5  berfammtungen  bon  ©oftnift  unb  33afet  iiber  bie  2tlpen 
gefiiprt  fatten.  ©g  ging  iftnen  mie  im  ^aftre  1870  ben 
triegggefangenen  ^rangofen,  bie  fid)  bon  it)rem  ©rftaunen 
iiber  bie  bielen  beutf cpen  ,, petits  Paris"  gar  nicftt  erftoten 
fonnten.  21uf  ber  f^iiCte  bon  felbftanbig  burdfgebilbeten 
10  ^nbibibuatitaten,  id)  modfie  fagen  bon  ©ftaraftergeftalten 
beg  beutf cpen  ©tabtetoefeng  beruftt  ein  nidft  geringer  iReig 
beg  fReifeng  in  ©eutfcftlanb.  ©er  ©onbergeift,  ber  in 
unferer  ©taatgentmidelung  bon  jef)er  fo  fraftig  fterbor* 
getreten  ift,  ftat  nid)t  nur  berpinbert,  baft  eine  ©tabt  in 
is  ©eutfdftanb  ein  aftnlicfteg  Uebergeioidft  augiibt,  tbie  ^arig 
in  ffranfreid)  ober  fionbon  in  ©ngtanb,  fonbern  er  ftat 
aud),  im  herein  mil  anberen  ©riebfraften,  gu  mege  ge= 
brad)t,  baft  bag  nun  potitifd)  geeinte  ©eutfdftanb  in  feinen 
©tabten  eine  aufterorbenttid)  grofte  ©ammtung  ber  ber= 
20  f djiebenartigften  ©emeinmefen  befiftt.  Oftne  bie§  ©ftema 
irgenbmie  gu  erftftbpfen,  mbgen  einige  33eobad)tungen  ge= 
niigen. 

2Ht  unb  jung.  iffienn  nad)  ©eutfdftanbg  attefter  ©tabt 
gefragt  mirb,  fo  miiftte  tooftt  ©rier  genannt  merben, 
25  meniger  toegen  ber  ^nftftrifl  am  iftoten  §aufe,  meldfe  bon 
©rier  beftauptet,  baft  eg  breigeftnftunbert  3a^re  danger  atg 
fRom  beftefte,  atg  toegen  ber  in  ©eutfdftanb  unerreidften 

86 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  KANN  87 


3apl  unb  23ebeutung  feiner  3}omerPauten.  S)ie  porta  nigra, 
bie  SSaftltfa  ©onftanting,  bie  tRefte  beg  5imppitpeaterg  — 
ba§  man  friiper  in  Srier  ben  f^a^feHer  nannte  —  Begeugen 
nor  3ebermanng  SBtiden,  baf;  Augusta  Trevirorum  3apr= 
punberte  fjtnburd^  ein  tpauptfitj  rbmif dE)er  §errfcpaft,  ja  r> 

lange  3eit  tftefibeng  rbmifcper  ^aifer  getoefen  ift. - 

2Hg  eine  ber  jiingften  beutfcpen  ©table  toirb  9J?annpeim 
gelten  miiffen.  SDenn  toenn  [ein  liame  alg  SDorf  aucp  fdtion 
in  alien  3eiten  ermapnt  toirb,  fo  ift  ipm  ©tabtrecpt  bod) 
erft  im  17.  3af)rf)ltnkert  t»erliei)en  morben,  unb  bag  bei=  10 
fpiellog  regelmafjige  ©trajfenfcpadtBrett  Begeugt,  tnie  bon 
©runb  auf  neu  bie  ©tabt  nad)  iprer  ©inafcperung  burcp 
ben  Pfalgberioiifter  9Jtetac  toiebererbaut  toorben  ift.  2Tber 
in  biefen  iiber  aHe  ©ebiipr  tangmeiligen  §auferquabraten 
entmidelt  (id),  banf  bein  Unternepmungggeift  unb  ber  Spats  is 
f raft  iprer  Setoopner,  ein  §anbelgberfepr  unb  ein  ©e* 
tnerbfleifi,  metcpe  bie  etmag  gopfige  Shtrfiirftenrefibeng, 
burd)  ipr  Speater  unter  SDalBergg  5Iegibe  einer  eprens 
bollen  ©rtnapnung  in  ber  ©efcpicpte  beg  beutfdjen  ©eiftegs 
lebeng  (idper,  gu  einem  §aupttrager  beg  mobernen  iffiirts  20 
f dpaftglebeng  in  Seutfcplanb  umgeftattet  paben.  Slianns 
peim  ift  ber  grbffte  SBinnenpafen  ban  ©uropa;  eg  pat  ficp 
bermoge  ber  energifcpen  5tugnutgung  ber  perrlicpen  2Baffer= 
ftrafjen  unb  ber  bortreffticpen  ©inridjtungen  gum  Eofcpen 
unb  Eagern  ber  auf  ben  9ipeinfd)iffen  eingebrad)ten  ©iiter  25 
311m  §auptftapelpfap  beg  ©etreibe=  unb  beg  petroleums 
panbetg  aufgefcptoungen  unb  berforgt  aug  feinen  Eagers 
ftatten  ©iibbeutfcptanb,  bie  ©cptoeig  unb  einen  grofeen  Seil 
bon  ffranfreid)  mit  tJtaprung  unb  mit  Eicpt,  gar  nid)t  gu 
fprecpen  bon  bem  ©cpap  ebeffter  Pfatger  tffieine,  ber  in  ben  30 
^ellern  ber  reicpen  §anbelgftabt  gefiiprt  unb  Pei  gaftlicpen 
©elegenpeiten  mit  edpt  pfal3erifdper  f^reigePigfeit  gefpenbet 
mirb. 


88 


.  GERMANY  AND  THE  GERMANS 


3mifdjen  Srierg  Sitter  unb  URannbeimg  $ugenb  ent= 
midelt  fief)  auf  beutfdjem  SSoben  in  alien  tdbftufungen  ber 
©rbaltung,  ber  SBieberberftellung,  be§  ©ebeibeng  unb  audj 
beg  Sft iicfgangeS  bie  benfbar  grofete  2ftannigfaltigfeit  ber 
g  ftabtifdjen  ©ntmidelung. 

SScim  eincr  Seutfdjlanb  fenneu 
Unb  Seutfrfjlanb  liebeu  foil, 

SBirb  man  ifjm  Dcitrnbevg  nennen, 

®ie  Stabt  ber  (Sfjren  boll, 

10  bat  dftap  bon  ©dfendenborf,  ber  Oftpreufje,  mit  boHem 
ffteebt  gefungen.  Slelter  nod)  alg  ber  ©efamteinbrud  bon 
iftiirnberg  iff  ber,  meldjen  ©oglar  mit  feinen  big  in  bie 
fad)fifd)e  ^aifergeit  guriidreidjenben  SSaubenfmalern,  ober 
§ilbeg^eim  mit  bem  unbergleid^Iicfjen  mittelalterlidjen 
15  ©trafjenbilb  ^interla^t,  bag  fief)  urn  f eine  fjerrlidjen 
^irdjenbauten  gufammenbrdngt.  Sag  altefte  beutfebe 
ipribat^aug,  ein  23au  aug  bem  breigefjnten  ^af)rf)unbert, 
ift  bor  einigen  3abren  in  ©elnfjaufen  in  einem  uralten 
UJiauertrumm  entbedt  unb  auf  bag  mofjnlidjfte  mieber  ein= 
20  geridfjtet  morben.  Sid)t  babor  fiebt  bag  bef cfjeibene  Senl= 
mal,  bag  bem  in  ©elnbaufen  geborenen  ©rfinber  beg 
Selepbong,  ^3  f)  i  I  i  p  p  IReig,  erridjtet  morben  ift,  unb 
bie  in  ber  Utape  ber  ©tabt  belegene  elettrotedmifcpe  f^abrif 
begeugt,  baft  man  in  ©elnbaufen  nid)t  nur  altefteg  bemabrt 
25  mit  Sreue,  fonbern  audj  bag  neuefte  riiftig  gu  erfaffen  ber= 
ftebt. 

21m  meiften  bon  aden  beutf  often  ©tdbten  bat  IRotftenburg 
ob  ber  Sauber  bag  23ilb  bergangener  Sage  big  auf  bie 
©egenmart  biniibergebradftt.  Utocft  gu  biefer  ©tunbe  ift  bag 
30  gefamte  HRauermer!  mit  23ortiirmen  unb  Sftortiirmen,  $afl- 
gattern,  2fieftrgdngen  u.f.m.  borbanben,  toelcfteg  in  friiberen 
^aftrftunberten  bie  freie  ffteicftgftabt  gegen  bie  3ubringlidp 


WAS  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  KANN  89 


feii  geiftlicper  unb  meltticper  iRacpbarfiirften,  forote  ber 
f reiert  fReicE)gritterfdf)aft  in  ©cpmaben  unb  ^ranfen  fcpirs 
menb  umgab.  2iu§  iprer  fcplimmfien  5Rot  freilidp  pai  bie 
iRotpenburger  ntd£)t  bie  fjeftigf eit  iprer  9Rauern,  fonbern 
bie  Opferfreubigf eit  ifjreS  23iirgermeifter§  gerettet,  ber 
SiUt)§  3orn  baburcp  bef c£)rt?i(f)tigte,  bafj  er  auf  beffen  ©e= 
peip  ben  bem  (Sieger  bargeboienen  igumpen  boR  Sauber= 
mein  trop  feiner  fcpier  unergriinblidpen  Siefe  in  eitiem 
3uge  leerte.  3)iefe  patriotifdpe  2pat  mirb  a(3  „9Reifter= 
irunf  bon  fRotpenburg"  jept  aCtja^rlicf)  burdp  ein  ^feftfpiel 
gefeiert,  bei  melcpern  bie  ©tabtfinber  beiberlei  ©efdpiedpt3 
bergniigiicp  rnitmirfen.  mar  ein  reigenber  iKnblid,  al§ 
idp  gu  ^fingften  1881  bei  tneinem  erften  SBefucp  ber  alien 
9Reidj3ftabt  au3  bem  perrticpen  iRatpaufe,  ba3  ipren  9Rarft 
fdpmiidt,  ben  ^eftgug  ber  SRotpenburger  in  ber  fieibfamen 
Sracpt  be3  17.  $aprpunbert§  pinauiUreten  unb  bie 
©trafjen  mit  einer  iprem  5Ircpiteiturbilbe  entfpredpenben 

jubeinben  3Renge  erfiiHen  fap. - 

fRcicpbftnbtc.  ©oldper  ©egenfape,  mie  ber  bon  alt  unb 
jung,  laffen  ficp  eine  gange  SReipe  auffteHen,  menn  jemanb, 
ber  SDeutfdjlanb  fennt,  [eine  ©tdbte=<5rinnerungen  iiber= 
[epen  mill,  ©omopl  nadp  gefdjidjtlidpen,  al3  nacp  geogra^ 
ppif dpen,  nadp  miffenfcpaftlicpen  unb  ^ulturgeftdptSpunften 
betracptet,  bieten  S)eutfdplanb§  ©tdbte  eine  DDRannigfaltigs 
feit  bar,  bie  faum  in  irgenb  einem  anberen  Canbe,  nicpt 
einmal  in  ^tatien,  bem  Haffifdjen  Canbe  be§  5Runicipa^ 
litdtSgeifteS,  in  biefem  Umfange  erreidpt,  gef dpmeige  benn 
iibertroffen  mirb.  ©o  prdgt  fidp  ber  gefcpicptlidpe  ©parafter 
unferer  alien  freien  SReidpgftabte  nocp  peute  fiir  jebe§  auf* 
merffame  5Iuge  erfennbar  in  ben  meiften  ber  ©erneinmefen 
au§,  melcpe  ai3  unabpdngige  ©tabtrepubiiien  ©ip  unb 
©timme  auf  ben  ©tdbtebdnfen  be§  aiten  9Reicp§tage§  be= 
feffen  paben.  Unb  gmar  nicpt  biop  bei  ben  oornepmen  23ors 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


90 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


orten,  bie  loie  5titgg£>urg,  9tiirnberg,  Him  biefe  ©onber= 
ftedung  biS  gum  3ufammenbrud)  ber  SRetc£)gt»erfaffung  be* 
Ifauptet  paben,  ober  benen  fie,  note  ben  f^reien  ^anfeflabten 
£iibed,  Hamburg  unb  SSremen  aud)  im  neuerftanbenen 
5  Oeutfdfen  9teid)  berfaffungSmaffig  gemaprleiftet  ift.  Utein, 
aud)  ben  3mergreicf)3ftabten  ber  fdfmabifdjen  58anf  ift 
etmaS  bon  bem  ©elbftgefiil)!  geblieben,  ba§  fie  in  2;al)r= 
fiunberte  langem  ©treit  mii  ben  angrengenben  £anbe§= 
fjerren  unabpangig  erpielt.  Ueberlingen,  gegeniiber  ber 
10  DUtainau,  am  dtorbmeftarm  be§  33obenfee3,  geigt  in  ber 
forgfamen  ©rpaltung  feiner  SSaubenfmdler,  mit  meldfer 
Gxebe  bie  taum  biertaufenb  SSelnofmer  be§  reigenben 
©tabtdjenS  an  if)ter  SSergangenpeit  pangen.  $n  bem  nod) 
fleineren  Iflfudenborf  fanb  id)  ben  3Reid)Sabler  am  ERaH 

is  fjaufe  auf  ba3  f orgfdltxgfte  renobiert. - 

Okftbcitjcit.  tffiieberum  gang  anberS  geigt  fid)  ber  ge^ 
fd)id)tlicf)e  ©paralter  auSgepragt  in  ©tabten  bormiegenb 
f iirftlicfjen  UrfprungS,  fei  e§,  bafj  fie  meltlidfen  £anbe§= 
fferren  itjre  SInlage  unb  alS  IRefibeng  ipre  SSergrofferung 
20  berbinfen,  ober  baff  fie  friifjer  unter  bem  £Erummftab  geifH 
lidfer  £>errfd)er  geftanben  paben.  2Jtiinfter,  2Bonn,  ©obleng, 
23rud)fal,  3Ifd)affenburg,  SQBiirgburg  geigen  nod)  peute  in 
auSgebepnten  ©dfloffbauten,  baff  biefe  geiftlidfen  §erren 
an  SSauluft  unb  ipracptliebe  eS  mit  ipren  meltlidfen  Hodegen 
25  reidflid)  aufgunepmen  mufften,  maprenb  bie  toloffalen  93er= 
ffaltniffe  jeigt  leerftefjenber  ober  gu  gang  anberen  3toetfen 
bienenber  ^iirftenfdjloffer  in  (Jelle,  §ilbburgf)aufen,  ©aal= 
felb,  SttkifjenfelS,  ©cpmebt  unb  in  anberen  Orten  babon 
reben,  mie  biele  fleine  beutfcfje  SanbeSperren  im  17.  unb 
30  18.  ^afjrlfunbert  fief)  gebrungen  fiifjlten,  mit  ber  raum= 
berfd)ft>enberifd)en  Opuleng  ^onig  fiubmigS  XIV.  in  23er= 
failles  gu  metteifern.  ©eitbem  f)at  fid)  bie  3bfyl  ber  tbirf* 
lichen  dtefibengftdbte  betradjtlid)  berminbert;  Oeutfdflanb, 


WA&  MAN  IN  DEUTSCHLAND  SEIIEN  ICANN  91 


bag  beim  23eginn  ber  frangofifdjen  9Rebolution  nod)  iiber 
gtoeilfunbert  Eanbegperren  gabjlte,  pat  je^t  nur  nod)  ein 
3epntel  biefer  3af)l  aufgumetf en. 

5ttid)tgbeftotoeniger  nepmen  bie  beutfcpen  SRefibengen  aucp 
in  ber  ©egenloart  eine  peroorragenbe  ©telle  im  DReifeleben  5 
ein.  3^  lenne  f'e  tnopl  ade,  unb  id)  miifgte  feine  unter 
ipnen,  bie  nid)t  ipre  befonberen  23or3iige  aufguioeifen  patte. 
Safe  Berlin,  nocp  in  ben  niergiger  3a^)ren  &ei  $remkn 
toenig  beliebt,  iept  aud)  fiir  bie  Sluglanber  gu  ben  attrac¬ 
tions  einer  europaifcpen  DRunbreife  gu  gaplen  anfcingt,  ift  10 
ung  nod)  neulid)  non  einein  Canber^  unb  9JRenfd)enfenner 
erften  IRangeg,  bem  amerifanifdjen  £umoriften  DDRarf 
2toain,  begeugt  toorben.  llnfer  ©Ibatpen  ©>regben  unb  bie 
froplicpe  ^unftmetropole  am  3far[tranb  paben  non  if)rer 
alien  5(ngiepungglraft  auf  in*  unb  auglanbifdfe  SReifenbe  is 
nid)tg  eingebiifjt.  28en  fein  2Qeg  jemalg  in  bie  £auptftabt 
ber  flugen  frozen  ©d)toaben  gefiiprt  bjat,  ber  mirb  an  bie 
DRebpiigel,  bie  bag  2pal  beg  9Refenbacpeg  umfrcingen,  an  bie 
lieblicpen  ifkrfanlagen,  bie  ©tuttgartg  unmittelbare  llm= 
gebung  gieren,  an  ben  bliitenreicpen  Sprang  ber  buftigen  20 
©cirten  unb  an  bie  fd)bnen  DDRabcpen,  bie  in  ipnen  f pagieren 
gepen,  immer  gern  guriidbenfen  unb  nod)  lieber  bortpin 
guriidfepren.  Slarlgrupeg  SReig  berupt  nicpt  nur  auf  feiner 
anmutigen  Cage  am  Dianbe  beg  big  an  bie  DRpeinebene 
reidfenben  grofeen,  atlentpalben  gang*  unb  faprbaren  2.3 
£marbttoaIbeg,  aucp  nid)t  aHein  auf  ber  SQorgiiglicpleit 
ber  ^unftfammlungen  unb  beg  >ool)lgeleiteten  2peaterg, 
fonbern  nicpt  minber  auf  ber  geiftigen  Cebenbigfeit  unb  ber 
liebengftiirbigen  ©aftlid)feit  feiner  23emopner,  ber  fid)  jeber 
einigermafjen  ftdnbige  $efud)er  nerpflicptet  fiiplen  mirb.  30 
3d)  benle  mit  lebpaftetn  23ergnilgen  an  bie  bortrefflidpe 
Uluffiiprung  ber  iflerfer  beg  ?lefdpplug  guriid,  bie  in  ber 
Harlgruper  Sonpalle  bor  einigen  3a^rert  tm  griecpifdpen 


92 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


Urtejt  bon  ben  Oberflaffen  beg  ©pmnaftumg  unter  Ceitung 
unb  tf)dtiger  ftJiitmirfung  beg  SDireftorg  in  ©cene  gefetjt 
lourbe;  ebenfo  an  ben  genufjboften  unb  gemiitlicpen  2ibenb, 
ben  mir  im  SDegember  1892  bie  fieiftungen  beg  aitggegeid)= 
5  neien  Earlgruper  ftJiannergefanggbereing  bereitet  paben. 

2Bie  bie  groften,  fo  miijften  bie  mittleren  unb  fleinen 
ftiefibengen  berbientermaffen  f)ier  eprenboft  crmapnt  merben, 
toenn  23oftftanbigfeit  innerfjalb  beg  fttapmeng  biefer  S3e= 
tradjiungen  lage.  ©o  begniigen  fie  fid),  an  bie  perrlicpen 
10  Sftembranbig  in  ben  SCRufeen  bon  Sraunfcpmeig,  Olbenburg 
unb  51affel,  an  bie  §olbeinfcpe  ftJiabonna  in  SDarmfiabt, 
an  bag  ftattlicpe  £)botritenfcplof3  am  ©cpmeriner  ©ee,  an 
©oburgg  erinnerunggreicpe  „befte  23urg,"  an  ftJteiningeng 
meltberiiprnteg  Sweater,  an  SDetmolb  mit  bem  ragenben 
15  §ermanngftanbbilbe  auf  ber  malbigen  ©rotenburg,  an  bie 
tbftlicpen  £inbenafteen  bon  fpprmont  nur  in  after  5?iirge  gu 
erinnern. 

©ntporicn  unb  SBaffcttpIii^e.  SBieberum  anbere  ©egem 
faige  ergeben  fief),  menn  bie  berfepiebenen  3tt>ede  ing  2Iuge 
20  gefafjt  merben,  benen  unfere  ©table  pauptfadjlidp  bienen. 
2)a  erfepeinen  bie  eparafterboften  ©tabtbilber  unferer 
^anbeBemporien,  neben  unferen  §auptpafen  Hamburg, 
Bremen,  Siibecf,  ©tettin,  SDangig,  ^oniggberg,  bie  23innem 
fiabte  mie  £i3In,  fffanffurt  am  ftJiain,  Ceipgig,  ftiiirnberg, 
25  9Jiagbeburg  unb  Sreglau,  fttamen,  bie  man  nur  gu  nennen 
brauept,  urn  beftimmte  feparf  umriffene  ^ppfiognomien  bor 
bag  geiftige  2tuge  beg  Ceferg  guriidgurufen.  SDann  bie 
groffen  SBaffenpiaije  gu  ftBaffer  unb  gu  Eanbe:  bag  maeptig 
aufbliipenbe  ^iel  an  feiner  ioeiten  SSucpt,  auf  beren  blauem 
30  SBafferfpiegel  afte  ^rieggflotten  ber  2BeIt  ^laig  finben 
fonnten,  unb  Sffiilpelmgpaben,  bag  aug  bem  ©riplid  unb 
©efftamm  beg  ^ai3eufer§  ™  boenigen  ^aprgepnten  gum 
§auptfrieggpafen  ber  ftiorbfee  unb  gu  einer  mopnHcpen 


WAS  MAN  rN  DEUTSCHLAND  SEHEN  ICANN  93 


©tabt  ernporgemacpfen  xft ;  Sporn  unb  iffofen  mit  bem 
meiten  Hrang  iprer  Sfujfenmerfe,  SUtetj  mtt  bem  fcponften 
unb  ficpteften  2)ombau  unb  bem  ttmnberboHen  idugbticf  non 
ber  fjocftgelegenen  ©gpfanabe  liber  bie  bfiipenben  DCRof el= 
ufer,  enbficp  OJtorcpingen,  bor  Inentgen  l^apten  nocp  ein  un- 
Pefannter  fianbort  nape  ber  frangbfif cf)en  ©renge,  ber  ficp 
bemnacpft  burep  §inberlegung  eineg  ^nfanterieregtmentS 
aug  einem  aftmobifcpen  SCRarf tffecfen  in  ein  maffentfirrenbeg 
SSaradfentager  bermanbelt  pat  unb  jetjt  eine  gan3e  SSrigabe 
^nfanterie,  baneben  ^abaflerie  unb  Strtitlerie  in  einer  neu 
erftanbenen  ^afernopofig  beperbergt. 

UniberfitiitlftabtCi  3um  ©djlufe  nur  nocp  eine  ©ruppe, 
bie  ber  beutf cfjen  Uniberfitatgftabte.  ffticpt  bie  ©roffftabte, 
mie  Sertin,  UJtiincpen,  Ceipgig,  in  beren  fogmopolitifcpem 
©etriebe  bie  Uniberfitaten  trop  itjrer  Sebeutung  unb  ber 
3apf  ifjrer  ©tubenten  bod^i  bor  bem  23Iicfe  beg  fReifenbett 
guriicfireten,  fbnbern  bie  eigenilicpen  SJJiufenfipe,  beren 
gange  ©pifteng  mit  iprer  Alma  mater  ungertrennlicp  ber= 
toacpfen  ift  unb  in  benen,  trop  mancper  mutatio  rerum, 
ber  beutfcpe  ^profeff or  unb  SBruber  ©tubio  immer  nod)  afg 
Summer  1  gelten.  ©ang  tennt  fie  freificp  nur,  mer  fief)  in 
ipnen  ©tubiereng  pafber  aufgepaften  unb  im  Kreife  frbp= 
ticker  ^ugenb  bag  ©toff  an,  3ena  (ober  23onn,  HRar^ 
burg,  §eibetberg,  2iibingen  2C.)  fott  leben!  mitgef ungen 

fiat. - 2)eutfcpfanbg  jiingfter  Uniberfitat  ift  in 

©traffburg  ein  §eim  bereitet  morben,  tnie  eg  feine  iprer 
alteren  ©cpmeftern  aufgumeifen  pat.  2fuf  einem  2eif  beg 
burcf)  bie  ©rmeiterung  ber  ^eftunggmerfe  neugemonnenen 
©tabtgebietg  erpebt  fief),  bon  ©runb  auf  neu  errieptet,  ber 
imponierenbe  S8au  ber  5fufa,  mit  SBanbefgangen  unb 
§ofen,  §or-  unb  ^eftfafen  auf  bag  reiepliepfte  unb  ftatt* 
ficpfte  berfepen.  2)apinter  finb  fiir  ben  gefamten  miffem 
fepaftfiepen  2fpparat  einer  tnobernen  Uniberfitat  fReubauten 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


94 


GERMANY  AND  THE  GERMANS 


erridjtet;  djemifdje,  pf)t)fx¥alif cf)e,  pfjpfiotogifdje  £abora= 
torien,  goologif cfje,  botantf cf)e,  mineralogifdje  ©ammtungen, 
eine  ©ternmarte,  ciCteS  ben  neueften  Slnforberungen  ber 
SDBiffenfdjaft  entfpredjenb:  turg  etne  tateinifdpe  ©tabt,  mie 
5  fie  einft  ©amuet  ipufenborf  bem  ©roffen  S^urf iirften  gu 
erbauen  borfcptug.  £ier  fief)±  man  fie  bermirfticpt,  unb 
man  nimmt  mit  f^reube  matjr,  bajj  unter  ben  SSiirgern 
b  i  e  f  e  r  ©tabt  elfaffifdje  £anbe§finber  fief)  mit  4torb= 
unb  ©iibbeutfdpen  au3  alter  §erren  Sanbern  gu  fteiffigem 
10  ©tubium  unb  gu  fjeiterer  afabemifetjer  f^reifjeit  gufammen^ 
finben.  —  —  — 


NOTES 


95 


NOTES 


[Remark.  —  As  a  rule,  the  words  and  phrases  explained  in  the  Notes  are  given  only 
in  the  form  in  which  it  is  best  to  remember  them  ;  e.g.,  nouns,  in  the  nominative 
singular ;  verbs,  in  the  infinitive,  etc.  The  forms  occurring  in  the  text  have  been 
repeated  in  the  Notes  only  when  it  seemed  necessary  or  desirable  for  the  sake  of 
clearness.] 

Page  i.  —  d'tnlcitcnbc‘3,  the  neut.  sing,  of  the  participial  ad¬ 
jective;  introductory  remarks,  or  thoughts. 

2.  Supply  ‘  fjot  ’  after  gemadjt. 

4.  awf  CSrben,  the  ending  -n,  in  the  singular  of  feminine  nouns, 
occurs  now  only  in  a  few  isolated  cases.  —  ber  Slufcntljolt,  abode. 

5.  tin  (fntftel)cn  begriffen  fein,  to  be  in  the  course  of  construc¬ 
tion. 

6.  bie  'tMt,  mail-coach.  Notice  the  three  different  prepositions 
in  the  phrases :  mtt  bet  ^oft,  im  SBagen,  3it  gufe. 

8.  bit*  3’liigclrnb,  winged  wheel,  poetic  for  railroad. 

11.  The  quotation  is  from  Victor  Scheffel’s  poem  Der  letste 
Postilion,  found  in  the  collection  entitled  Gaudeamus.  Our  author 
probably  quotes  from  memory,  as  the  original  has  ©djiencntueg 
instead  of  ©djtenenftrang,  both  meaning  the  same:  track  of  rails. 

14.  uniibcrujinblttf),  insuperable. 

15.  ber  3cricmut@f(ug,  vacation  trip. 

16.  iff)  famt  tnir  ba$  Iciftcn,  I  can  afford  it. 

19.  KiaffcntranSbortc,  translate:  excursion  parties. 

21.  ber  £onnutl)nlttJcg,  journey  dozen  the  valley  of  the  Danube. 
—  9Jcgcn*3fmrg,  for  the  situation  of  larger  cities  and  other  geo¬ 
graphical  points  the  student  is  referred  to  the  map. 

Page  2.  —  6.  in  fteigenbem  SBlafie,  more  and  more.  —  ber 
£bortlie6f)a&cr,  sportsman. 

9.  Stnngcn  and  SRicfcI  are  the  names  of  German  tourists’  agents 
(9lcifeuntcrnef)mcr),  like  Cook  and  Gaze  in  England  and  America. 

10.  ber  Sbcbiteur,  dispatcher,  agent. 

97 


NOTES 


98 


13.  nl*3  bn,  than  at  the  time  when;  ba  is  used  to  avoid  the  cac¬ 
ophonous  al§  oli. 

15.  nud)  ttitr,  even. 

1 7.  Dlbolf  i^icftcrttieg  (1790-1866),  a  well-known  teacher  and 
author  of  valuable  works  on  educational  subjects;  he  was  for 
fifteen  years  director  of  the  seminary  (normal  school)  in  Berlin 
and,  in  1858,  was  elected  to  a  seat  in  the  Prussian  House  of  Rep¬ 
resentatives. 

18.  Stcgen,  a  town  in  Westphalia. 

20.  ber  tUlannmgcn,  tilt-wagon. 

24.  futfd)icrcn,  familiar  for  fafjren. 

26.  itm . . .  3tt  feitt;  ltm,  one  of  the  three  prepositions  which  may 
govern  an  infinitive,  denotes  here  expectancy  rather  than  purpose. 

27.  SBerdierS,  a  city  on  the  Meuse  (SRctad)  in  Belgium.  —  btc 
(fjtrnpoft,  special  mail-coach. 

32.  bic  Saberetfe,  journey  to  a  watering-place. 

33.  fid)  auffd)tt)tngcn  3«...,  to  rise  to  the  occasion. 

Page  3. —  1.  burdjriit'telt,  shaken  up. 

3.  bitrdjfdjln'fen,  here,  to  travel  through  while  sleeping. 

5.  s)Jid)t  nttberd . . .  bcftcHt,  the  conditions  were  the  same  in  the 
case  of  those  journeys. 

7.  bcrttfdmafng,  in  the  pursuit  of  business. 

8.  bie  (joficrcit  Sdptleit,  gymnasia,  secondary  schools;  while 
£>odjfd)ufe  means  university  or  some  higher  technical  school. 

11.  ber  SdjiUcrbcutcI  =  ©elbbeutel  ber  ©fflilcr. 

12.  pedes  apostolorum,  the  apostles’  feet,  i.e.,  the  way  the 
apostles  used  to  travel. 

13.  0tanbc,  classes  of  people. 

16.  ber  QJefefle,  journeyman,  handicraftsman  who  has  finished 
his  apprenticeship  but  not  obtained  the  master’s  privilege  (Sftciftcr* 
rcd)t)  which,  according  to  custom  and  law  (©editing),  was  gained 
only  after  several  “  travelling  years.” 

18.  ber  £ctnbttjerfdfntrfdjc  =  ©efelle. 

19.  burd)  itnb  bitrd),  thoroughly. 

20.  nibeCteren,  to  level,  equalise. 

21.  erlicgcn,  to  succumb. 

23.  wndjdtudjiiberjogen,  covered  with  oil-cloth, 

25.  3U  beffett  Scitett,  etc.,  the  extra  pair  of  boots  peeping  out 


NOTES 


99 


of  the  knapsack  was  an  encouraging  (bcctrauenertbecfenb)  sign  of 
the  owner’s  circumstances. 

27.  Gruber  Striutbingcr,  a  name  commonly  applied  to  journey¬ 
ing  handicraftsmen. 

29.  outer  ileutc  Sttnb,  of  good  family;  the  uninflected  form 
fiinb,  with  plural  or  singular  meaning,  occurs  in  isolated  phrases 
similar  to  the  present  one. 

30.  bie  '4srofcffiou  denotes  trade  and  is  no  longer  used  in  the 
sense  of  the  English  “  profession.” 

31.  fid)  fdjiifeu  tit  (with  acc.),  accommodate  one’s  self  to,  get 
along  with. 

32.  bie  ottmtuflSbnuf,  bench  of  the  guild. 

Page  4. —  1.  ben  oonscit  SJienfdjcn  . . .  SBanSerjctt,  the  years 
of  wandering,  influencing  and  fortifying  the  whole  character. 

5.  ®aU0Ctt>crf3=  . . .  Jyodjfd)ltleu,  schools  for  carpenters,  weavers, 
and  other  special  trades. 

7.  ber  Unternelimcr,  usually  contractor,  but  here  rather  master. 

8.  bie  ocrfaffungSmnfcige  Jrcijitgigfcit,  right  of  moving  and 
settling  at  pleasure,  granted  by  the  Constitution. 

10.  ber  3unft3tt>an0,  corporative  restriction,  restrictions  for¬ 
merly  imposed  by  law  and  by  the  different  guilds  (such  as  the 
carpenters’,  shoemakers’,  blacksmiths’  corporations)  upon  their 
own  members. 

16.  mtdj  otic  bent,  after  all  that  has  been  said. 

20.  ber  bcutfdjc  Sfuitb,  the  German  Confederation  (1815-1866), 
consisting  at  first  of  39,  towards  the  close,  of  34  sovereign  states. 

21.  t)ormiir3lid),  translate:  ante-revolutionary;  during  the  Rev¬ 
olution  of  1848  a  bloody  encounter  between  the  population  and  the 
troops  occurred  in  the  streets  of  Berlin,  on  March  (33?drg)  1 8th. 
A  few  days  later  a  “  constituent  national  assembly  ”  was  convoked 
in  the  Prussian  capital ;  this  was  the  beginning  of  a  more  liberal 
regime. 

24.  bid  3U  teilcrt,  much  in  common;  logically  bid  is  connected 
with  IbCty  at  the  beginning  of  the  sentence. 

25.  ber  Sollticrctit,  Customs-Union  of  the  German  States  (S3ltn* 
be§ftaoten). 

28.  5(n0cl)ilrt0c,  £tnnt‘5nit0Cl)i}ri0C,  citiscns  or  subjects. 

32.  petite,  the  great  German  lyric  poet  (1797-1856). 

Page  5.  —  1.  The  quotation  is  from  his  satirical  epic  Deutsch- 


loo 


NOTES 


land,  ein  Wintermarchen,  caput  vii.  The  saying  is  really  Jean 
Paul  Richter’s  and  is  quoted  by  Mme.  de  Stael  in  the  second 
chapter  of  her  book  De  l’ Allemagne. 

4.  unbeftritten,  undisputed. 

8.  bic  §ecredmnri)t,  troops,  army. 

9.  bic  Olnffcl,  gaff. 

11.  cirt  Sdjiff  ntuftern,  inspect,  muster  into  service.  —  citt 
SBirtfdjaftdgcbiet,  one  economical  whole.  In  order  to  distinguish 
the  numeral  ein  from  the  indefinite  article  it  is  printed  either  in 
“  spaced  ”  type  or  capitalized. 

14.  auf . . .  SBerberb,  at  the  common  risk  of  loss  or  gain. 

16.  bad  oCgcmetne  £tiinmred)t,  universal  suffrage. 

27.  Olrcts,  on  the  river  Elster,  in  Thuringia. 

28.  ber  ^uilsfncdjt,  wood-cutter. — 3’itr •  ♦  •  umfaffeit;  arrange: 
Trade-associations  (93erufdgenoffenfcf)Ctften)  covering  the  whole 
Empire  provide,,  on  the  basis  of  the  law  for  insurance  against 
accident,  for  the  roofer...  for  the  wood-cutter...  —  The  effi¬ 
ciency  of  this  law,  under  which  the  Government  (SJctdj)  shares 
with  the  employers  and  the  employees  the  cost  of  insurance 
against  old  age,  accident,  and  sickness,  may  be  inferred  from  the 
fact  that  in  the  fifteen  years  from  1885  to  1900  more  than  2000 
million  marks  were  paid  in  indemnities  to  the  working  men  and 
women,  less  than  half  of  the  amount  being  raised  by  the  work¬ 
ing  population  itself. 

Page  6.  —  3.  nic  gcalmt,  never  to  be  foreseen. 

5.  bie  (finljettdbewegung,  striving  after  unity. 

12.  binnen  ( iiber )  furj  ober  fang,  sooner  or  later. 

14.  2lud) . . .  f$fanaftfer,  and  it  is  no  longer  individual  fanatics 
only . . . 

15.  burd)  £d)imtitg,  by  stirring  up. 

16.  ber  Sdjaben,  the  ill,  sore. 

17.  f'ranfett,  to  suffer.  —  fallen,  are  said  to. 

19.  ber  (Srwerb,  gain,  business. 

25.  feligmadjenb,  saving. 

30.  ba§  Ueberttiudjern,  grasping  power. 

Page  7. —  1.  itbel  (gut)  bnrnn  fetn,  to  be  badly  (well)  off. 

8.  bad  <Sd)lagttJort,  shibboleth,  slogan.  —  ed  tft  mir  um  . . . 
3U  f()un,  /  care  for . . . 

9.  fid)  nermeffcit,  to  presume. 


NOTES 


101 


ii.  Construction:  baf?  bcr  93effimidmud . . . suriidgefiiljrt  tocrbc. 

13.  fid)  gcltcnb  madjcn,  to  make  one’s  self  felt. 

17.  bad  grofic  28ort  fiiljrt,  translate:  occupies  such  a  prominent 
place. 

19.  aid  baf?  ttrir . . .  erljaltcn,  than  to  keep. 

22.  ftott  uttd  . . .  berftimmcti . . .  laffctt,  instead  of  being  put  out 
of  humor,  or  frightened. 

32.  bic  2)erfcl)rdbcrtt)aUmtg,  administration  of  a  branch  of 
public  traffic.  The  author  was  Under-Secretary  of  State  for  the 
Imperial  Posts  and  Telegraphs  during  the  administration  of  the 
famous  Postmaster-General  von  Stephan. 

33.  roicbcrfebrcnb,  recurring. 

Page  8.  —  7.  cingebcitb,  carefully,  thoroughly. 

11.  mafurifdj;  SWafuren  is  the  name  of  a  district  in  East- 
Prussia,  near  the  Russian  boundary.  —  friefifd),  Frisian;  Fries¬ 
land  is  a  province  of  Holland,  but  Ostfriesland  belongs  to  Ger¬ 
many.  The  names  of  the  rivers  and  provinces  occurring  in  the 
sentence  will  be  found  on  the  map.  The  mountains  are  situated 
as  follows:  itic  '-Dogcfctt  or  bcr  SBadgenhxtlb  (Vosges),  on  the 
west  side  of  the  Rhine  from  Basel  to  Strassburg;  bcr  .§lindriicf, 
farther  north,  between  the  Rhine  and  the  Moselle;  bcr  2£cfter  = 
Wnlb,  east  of  the  Rhine,  between  the  Lahn  and  the  Sieg;  bic 
(fifcl,  west  of  the  Rhine,  north  of  the  Moselle;  bcr  Xbitrtitgcr 
2S>nlb,  in  central  Germany,  between  the  Werra  and  the  Saale;  bne> 
(Srsgcbtrgc,  between  Saxony  and  Bohemia ;  bad  UJicfcttgcbtrgc,  be¬ 
tween  Bohemia  and  Silesia,  where  the  river  Elbe  rises. 

23.  bcr  Sdjumbe,  Suabian;  cf.  note  to  1.  33,  p.  24.  —  51.  3* 
SScbcr  (1767-1832),  an  author  of  a  satirical  turn  of  mind,  not 
without  merit ;  his  Demokritos,  or  Posthumous  Papers  of  a 
Laughing  Philosopher  was  published  in  1832-1835,  though  incom¬ 
plete. 

28.  Ucbcrbcbmtg,  boasting. 

29.  bittc  .  .  .  itad)fid)tig  aitfsuncljmctt,  beg  that  ...be  received 
with  indulgence. 

Page  9.  —  3.  oben  ait  fteben,  occupy  the  first  place. 

5.  bic  £ambfrcifcgelcgcnl)ctt,  means  of  travelling  by  steam. 

6.  iiberwte'gcn,  preponderate. 

9.  feef eft,  proof  against  sea-sickness. 

10.  bad  Scfjifel  (accent  on  i,  which  is  short),  conveyance. 


102 


NOTES 


12.  j[n,  nay. 

13.  im  2Bnd)fctt  Begrtffett,  increasing,  growing. 

14.  gegettiiber,  in  comparison  with. 

18.  htrficreit,  circulate. 

21.  3«  SBerg,  311  iEIjcil  =  ftromauf,  firutnab. 

22.  ber  fPobenfee,  the  Lake  of  Constance,  which  is  really  an  en¬ 
largement  of  the  Rhine,  is  bounded  by  Baden,  Wiirttemberg, 
Bavaria,  Austria,  and  Switzerland. 

25.  Ofiigcn,  SPornlndnt,  islands  in  the  Baltic  Sea;  the  latter  of 
the  two  islands  belongs  to  Sweden. 

Page  10.  —  6.  The  island  of  Helgoland  was  several  years  ago 
acquired  from  Great  Britain,  to  which  power  it  had  belonged  since 
1814. 

10.  bic  SRIieberct,  shipping  company.  —  ber  fiomfort  (t  silent) 
=  bte  23eJjagIid)feit. 

13.  ber  ih'orbbcutfdjc  Sfoljb,  the  great  shipping  company,  with 
headquarters  at  Bremen ;  it  is,  next  to  the  Hamburg- American 
company,  the  largest  organization  of  its  kind  in  the  world. 

20.  bud  Ucbergettiidjt,  here,  preponderance  (of  railroad  travel)  ; 
most  travellers  in  Germany  are  familiar  with  the  word  in  the 
sense  of  “  overweight,”  excess  of  baggage. 

27.  bie  ijicrfonenbcforbcrung,  passenger  traffic. 

31.  ber  £armontfa3ug,  vestibule  train.  —  bofjere  .  .  .  audge= 
ttommen,  except  in  circumstances  beyond  control. 

33.  fafjrfdajtmafjig,  scheduled. 

Page  11.  —  7.  bie  3ccbcn(ml)n,  branch  line. 

11.  ber  33nf)nf>ctrieb,  railway  management. — berjufofge,  in  con¬ 
sequence  of  which. 

17.  (fjbrcffcd  is  the  plur.  of  ber  ©Jprefe,  express  train. 

27.  bie  Seiftung,  performance. 

Page  12.  —  4.  (Utdgcbcn,  pay. 

23.  unb  3tunr,  translate :  and  this. 

29.  entinften,  disencumber. 

30.  Oeraund)m(id)en,  render  more  pleasant,  comfortable.  —  cm 

unb  fiir  fid),  in  itself. 

Page  13.  —  5.  bie  8?ef'oftigung,  board,  here,  meals,  eating. 

22.  bie  ®n()nf)OfdttJirtfdjaft,  railway  restaurant. 

27.  ber  Sfeftauratiundwngen  (pronounce  ait  =  0),  buffet  or 
dining  car. 


NOTES 


103 


Page  14.  —  5.  bic  £iirdjfd)nUtSau-3ftnthtun,  average  or  ordi¬ 
nary  appointment. 

7.  gcrcdjt  tuerben  (with  dat.),  satisfy,  meet. 

20.  bic  23cutatt0fii()nmg,  architecture. 

24.  3(nfbred)cnbc§,  pleasing  results. 

26.  ©elnljoufen,  Sltlbn,  very  interesting  old  towns  in  the  Prus¬ 
sian  province  of  Hesse-Nassau,  about  50  and  100  kilometers, 
respectively,  east-northeast  of  Frankfurt.  —  Waubcr0l|citn,  in  the 
Duchy  of  Brunswick.  —  (yotflnr,  at  the  foot  of  the  Harz  moun¬ 
tains,  on  the  north  side ;  a  city  of  great  historical  interest. 

30.  btc  tfifcl,  mountain  range  west  of  Koblenz. 

31.  StljUburgcr  Smtbftcin;  Kyll  is  the  name  of  a  small  river  ris¬ 
ing  in  the  Eifel  and  joining  the  Moselle  near  Treves  (SUrter)  ; 
AiliUlntrg,  a  town  on  the  Kyll,  about  30  kilometers  north  of  Treves. 

33.  bic  3l()r,  a  tributary  of  the  Rhine,  on  the  west  side,  between 
Bonn  and  Koblenz;  it  rises  in  the  Eifel. 

Page  15.  —  3.  Uiol)(tl|iicnb,  pleasingly,  agreeably.  —  fid)  (l»  = 
frfjltcfjcn  (with  dat.),  translate:  harmonise  with. 

10.  Olcbicgcnlieit  ber  3(u0ftnttititg,  solidity  and  richness  of  style. 

16.  QhtftaU  3U  (1821-1890),  a  dramatist,  favorably  known 

by  his  comedies  (Die  Badekuren;  Spielt  nicht  mit  dem  Feuer, 
etc.)  and  some  serious  dramas  ( Das  Testament  dcs  Grossen  Kur- 
fiirstcn,  etc.). 

20.  ber  Goitbegcuofic,  fellow  traveller.  German  railway  car¬ 
riages  are  usually  divided  into  compartments,  or  coupes. 

22.  beffer  f nlircit,  to  fare  better. 

23.  bic  Sifenbnlinlcftiirc,  railway  literature. 

28.  in  ilircit  tiicr  '4>fri()(cn,  in  their  own  house,  at  home. 

30.  3«  £nge  fommen,  come  to  light. 

Page  16.  —  2.  ber  Okgcnbnrt,  counterpart,  here,  passenger  op¬ 
posite. 

3.  mit . . .  Grlebniffett . . .  bcrnu0riirftcn,  came  out  with,  told 
their  experiences  . . . 

10.  bclcuditcn,  throw  light  on,  illustrate. 

11.  sitr  Xnrftclluug  bringen,  represent;  translate:  and,  at  the 
same  time,  showed  it  (i.e.,  bic  ©igenart)  most  amusingly  in  their 
oxen  personality. 

17.  bic  5iolicr3Cllc,  solitary  compartment. 

19.  bic  Siicpc,  dosser,  basket  carried  on  the  back. 


104 


NOTES 


21.  Ijiucinberftauctt,  stow  away. 

24.  fomntt...3ur  (Mtung,  shows  itself. 

29.  bnS  Umftcigcn,  change  of  cars. 

31.  bnjtt,  besides. 

Page  17.—  3-  bo§  Salmpcrfonnl,  railroad  officials. 

8.  bcr  3imbftoff,  Combustible  matter;  translate:  occasions  for 
trouble  or  dispute. 

9.  bcr  23nljnftcig,  depot  platform. 

10.  gefbemnt,  intense,  serious,  threatening. 

12.  frafeellluftig,  quarrelsome. 

13.  (jtnttcgfdjcit  iiber,  overlook,  take  no  notice  of. 

33.  bcr  flt))Ijol)C  Sconce;  notice  that  the  German  idiom  requires 
I)od)  instead  of  tief  in  such  expressions  as:  bcr  <5cf)nec  liegt  fiinf 
gufc  Ijodfj. 

Page  1 8.  —  5.  bcr  Saubftricb,  district. 

8.  £cibefrug,  a  small  place  on  the  railroad  between  Memel  and 
Tilsit. 

9.  Sbttmt,  a  manufacturing  town,  with  an  interesting  Gothic 
church,  at  the  south  end  of  the  Vosges  mountains.  —  ber  Sltttfer 
(Dutch),  hard-baked  tile. 

10.  Dftfriellanb,  a  province  in  the  northwest  corner  of  Ger¬ 
many  (cf.  p.  8,  1.  11).  —  bte  SBalbdjttitffec;  Eljaujfee  (French)  de¬ 
notes  a  macadamized  road ;  pronounce :  fcfioffe.  From  the  French 
chaussee,  by  popular  etymology,  we  have  the  English  causeway. 
—  '45lcf? ;  the  former  principality  of  that  name  is  in  the  extreme 
southeast  corner  of  Silesia  (@d)Icftcn)  ;  the  city  of  Pless  is  on 
the  Vistula  (bie  2Beicf)fcX) ,  not  far  from  its  source. 

16.  bcr  Srfjtoarsttialb,  the  Black  Forest,  one  of  the  most  beauti¬ 
ful  mountain  ranges  in  Germany,  east  of  the  Rhine,  from  Basel 
northeastward.  —  bte  SRIjiitt,  small  mountain  range  north  of  the 
Main,  southeast  of  the  city  of  Fulda.  —  fd)tt)ij6ifd)cn  . . .  Scrgcrt ; 
the  Swabian,  Franconian,  Thuringian  mountains  extend  from  the 
Black  Forest  down  the  upper  course  of  the  Danube  to  the  Naab; 
then  along  the  right  bank  of  this  river  northward  to  the  source 
of  the  Main,  and  thence  to  the  northwest  as  far  as  Eisenach. 

17.  The  Saxon  and  Silesian  mountains  include  the  Grsgebtrge 
and  the  IRtcfcngebirge,  along  the  northern  boundary  of  Bohemia. 

28.  bic  JRcitjobbc,  riding-jacket. 

29.  bte  SBnlbtradjt,  translate :  green  coats. 


NOTES 


105 


30.  ttric,  as  for  instance.  —  Cfficicrc,  etc.,  staff  officers  on  duty, 
or  those  charged  with  the  supply  of  cavalry  horses. 

Page  19. —  1.  SBtlljelm  SDieiftcr’d  i!d)rjn()re,  Goethe’s  famous 
novel ;  consult  some  history  of  German  literature. 

3.  Mantel  Gl)oboU)iccfi(  pronounce  c  =  td),  a  German  painter  and 
engraver  (1726-1801),  famous  for  his  excellent  illustrations,  of 
which  he  made  several  thousand.  Examples  may  be  found  in 
Konnecke’s  Bildcratlas  zur  Geschichtc  der  dcutschen  Litteratur, 
under  Voss,  Burger,  Lessing,  Goethe,  etc. 

10.  etbgenoffifd),  confederate ;  hence:  Helvetic,  Swiss. 

14.  ftaubedgemafied  illuftreten,  suitable  appearance  {style)  of 
people  of  rank. 

16.  The  Latin  “  Colloquium  ”  is  used  instead  of  the  German 
©efpradf),  Llnterfjaltunq,  because  it  occurs  in  the  title  of  the  orig¬ 
inal  from  which  the  quotation  is  made. 

18.  fein  3'tnwcn  . . .  DcrmiJgt,  seventeenth  century  German  for  : 
fcinc  grau  mit  fedjd  ipfcrbcn  itt  ber  ^Lutfdjc  ( fjat )  faljrcn  faffen, 
ba  (while)  cr  311601:  nidjt  cin  ^ferb  uub  cincit  Safaicti  bcrmocpte 
(could  afford). 

27.  bic  9(uffal)rt,  approach,  drawing  up  (of  carriages). 

31.  bic  (iorfofnbrt  (corso,  Italian  for  “course,  progress,”  etc.), 
drive,  procession. 

Page  20.  —  5.  ber  2.Ucrcr3iig,  carriage  and  four,  four-in- 
hand. 

7.  Slngcrburg  and  Silken,  places  in  East-Prussia,  near  the  Rus¬ 
sian  boundary. 

11.  bad  i!ol)ttful)rh)crf,  livery  coach. 

12.  58ci,  with,  on  account  of. 

13.  bad  'IJfcrbcmotcrial,  simply  translate:  horses. 

16.  burtf)  Jloraudbcftcllung,  by  giving  the  order  in  advance. 

18.  burdjfclicn,  succeed,  carry  one’s  point;  the  preceding  ed,  re¬ 
ferring  to  the  following  clause,  is  better  not  translated. 

20.  bic  Slcid)cttfcicr(itf)fcit,  funereal  solemnity. 

21.  bic  framing,  marriage  ceremony.  —  u.  bgl.  =  uttb  bcrglcG 
dicn.  —  bic  ^roninjiolrcmifc,  livery  barn  in  country  towns.- — cin 
bcfdjaitlidjcd  Stillcbcn  fiibrcn,  lead  a  contemplative  existence; 
hcfd)aiilid)c§  ®afcin  is,  perhaps,  more  common. 

25.  Ijaltcn . . .  tncljr  aid  fic  ticrfprcdicit,  lit.,  keep  more  than  they 
promise,  a  case  of  “  contamination,”  i.e.,  blending  of  two  phrases. 


NOTES 


106 


Substitute  Iciften,  “  do,  accomplish,”  for  fatten,  which  would  also 
be  good  German. 

Page  21.  —  4.  3lbo(f  IDJcnjcI,  born  in  1815  at  Breslau,  still  liv¬ 
ing  at  Berlin,  is  one  of  the  most  distinguished  German  artists. 
Most  of  his  great  historical  pictures  are  in  oil,  but  his  versatility 
is  such  that  he  has  not  only  attained  success  in  nearly  all  the 
branches  of  painting,  but  has  also  made  himself  master  of  all  the 
processes  of  pictorial  arid  reproductive  art,  among  them  the 
method  of  painting  miniatures  with  opaque  colors,  known  under 
the  name  of  gouache. 

11.  tier  (Stnfd)nitt,  cut. 

15.  2?iibcfcr,  the  author  and  publisher  of  the  well-known  guide¬ 
books.  These  ‘  Badekers  ’  are  a  most  reliable  and  convenient 
source  of  information  on  the  various  countries  for  which  they 
have  been  published. 

19.  ber  CrhSfittn,  sense  of  locality. 

21.  bie  (frbcfntng,  elevation. 

22.  bie  SBalbbebccfmtg,  forests  (which  cover  the  land). 

24.  ber  0d)lng  means  section' of  forest,  as  well  as  clearing. — 
bae>  Qjitt,  estate. 

25.  ber  Santenftonb,  condition  of  crops.  —  bie  iUebraffe,  breed 
of  cattle. 

Page  22.  —  10.  btnnebntcit,  put  up  with. 

11.  b(t5  iPcrbctf,  cover,  tilt  (of  carriage). 

15.  £aljnemann  (1755-1843),  the  founder  of  the  homoeopathic 
system  of  medicine.  His  principle  was  :  “  Similia  similibus  curan- 
tur”  (Like  cures  like). 

25.  bn3  . . .  umfbult,  into  which  the  whole  man  is  plunged. 

29.  bie  Uttbilbe  =  llnbiH,  injustice,  injury,  hardship. 

Page  23. —  1.  Stiffingett,  a  well-known  watering-place  in  north¬ 
ern  Bavaria. 

6.  ga#=  ttttb  f'of)fenbunftig,  lit.,  close  from  illuminating  and 
coal  gas. 

7.  fdptccbcbangett,  snow-clad. 

17.  toorliegenb,  at  hand. 

19.  bie  ^Dftbolterei,  posting-office  (where  coaches  are  hired). 

20.  fiott,  dashing. 

2\.  bie  <£d)of;j<icfc,  short  coat,  jacket. 

23.  ber  SBnffenrorf,  uniform. 


NOTES 


107 


24.  bo ‘5  'Jicidjdboftgcfitct,  translate :  imperial  postal  service. 

25.  bod),  after  all.  —  £d)cffcld  leljtcr  'JJoftiUoit,  cf.  p.  1,  1.  11. — 
JVrott  SlDcntiurc,  a  collection  of  lyric  songs  in  the  style  of  the  me¬ 
dieval  SKinnelieber. 

33.  fobrenbe  iicutc  denotes  vagrants,  gipsies,  etc. 

Page  24.  —  2.  bod  (forouffcl  (ou  =  u),  merry-go-round. 

4.  hoc  genus  omne  =  that  whole  tribe. 

5.  Sdjouftiidc  ttnb  ftunftgcriitc  means  here  stage  properties  and 
other  paraphernalia. 

8.  bie  i'Oflchuiefc,  term  used  in  Saxony  for  fair. 

10.  gegeit  ciit  biUtgcd,  for  a  moderate  compensation. 

15.  bod  SDiittclgcbirgc,  secondary  mountain  chain. 

21.  fobrenbe  Sd)itlcr  (or  9?acdjantcn),  a  term  applied  in  the 
fourteenth,  fifteenth,  and  sixteenth  centuries  to  students  travel¬ 
ling  from  one  school  or  university  to  another  in  search  of  better 
instruction  or  care;  many  of  them  continued  this  vagrant  life 
much  longer  than  necessary. 

22.  fonggcrcdjt,  suitable  for  singing. 

31.  £>ctbclbcrgcr,  etc.,  students  of  the  universities  of  Heidel¬ 
berg,  Bonn,  or  Tubingen. 

32.  bie  'IJfolj,  or  SHjeinpfafg,  Palatinate,  west  of  the  Rhine,  be¬ 
longs  to  Bavaria.  —  ber  Cbenlunlb,  a  small  mountain  range  near 
the  Rhine,  between  the  Main  and  the  Neckar.  —  bad  fUf a rfgrdf ler 
Jianb;  the  present  Grand  Duchy  of  Baden  used  to  be  a  margravate 
(ifRarfcjraffdjaft)  ;  at  present  the  above  name  is  still  used,  provin- 
cially,  for  the  southern  part  of  Baden. 

33.  £d)luabctt,  the  ancient  Duchy  of  Suabia,  in  the  southwest¬ 
ern  part  of  Germany,  included  considerable  portions  of  Switzer¬ 
land  and  of  the  present  states  of  Bavaria,  •  Wiirttemberg,  and 
Baden.  At  present  the  name  is  rather  indefinitely  applied  to  the 
region  north  of  Switzerland,  and  sometimes  it  is  used  for  Wiirt- 
temberg. 

Page  25.  —  3.  Skttcrnrcifcn,  journeys  undertaken  to  visit 
cousins  and  other  relatives. 

12.  bad  sJDlutterfiJl)nri)cn,  mother’s  darling. 

16.  beraudfiittern  (familiar),  fatten. 

18.  iitd  Okbct  nclmtctt,  take  to  task. 

19.  ber  £djulfa<f,  used  here  familiarly  for  learning,  scholarship 

21.  jc  nad)  beffen  3Utdfatt,  according  to  the  result  of  which. 


108 


NOTES 


23.  fid)  (dat.)  sufngcn,  please  (like)  each  other. 

26.  ber  (yut^nnd)bnr,  owner  of  neighboring  estate. 

29.  fitorrig,  rough,  unpolished.  —  fid)  abfinben  nut,  get  along  with. 

30.  bie  SBctradjtimgSluft,  love  of  observation  or  reflection. 

32.  c£  briingt  cinen  in£  SBeite,  one  feels  a  longing  for  distant 
regions. 

Page  26.  —  2.  ba§  Slur^bud),  railroad  guide. — bte  Sfiunbrcifc, 

circuit,  journey  starting  and  ending  at  the  same  place  without 
touching  the  same  points  twice. 

3.  Snfftcin,  Scnbnd),  railway  stations  in  the  valley  of  the  Inn, 
just  beyond  the  Bavarian  line. 

10.  bie  SUfgtiucr  itferge,  east  of  the  Bodensee.  —  ber  ©ccfrans, 

circle  or  chain  of  lakes. 

12.  2foIf§tum  mtb  SScfett,  national  character  and  life.  —  iSnsit 
fommt,  bafj  =  besides,  furthermore. 

14.  bent . . .  (yefd)i(flid)fett,  the  amount  of  strength,  practice,  and 
skill  requisite  for  reaching  them  (i.e.,  bte  3^e)- 

20.  ber  SUbcnbcrcin,  Alpine  Club. 

28.  2Begennlagcn,  construction  of  roads  and  paths. 

29.  ba3  UntcrfunftSljau^,  mountain  hut. 

31.  ba3  Saucrlanb,  a  region  in  the  southern  part  of  the  prov¬ 
ince  of  Westphalia. 

33.  naturfrcunblid),  nature-loving. 

Page  27.  —  4.  i£nfj ...  finb,  that  in  the  German  lowlands,  also, 
objective  points  worth  visiting  may  be  found  by  those  who  are 
fond  of  wandering,  persevering  and  sufficiently  interested  in  the 
matter. 

6.  Hfjeobor  Soutane,  a  noted  poet  and  novelist,  born  in  1819  at 
Neu-Ruppin,  died  at  Berlin  in  1899. 

7.  bte  SUiarf  58rnnben&urg;  the  boundaries  of  the  former  Mark 
did  not  coincide  exactly  with  those  of  the  present  province  of 
Brandenburg. 

16.  bie  Siineburger  £eibe,  one  of  the  least  fertile  districts  of 
North  Germany,  between  the  Elbe  and  the  Aller  (a  tributary  of 
the  Weser). 

22.  ber  DJabfafjrcr,  wheelman,  bicyclist;  ba§  Slab,  $af)rrab, 
fjtneirab  =  bicycle. 

32.  1£rai3,  a  head-forester  in  Baden,  invented  in  1817  a  machine 
which  later,  by  simplification,  developed  into  the  velocipede. 


NOTES 


109 


Page  28.  —  6.  bad  £rcirob,  tricycle. 

12.  auf  etflcnc  J-auft,  on  one's  own  hook. 

14.  bad  £tal)lrofj,  steel  horse,  iron  steed. 

ig.  fjintcrpomntcrfdj;  the  terms  S3or*  and  £>tnterpommcrtt  date 
from  the  time  when  Pomerania  belonged  in  part  to  Sweden,  the 
former  denoting  the  part  nearest  to  Sweden,  including  the  island 
of  Riigen  ;  the  latter,  the  southern  and  eastern  part  of  the  province. 

21.  bad  2)unbcd3cid)ctt,  badge;  a  little  farther  down  (1.  30), 
031odcit5Ctd)cn  means  ‘signal’  (with  the  bell). 

27.  bcfaitntlid),  as  is  well  known. 

29.  babinfiiftcln,  pedaling  along. 

Page  29. —  1.  bcr  Slbgcfcffcuc  (from  abfiijcu),  dismounted 
rider. 

4.  bic  SScbiirfnidfofigfcit,  freedom  from  wants. 

13.  glciriimciftigc  iI3cbctfmig,  smooth  surface. 

15.  bic  Wunftftraftc,  causeway,  well-built  road;  synonym  of 
Efyauffce  (cf.  p.  18,  1.  10). 

21.  bcr  iUchtalrocg,  parish  road. 

Page  30.  —  1-3.  bcr...  faun,  which,  on  account  of  the  con¬ 
nections  to  be  made,  cannot  dispense  with  a  uniform  time-schedule. 

9.  bcr  03crid)tdt)oll3icl)cr,  does  not  denote  any  definite  office ; 
officer  of  the  law.  —  bcr  3'clbmcffcr,  surveyor. 

12.  bad  {S’iltalborf,  affiliated  church,  village  chapel. 

17.  bad  SBettfcgcln,  sailing  match. 

23.  Eonjcd,  the  seaport  in  the  north  corner  of  the  Isle  of  Wight, 
headquarters  of  the  Royal  Yacht  Club. 

26.  bic  i it ti c mu n it c r h t' a fi e,  inland  waterway. 

Page  31.  —  3.  tic  Ccctlnttc,  expanse  of  sea. 

8.  bcr  So ntntcrd,  (students’)  banquet. 

10.  bcr  (bie)  SfiMntpcl,  streamer. 

12.  05cl).  'Jiat  =  ®cl)citnc  Slat. 

Page  32.  —  3.  bcr  ftcffrlbnllott,  captive  balloon. 

7.  bic  Olclicffartc;  pronounce  Slclicf  in  three  syllables. 

14.  bic  Unnrt,  naughty  habit. 

19.  Uttbinc,  a  female  water  spirit;  the  title  of  an  opera  by 
Lortzing  (1803-51),  the  German  composer. 

20.  cittfcbrcn,  Stop,  put  up,  at  an  inn. —  bad  slUcd),  colloquial  for 
SSielj,  animal.  In  the  following  lines  occur  some  of  the  numerous 
customary  names  of  inns  in  Germany. 


110 


NOTES 


Page  33. —  4.  Snro,  a  fishermen’s  village,  with  light-house 
(Italian:  faro),  in  the  extreme  northeast  corner  of  Sicily,  about 
twelve  kilometers  from  Messina ;  also  the  name  of  the  cape  and 
of  the  straits  between  Sicily  and  the  mainland  (Faro  di  Messina). 

6.  tticittt ...  font  (colloquial),  when  it  came  to  the  pinch. 

11.  bad  Slfticnliotel,  joint-stock  hotel. 

13.  cintretenbcn  Sailed,  in  case  of  need. 

19.  bie  £nfcl  =  SBirtdtafel,  table  d'hote. 

23.  flctualirt . . .  (frfnb,  it  serves  as  an  appropriate  substitute  (lor 
the  custom),  the  effect  is  similar. 

29.  2Sat . . .  9iad)tigoII,  Low-German  dialect  for  2Ba»  bent  eittcit 
fcinc  Chile  iff,  ift  bent  anbern  [cine  9Jad)tigaU. 

32.  QHitc,  Seiftungcn,  IjJrciSWurbigfeU,  translate:  condition, 
management,  prices. 

33.  nuc’cinnnbcrgchcn,  differ. 

Page  34.  —  4.  frimen,  indulge  in. 

11.  ber  Seber^ifitl)!,  feather-bed. 

18.  ber  Setfnnpf,  soap  dish. 

20.  05cfitnbl)ctt*bflcgc,  means  here  sanitary  provisions. 

22.  ber  i|3orttf«Iortvmu§,  particularism  (of  smaller  German 
states,  as  opposed  to  Germany  as  a  whole). 

26.  fiutctt  ntt  (with  dat.),  colloquial  for  to  contend  with. — 
bie  ftitdje,  (different)  ways  of  cooking. 

30.  Sprihle,  fittobel,  dishes  consisting  of  dough,  fried  and  boiled, 
respectively. 

31.  ber  ftoI)lfn(nt,  cabbage  salad;  whence,  by  popular  etymology, 
the  English  “coleslaw”  (also  called  “cold  slaw”). 

Page  35.  — 10.  bcfommlid)  (familiar),  wholesome. 

16.  bie  9JIarfe,  brand. 

17.  fog.  =  fogenannten. 

18.  einer  balbctt  (supply  glafdic)  £t.  Sttltcn  =  (Saint  ^illicit 
(pronounce  as  in  French),  name  of  a  red  French  wine. 

18.-19.  ben  . . .  (tbfolutcren,  to  comply  with  the  custom  of  oblig¬ 
atory  wine  consumption  with  the  least  possible  injury  to  one’s 
health. 

21.  ber  „£}ffene,"  unsealed,  native  wine. 

30.  ber  ,£audfnerf)t,  servant  in  a  hotel,  boots,  porter. 

Page  36.  —  1.  ber  Md)end)cf,  head  cook,  chef  (pronounce  d) 
=  sh).  —  onerfennendtoert,  praiscivorthy,  laudable. 


NOTES 


111 


8.  ciitgcgnitgcit,  closed. 

10.  mit  meiuen  Silcibern;  it  is  the  custom  in  European  hotels  to 
have  one’s  clothes  cleaned  by  the  §au§fne'd}t  before  rising  in  the 
morning. 

Page  37.—  6.  ber  SBalbbcftaub,  woodland. 

11. -16.  wcldjc  . . .  Dcrnnfdjmtlidjf,  which,  in  the  “ Atlas  of  Rural 
Economy,”  published  by  the  Imperial  Bureau  of  Statistics,  shows 
very  plainly  the  state  of  German  forests  according  to  the  survey 
of  1878,  by  means  of  a  system  of  shading  in  nine  grades  from 
light-green  to  dark-green. 

22.  bits  Sinrrocnbclgcbirgc,  in  the  Bavarian  Alps,  southwest  of 
Munich,  is  one  of  the  highest  and  wildest  of  German  mountain 
groups.  —  ber  l)nl)rifd)C  2i'Hlb,  in  eastern  Bavaria,  north  of  the 
Danube. 

23.  ber  Xottncrt'bcrg,  in  the  Palatinate,  northeast  of  Kaisers¬ 
lautern. —  ber  £tui‘5rucf,  west  of  the  Rhine,  between  the  Moselle 
and  the  Nahe. 

24.  ber  $pcffnrt,  ber  Xnmutd,  ber  JBcftcrnmlb,  the  former,  north 
of  the  Main,  to  the  east  of  Aschaffenburg ;  the  second,  farther 
west,  between  the  Main  and  the  Lahn ;  the  third,  between  the 
Lahn  and  the  Sieg. 

25.  bnd  3-id)tclgcbirgc,  in  the  northeast  corner  of  Bavaria,  where 
are  the  sources  of  the  Main,  the  Saale,  the  Eger,  etc. 

Page  38.  —  3.  bic  ilnufih  is  a  district  between  the  Elbe  and  the 
Oder,  north  of  Bohemia,  belonging  partly  to  Saxony,  partly  to 
Prussia ;  a  considerable  portion  of  the  population  are  Wends,  a 
Slavonic  people. 

4.  ber  £arj,  an  isolated  group  of  mountains  in  North  Germany, 
northeast  of  Gottingen.  (Cf.  note  on  ©o§Iar,  p.  14,  1.  26.) 

10.  ber  QlruncttUtfb,  ber  Sbnnbaitcr  ftorfb  both  about  ten  kilom¬ 
eters  southwest  of  Berlin.  The  city  of  Spatidau,  an  important 
fortress,  is  farther  north,  at  the  point  where  the  Spree  flows  into 
the  Havel.  —  Sibbcuitf,  twelve  kilometers  southeast  of  the  capital. 

11.  bie  S«it0fcrn=$eibe  {heath),  bic  Xcgclcr  £cibc,  north  of 
Charlottenburg,  ten  kilometers  northwest  of  Berlin. 

14.  bic  9Jliiggclbcrge,  hills,  south  of  Kopenick.  —  ber  <§aticlbcrg, 
west  of  Berlin. 

28.  nufforften,  plant  with  trees. 


112 


NOTES 


32.  ber  3'0rfttiftl)ctifcr,  one  who  writes  on  forests  from  the  ses- 
thetic  point  of  view. 

Page  39.  —  The  writers  mentioned  in  11.  12-14  are  of  interest 
mainly  to  special  students  of  the  sciences  which  they  represent ; 
2S.  ip.  Dlidjl  (born  1823),  however,  is  known  to  the  general  reader 
as  the  author  of  Culturhistorische  Novellen,  Land  und  Leute,  etc. 

3.  <3d)lcibcn  (born  1804),  a  distinguished  botanist,  also  has 
published  several  works  of  a  popular  character ;  e.g.,  Die  Pflanse 
und  ihr  Leben,  Fur  Baum  und  Wald. 

18.  21bcr  . . .  fjanbclt,  But,  if  they  (i.e.,  die  Betrachtungen,  the 
title  of  the  book)  now  purpose  . . . 

21.  nnftchcn,  hesitate. 

27.  fid) . . .  erbefd,  with  renewed  vigor  looks  up-  and  onward. 

32.  burd)toef)f,  permeated. 

33.  umfbiilf,  bathed. 

Page  40.  —  1.  the  Anglo-Saxon  epic. 

2.  ber  Saljgcbalt,  saltness,  salt  taste. 

5.  bad  SBaltljarilieb,  an  epic  poem  in  Latin  hexameters  of  the 
first  half  of  the  tenth  century,  treating  a  West-Gothic  legend. 
Victor  Scheffel  translated  it  into  German  and  incorporated  it  in 
his  novel  Ekkehard. 

9.  ber  aBadgcmualb  =  bte  iBogefen. 

10.  i^ad  DJibcIungenlicb,  the  great  Middle-High-German  epic  of 
the  twelfth  century.  Cf.  note  to  1.  3,  p.  75. 

15.  SBaftber  non  ber  SBogelweibe  (born  1170,  died  after  1220), 
the  foremost  of  the  fDfinnefiinger. 

18.  bad  SHotfabbd)En,  Red  Riding  Hood. 

19.  btrnfim  (colloquial)  =  btaufeen. 

25.  Stretfen,  roaming. 

28.  bad  Sobfserbreben  =  ©opf  (ger)fircd]cn,  racking  the  brain. 

Page  41.  —  5.  <2d)iHcrd  „i£ad  Qkljeimnid,"  a  lyric  poem  from 

which  the  author  quotes  the  two  lines  below ;  instead  of  begliicft, 
however,  the  original  has  entgiicft: 

Saf5*ja  foie  SWenfcfjen  nie  ed  Ijoren, 

SBie  ircue  2ieb’  und  ftill  begliicft ! 

©ie  fbnnen  nur  bic  greube  ftoren, 

SBeil  greube  nie  fie  fcfbft  entgiicft. 

6.  Gidjenborff  (1788-1857),  “the  last  of  the  Romanticists,” 


NOTES 


113 


author  of  many  beautiful  SSalbs  and  SBanbcrlieber,  and  of  charm¬ 
ing  novels  (e.g.,  Aus  dem  Lcben  eines  Taugenichts )  interspersed 
with  songs. 

8.  bic  Unbcntfenctt,  the  uninitiated. 

1 6.  rebcmuttbliilR,  bordered  by  blooming  vineyards. 

22.  fiiibctt  unb  briibett,  on  both  sides  of  the  Rhine. 

2 3.  Xlnitbbiiitme  =  Scntbljolg,  leaved  woods,  as  distinguished 
from  3cabcII)oI^,  fine  woods,  trees  with  needle-like  leaves. 

24.  gaitje  Sdjlagc,  whole  masses  or  sections  (of  forest). 

25.  b«v  (finsclcjcmplar,  single  specimen  (trees).  —  bic  (?bcl  = 
faftartie,  sweet  chestnut. 

28.  „wo  fclbft  bic  Xorncn  SKIiitcn  trngcit,"  probably  quoted,  from 
memory,  from  Uhland’s  Fruhlingstrost. 

2Ba»  bit,  $pev$,  in  folcfjett  £agen, 

28o  fclbft  bic  Sornen  SJtofcn  tragen? 

33.  bciliutfig  bemerft,  by  the  way. — be r  91nflang,  accord,  etc. 
Translate  tnit  ifjrcm  Sbtflctng :  suggesting,  calling  to  mind,  as  they 
do.- — The  Cbilicttbcrg  (near  Barr,  southwest  of  Strassburg), 
Saint  Odile,  the  patron  saint  of  Alsace,  was  the  daughter  of 
Ericho,  Duke  of  Alsace  in  the  seventh  century.  It  is  said  that 
a  castle  was  erected  here,  about  the  year  300,  by  the  Romans 
for  defense  against  the  Alemanni. 

Page  42. — 6.  ber  9Jl)ciitbogctt,  the  bend  of  the  Rhine  (at  Basel). 

8.  Bnbcrtt,  a  railway  station  between  Strassburg  and  Metz,  on 
the  eastern  slope  of  the  Vosges  mountains. 

15.  fid)  nitftliun,  (to  open),  establish  one’s  self. 

20.  ber  ficlirtumtcl,  curving  tunnel. 

21.  Cffcnburg,  town  on  the  Kinzig,  in  Baden,  southeast  of 
Strassburg ;  Siitgcn,  at  the  southeast  end  of  the  Black  Forest, 
near  the  Bodensee.  —  ^mmenbingen,  a  station  on  the  railway  line 
from  Offenburg  to  Singen,  whence  a  branch  runs  to  the  south¬ 
west,  along  the  river  Wutach  to  Waldshut,  which  is  half  way 
between  Singen  and  Basel. 

23.  bcS  . . ,  2)abc3,  viz.,  Baden-Baden,  beautifully  situated  in  the 
valley  of  the  Oos,  at  the  entrance  of  the  Black  Forest,  about  half 
way  between  Karlsruhe  and  Offenburg. 

25.  feitte  . . .  Sommcrfrifdjcu,  its  healing  waters  and  mountain 
air  and  many  excellent  retreats  for  the  summer. 


114 


NOTES 


Page  43.  —  2.  2Ulcrl)CtItgeit,  about  thirty-five  kilometers  south 
of  Rastatt ;  one  of  the  most  beautiful  spots  in  the  Black  Forest, 
with  the  ruins  of  an  ancient  abbey. 

3.  Stoft  Hub  ilogii  (soft  0,  and  silent  §) ,  room  and  board. 

10.  bic  £orni3grinbc,  one  of  the  higher  mountains  of  the  region, 
eight  kilometers  north  of  Allerheiligen. 

13.  bns>  Si'icfctlial;  bie  SStcfc  flows  into  the  Rhine  about  twenty- 
five  kilometers  east  of  Basel.  —  S.  £cbcl  (1760-1826)  has  cele¬ 
brated  the  beauty  of  this,  his  native,  valley  in  his  songs  in  the 
Alemannic  dialect.  Cf.  Bayard  Taylor’s  translation  in  Essays  and 
Notes. 

13.  £t.  33Inficn,  once  a  wealthy  abbey  of  Benedictine  monks, 
2500  feet  above  the  sea  level,  in  the  valley  of  the  Alb,  another 
river  flowing  from  north  to  south  into  the  Rhine,  about  twenty- 
five  kilometers  east  of  the  Wiese. 

16.  bic  tfbcltnnnc,  silver  fir  tree. 

19.  linrjbitffenb,  fragrant  with  resin. 

20.  AboU(ittbcrftiiitUHC,  so  called,  because  they  were  floated  down 
the  Rhine  to  Holland,  for  ship  building. 

29.  clfiiffifdj,  Alsatian. 

30.  aJlitlljaufett  (French:  Mulhouse),  an  important  manufac¬ 
turing  centre,  a  few  miles  west  of  Basel. 

32.  £l)nitn,  etc.,  smaller  industrial  towns  in  Ober* (upper,  or 
southern)  ©Ifafe. 

Page  44.  —  2.  bets-  £>iittentt)crf,  smelting  works. 

7.-8.  itt . . .  SPctricbc#,  in  the  principal  centres  of  its  most  im¬ 
portant  branch. 

9.  These  places,  where  clock-making  is  carried  on,  are  in  the 
eastern  part  of  the  Black  Forest. 

15.  Ufcrgcbirgc,  mountain  chains  along  its  banks. 

23.  befttutben,  zvooded,  timbered. 

24.  ber  Sircit3bcrg,  the  highest  mountain  in  the  Rhon  (cf.  p.  18, 
1.  16). 

26.  (ycfnbnnfen,  east  of  Frankfurt,  north  of  Hanau;  an  ancient 
city  where  Emperor  Frederic  I.  (1152-1190),  of  the  Hohen- 
stauffen  family,  liked  to  dwell. 

31.  Cnt‘3,  watering-place  near  the  junction  of  the  Lahn  and  the 
Rhine,  opposite  Koblenz, 


NOTES 


115 


Page  45.  —  2.  bic  miidjttgen  Seftiinbe,  extensive,  immense 
forests. 

4.  bic  9itil)C,  western  tributary  of  the  Rhine,  which  it  joins  at 
Bingen. 

5.  rcbcnliliilicttbcn  Stcilobtjnngen,  steep,  vine-clad  banks. 

6. -7.  Sootx=  and  ^bnriunlb,  forest-clad  highlands,  situated,  like 
the  £mtt§riicf,  between  the  Moselle,  the  Rhine,  and  the  Nahe. 

9.  Sricr,  T reves,  became  a  Roman  colony  under  Emperor 
Augustus  ( Augusta  Treverorum) ;  JJiain^,  Mayence  ( Mognntia - 
cum),  and  Sioblcn^  ( Confluentes )  were  also  fortified  places  under 
the  Romans. 

10.  !0iitt)ragbilbcr,  images,  statues  of  Mithras,  the  Persian  sun- 
god,  whose  worship  was  widely  spread  among  the  Romans  under 
the  Empire.- — nn  ilmcit  (viz.,  the  Roman  military  roads)  Inflern 
belt,  encamped  along  them. 

19.  ascrufnftel,  town  on  the  Moselle,  northeast  of  Treves; 
ruins  of  a  Roman  fort  are  standing  at  Bernkastel. 

20.  ber  Xcittobitrgcr  SBnlb,  north  of  the  upper  course  of  the 
Ems,  between  Detmold  in  the  east,  and  Rheine  in  the  west.  A 
monument  completed  in  1875,  near  the  first-named  town,  com¬ 
memorates  the  victory  of  the  German  chief  Armin  (for  which 
Herman  is  now  often  substituted)  over  three  Roman  legions 
under  Varus,  about  the  year  9  of  our  era. 

21.  bit*  Ifilcfcrgcbirflc,  northeast  of  the  Teutoburger  Wald,  near 
Minden. 

27.  fnflcmimfbonitett,  rich  in  traditions. 

30.  fclfcmttnflnntiitcrnb,  clinging  to  rocks. 

31.  bic  fiicfer,  fir. 

Page  46. —  10.  ber  (fbclbirfd),  hart,  stag. 

22.  bic  ttioljltfjucnbc  (ycfnmttmrfuttg,  harmonious  whole. 

Page  47.  —  4.  bic  djnrnftcwollc  SluSbilbmtg,  typical  develop¬ 
ment. 

8.  ber  SPlnttnufnti,  stipule. 

9.  bn£  SBliitcntraubdjcn,  flower  cluster. 

17.  ber  Stcinbort,  translate:  distribution . 

24.  ^itrd)  ttttb  Dlbbicbc,  glades  and  clearings. 

28.  fhf'fnlifd),  fiscal. 

Page  48.  —  11.  ber  s)iubcrtrng,  profit. 

12.  bic  SEBnlbftrcu,  litter  collected  from  the  woods. 


no 


NOTES 


17.  bcr  Dicbcttcrwcrb,  extra  income. 

19.  Gcllc,  an  attractive  and  prosperous  city  in  the  Prussian 
province  of  Hanover,  on  the  river  Aller. 

22.  bad  Input t,  freight. 

24.  bet'  SBerfattb,  shipment. 

28.  bcr  9ioI)rWert,  nutritive  value. 

33.  3U  2)udj  fdjlaflctt,  to  amount  in  value. 

Page  49.  —  6.  platen  (Oraf  bon,  1796-1835),  a  German  poet 
whose  sonnets,  especially,  are  distinguished  by  great  beauty  and 
perfection  of  form.  In  his  comedy  Die  verhangnisvolle  Gabel  he 
satirizes  the  German  “  tragedy  of  fate.” 

13.  bcr  Diidjtjiiflcr,  not  devoted  to  hunting,  non-lmnter. 

15.  itberfaut,  noisy. 

33.  Sorbeercn;  notice  the  coincidence  of  the  metaphorical  and 
the  literal  meaning  of  the  word ;  many  singing  birds  of  Germany 
hibernate  in  Italy,  where  the  laurel  grows,  or  in  Egypt,  the  land 
of  the  palms. 

Page  50.  —  2.  bcr  S’Ditrnflicrsug  (soft  g),  foraging  expedition. 

7.  bad  fticfcrnfdjcit,  pine  log. 

13.  betoalbredjtcn,  to  rough-hew. 

15.  bic  ApcbcftaitQC,  crowbar,  canthook. 

16.  bic  Sdjlcifc,  sledge. 

19.  $ii(I))  ttttb  .£otr  get  up!  gee  ho! 

20.  btc  SBalbfdjncife  =  audgdjaucncr  SBalbiueg. 

22.  ttor  laittcr  3frcUidjtftubten,  literally:  from  nothing  but  open- 
air  studies;  i.e.,  from  continually  pursuing  open-air  studies  they 
lose  sight  of  the  really  picturesque  in  nature.  Compare  with 
this  the  phrase :  ©r  fieljt  ben  2Bafb  bor  laufer  Sfitmen  nidjt,  the 
trees  prevent  him  from  seeing  the  forest  (as  a  whole). 

26.  berfdptaufen  (of  horses,  etc.),  breathe,  stop  for  breath.— 
fbcnbtcrctt  (colloquial),  spend;  fid)  (dat.)  eilbad  fpcnbicren,  treat 
one’s  self  to  something. 

28.  bcr  3’Orftapparat,  translate  simply:  display.  Foresters  wear 
green  uniforms. 

30.  bepefst,  in  fur  cloaks. 

Page  52.-9.  Dltcbcrfndjfctt,  Lower  Saxon  country,  the  west¬ 
ern  part  of  North  Germany,  between  the  rivers  Elbe  and  Ems. 

12.  Smmcrmnttn  (1796-1840),  a  noted  dramatist  and  novelist, 
known  to  the  general  reader  mainly  by  his  excellent  Westphalian 


NOTES 


117 


village-story  Dcr  Oberliof,  which  forms  part  of  the  romantic- 
satirical  novel  Munchhausen. 

13.  bcr  £offd)ul3C,  justice  of  the  farm. 

15.  bn£  2>iimfterlnnbf  country  around  Munster,  west  of  the 
Ems.  —  bic  £ocftct  (the  c  is  silent)  SDbrbc,  a  fertile  plain  (23orbe) 
around  the  city  of  Soest,  on  the  river  Lippe. 

16.  bie  (yroffdjnft  iUJarf,  on  both  sides  of  the  river  Ruhr.  — 
©iinbcn,  on  the  Weser;  the  bishopric  was  founded  by  Charle¬ 
magne,  about  800,  and  continued  as  such  till  1648.  All  these 
districts  are  in  Westphalia. 

17.  bcr  £>of  means  here  farm,  estate. 

21.  bcr  Stamp  =  gclb. 

23.  bie  (ycmcinbcDcrfnffung,  communal  system,  —  bic  2£cl)r= 

orbminfl,  military  regulations. 

25.  A^ofc  bcr  ^ollbnucrn,  freeholds.  —  bcr  Sj?ofbfltd)tigc,  tenant. 

Page  53.  —  2.  bcr  Apccrruf,  summons  to  arms.  —  bcr  Jphttcr- 

faffe,  agrarian  dependent.  The  relation  of  these  “dependent  free¬ 
men,”  or  “rent-paying  tenants”  to  their  patron  (a  larger  land¬ 
holder)  changed  with  time  and  place.  (Cf.  Lamprecht,  Deutsche 
Geschichte,  I,  312.) 

4.  bcr  ©cmcinbcborftnnb,  head-man  of  the  community. 

7.  C^nttbriitf,  in  the  province  of  Hanover,  west  of  Minden. 

8.  SPrnuitfdjttJCtg,  the  duchy  of  Brunswick,  between  the  Prus¬ 
sian  provinces  of  Hanover  and  Saxony.  —  bic  SKtntarf,  the  district 
northeast  of  Brunswick,  as  far  as  the  Elbe. 

13.  bic  Sfarancitf  along  the  banks  of  the  Isar,  in  Bavaria,  are 
extensive,  well-watered,  fertile  plains. 

15.  bn»  Stnlfflcbirgc,  bic  $alfafpcn,  lime-stone  mountains. 

18.  frnftftrohcnb,  vigorous. 

19.  SETlel cfjio r  SJJnljr  (1810-1870),  one  of  the  many  German 
writers  who  have  described  in  their  works  (novels,  etc.)  the 
people  and  the  life  in  their  native  districts.  —  Xti‘5  5Hic6  is  a  fertile 
tiact  of  land  along  the  Wiirttemberg-Bavarian  boundary,  north  of 
Nordlingen. 

22.  3)nucritfd)nftcn,  peasantry. 

24. -25.  ^orinfcit,  Scibcigcufdjnft.  The  former  was  a  milder 
form  of  bondage  than  the  latter,  and  neither  was  equivalent  to 
slavery.  The  slave  was  the  absolute  property  of  his  master.  The 
serf  (Ccibcigctic)  was  attached  to  the  soil  and  subject  to  his  mas- 


118 


KOTES 


ter's  will  in  many  ways;  the  latter  could  deprive  him  of  his  land. 
The  bondman  (ipbrige)  could  not  be  removed  from  his  land.  Con¬ 
cerning  the  various  grades  of  tenantry  among  the  ancient  Saxons, 
from  the  fully  qualified  freeman  down  to  the  slave,  consult  Stubbs, 
The  Constitutional  History  of  England,  Vol.  I. 

30.  tier  (or  ba§)  Cbcrbrttcfj,  formerly  a  swampy  region  on  the 
left  bank  of  the  Oder,  below  Kiistrin,  was  drained  and  brought 
under  cultivation  under  Frederic  the  Great,  between  1746  and 
1753.  For  the  rivers  Warthe  and  Netze  consult  the  map. 

Page  54.-2.  bic  9(ufl)cbung  ber  Q5ut3untertl)dntgfett,  aboli¬ 
tion  of  socage. 

6.  Crbctt'f’rittcr;  S5citifcfje  Slitter,  the  Knights  of  the  Teutonic 
Order;  the  Order  was  founded  late  in  the  twelfth  century  for  the 
protection  of  German  pilgrims  and  the  defense  of  the  Holy  Land. 
Later  it  became  very  powerful  and  acquired  large  possessions  in 
Germany  and  other  European  states.  In  1230,  the  Knights  of  the 
Teutonic  Order  comn\enced  the  struggle  with  the  heathen  popu¬ 
lation  of  Prussia  (from  the  Vistula  northeastward  along  the 
Baltic),  and  about  1283  they  had  conquered  and  converted  the 
same.  For  the  subsequent  history  of  East-Prussia,  till  the  Duchy 
was  finally  added  to  the  dominions  of  the  House  of  Branden¬ 
burg,  see  Tuttle,  History  of  Prussia  to  the  Accession  of  Frederic 
the  Great. 

8.  bie  <£ol36urgcr,  Salzburg  Emigrants ;  in  1731  and  1732  thirty 
thousand  Protestants  were  driven  from  their  homes  and  exiled  by 
the  Archbishop  of  Salzburg  (in  Austria,  adjoining  Bavaria  on  the 
southeast).  Many  of  these  industrious  people  were  received  with 
open  arms  by  Frederic  William  I.,  of  Prussia.  An  episode  con¬ 
nected  with  this  event  suggested  to  Goethe  his  epic  poem  Her¬ 
mann  und  Dorothea. 

9.  Sittnncn  {Lithuania) ,  formerly  the  northern  part  of  Poland, 
east  of  the  Baltic.  Since  the  division  of  Poland  the  greater  por¬ 
tion  of  Lithuania  belongs  to  Russia,  while  the  share  which  fell 
to  Prussia  is  now  comprised  in  the  district  of  Gumbinnen,  in  East 
Prussia.  —  ‘WJnfwrcn;  cf.  p.  8,  1.  11. 

12.  bic  SanbcSfuttitrgcfebgcbung,  agrarian  legislation. 

11.  ff.  item  ...  Waiter  finb  . . .  befommen,  the  peasant  has  prof¬ 
ited  by. 

19.  bie  nlfgctttetne  2Sef)rbfli(fjt,  universal  military  service  was 


NOTES 


119 


first  introduced,  in  1813  and  1814,  in  Prussia,  which  at  that  period, 
in  consequence  of  the  Napoleonic  wars,  had  no  possessions  west 
of  the  Elbe. 

32.  angctoiefen  fein  auf  (with  acc.),  be  reduced  to,  dependent 
upon. 

Page  55.  —  2.  gctoofjrfeiftcn,  guarantee. 

4.  bic  Sreisitgigfeit,  see  p.  4,  1.  8. 

6.  ber  Sndifcugnitgcr  denotes  the  farm  laborers  migrating  at 
plowing-time,  etc.,  from  the  eastern  provinces  westward  into  the 
province  of  Saxony. 

11.  bic  SSerticfurtg,  intensification;  translate:  introduction  of 
more  intense  methods  of  cultivation. 

23.  9JJit . . .  trcibcit,  with  the  mode  of  farming  formerly  deemed 
sufficient. 

28.-30.  nuf . . .  SPctricb,  management  bent  upon  making  the  pro¬ 
ductiveness  of  the  soil  and  the  labor  of  man  and  beast  yield  the 
best  results  possible. 

Page  56.  —  3.  btc  Scift«ng@fal)iglctt,  capacity. 

8.  bad  ®{af(f)iitcn3Cug,  agricultural  machines. 

11.  bic  iiofontobilc,  portable  engine.  —  forberfant,  useful,  effi¬ 
cient. 

12.  bad  (fifengerdt,  here:  machinery. 

19.  bad  Xiingcmittd,  fertiliser. 

21.  ber  Slbraum,  refuse,  waste. 

22.  bic  $iittcmnbuftrie,  smelting-works.  —  ber  .Sininit,  Kainit 
( salts  of  potassium) . 

23.  bic  slil)Odbl)orfd)larfc,  phosphorous  slags. 

24.  dirlid),  translate:  plain,  common. 

32.  bic  DJiolfcrcigcnoffcnfdjaft,  dairy  association. 

Page  57. —  17.  ber  Streid,  district.  The  kingdom  of  Prussia  is 
divided  into  eleven  provinces,  each  of  which  contains  a  certain 
number  of  Sicgicruttgdbegirfe,  which,  in  their  turn,  are  subdivided 
into  Srcife. 

25.  ntiidjtigc  Sdjliigc,  extensive  fields  (clearings) . 

27.  bad  S8cl)ditfcht,  forming  of  hills,  hilling. 

30.  ber  ifijcbcl,  tail;  here,  the  foliage  or  “  top  ”  of  the  sugar  beet. 

31.  SUJciftcr  Siombd  used  in  the  animal  fables  for  £)afe,  hare. 

Page  58.  —  5.  aufgefaljrctt,  rutted. 

7.  bic  ^urfcrcampagnc  (git  =  ny),  sugar  campaign,  beet  har- 


120 


NOTES 


vest.  —  fjcrnuoiclicn,  here  to  be  understood  in  the  figurative 
sense:  press  into  service,  employ. 

14.  bic  Okfamtnntcrncljmung,  joint  enterprise. 

18.  bic  Sfbfafjbebingung,  condition  of  the  market. 

20.  fortfdjrcitcnbcn . ..  Uiiibc,  extraction  of  the  saccharine  from 
the  beet. 

28.  ber  auSliinbifdje  Slbfnii,  export. 

29.  bic  -3oflfd)ranfcr  customs-barrier. 

Page  59. —  18.  The  lines  quoted  are  found  among  Goethe’s 
Zahme  Xenien,  VII;  they  should  read,  however: 

28 ie  frucfjtbar  iff  ber  fleinfte  ShcxS, 

28cmx  man  tfjn  tnoljl  3U  pflegen  tneiftl 

It  is  interesting  to  notice  that  nearly  all  the  author’s  quotations 
are  slightly  inaccurate  and  evidently,  therefore,  spontaneous. 

20.  cine . . .  crfiibrt,  is  put  in  practice  more  and  more. 

23.  ertragreidje  2litlmnformcn,  profitable  methods  of  cultivation. 

24.  ba5  Spalicrobft,  wall-fruit. 

26.  bic  Obftbnuntfd)ulc,  nursery  (of  fruit  trees). 

Page  60.  —  6.-7.  ed  fid)  (dat.)  (or  fid)  e§)  bequent  mndjcit, 
make  one’s  self  easy. 

15.  cnglifdjc,  English,  as  contrasted  with  French  parks;  the 
latter  being  rectilinear,  geometrical  in  design. 

28.  (Sr,  ben;  the  use  of  the  personal  pronoun,  as  an  antecedent 
of  the  relative,  is  correct  in  this  case,  because  the  meaning  of  the 
phrase  is  special,  not  general.  “  He  who  is  good,  is  happy,”  would 
be  SDer,  tncldfer,  etc.,  or,  better,  28er. 

30.  in  . . .  3uftnnbe,  in  good  repair. 

32.  bie  2(udf)nngctnfcl,  sign.  —  u.  bgf.  =  xmb  bergleidjcn. 

Page  61.  —  2.  im  $tcigcn  begriffen,  increasing.  —  bie  23nuau§= 
fiUjntng,  construction. 

3.  unnngebrndjt,  out  of  place,  inappropriate. 

5.  bie  (Dficberung,  organisation,  arrangement. 

14.  sttJcdonfiinbcnb,  suggesting  the  purpose. 

19.  ber  Ulnn(e),  uhlan,  lancer. 

20.  ber  $odcf,  socle,  base. 

Page  62.  —  5.  ber  ^umptsug,  main  feature. 

11.  ift . . .  untcr  . . .  genomnten  worben,  lit.,  has  been  more  close¬ 
ly  clipped,  i.e.,  has  been  more  severely  dealt  with  (by  fate). 


NOTES 


121 


23.  bic  firicgdleifttmg,  contribution. 

Page  63.  —  4.  ©iorquid,  pronounce:  markee. 

11.  bcr  Sfieidjyiuuuittdbare  is  a  prince  depending  directly  (im¬ 
mediately)  upon  the  emperor;  those  who  lost  this  rank  in  con¬ 
sequence  of  the  annexation  of  their  states  to  another,  larger  one, 
were  called  “  mediatized.” 

16.  .shciligcitbcrg,  not  far  from  Donaueschingen,  the  capital  of 
the  mediatized  principality  of  Fiirstenberg ;  in  the  park  of  Donau¬ 
eschingen  the  “  source  of  the  Danube  ”  is  pointed  out  to  the 
tourist ! 

28.33.  Solmd,  Stollbcrg,  names  of  princely  families.  The  town 
and  castle  of  Wernigerode  are  on  the  northern  slope  of  the  Harz. 

Page  64.  —  5.  bic  Itcfcrmnrf,  district  west  of  the  lower  course 
of  the  Oder,  north  of  Eberswalde. 

22.  bic  . . .  (MrofdJiiditcr,  the  lease-holders  who  manage  the  es¬ 
tates  independently,  with  full  authority  and  at  their  own  risk  and 
responsibility. 

29.  bcr  2lnttdl)of,  the  official  residence  of  the  9ftntmann.  — 
Cbcrntuttminn,  or  2(mt§rat,  i.e.,  justiciary  and  administrator  of 
crown  domains. 

30.  iCtjttaftien,  because  these  offices  often  pass  from  father  to 
son,  the  latter  having,  of  course,  received  the  necessary  training 
and  passed  the  required  state  examinations. 

Page  65. —  14.  bic  ©iiuitfcU'  (from  the  French  mademoiselle) , 
stewardess.  —  bcr  Ajutcjungc,  lad  zvho  guards  the  smaller  animals, 
shepherd’s  boy. 

18.  bic  .^nnblinluntg  bcr  ©crtoaltitng,  administrative  affairs  of 
government. 

27.  uid)t . . .  Tngcdlciftiutg,  no  small  amount  of  daily  duties. 

31.  bic  S’OMcttfobbd,  enclosure  for  colts,  colt-corral. 

33.  ff.  fiir . . .  bcrcit  ift,  whose  excellent  qualities  she  is  ready 
earnestly  to  defend  against  any  disparagement  on  the  part  of  em¬ 
ployees  of  the  farm  or  dairy. 

Page  66. — 9.  bud  2)orftciU>id),  bristly  tribe  (swine). 

12.  bcr  ^njcrgoliftgnng,  rows  of  dwarf  fruit-trees. 

18.  Di’orbcrncii,  island  in  the  North  Sea,  between  the  mouths  of 
the  Weser  and  the  Ems,  much  frequented  for  surf-bathing. 

19.  bic  Diitiicrn  (four-syllabic),  the  narrow  coast  line  on  the 
Mediterranean,  between  Nice  (France)  and  Spezia  (Italy); 


122. 


NOTES 


famous  as  a  winter  resort.  —  bad  2>itrgtl)catcr,  one  of  the  leading 
theatres  in  Vienna. —  ®liindjcucr  'll  it  3  ft  e  U  it  it  g  at  a  ft ,  the  glass  pal¬ 
ace  in  Munich,  where  the  greatest  art  exhibitions  in  Germany  are 
held. 

20.  JBnljrcutl),  a  city  in  northern  Bavaria,  world-famous  on  ac¬ 
count  of  the  performances  of  Wagner’s  operas  on  a  stage  specially 
designed  by  the  great  composer  himself. 

21.  Dbcrnmmcrgou,  a  village  in  the  Bavarian  highlands,  where 
the  “  Passion  Play  ”  is  represented  every  tenth  year  by  the  vil¬ 
lagers  before  cosmopolitan  audiences. 

23.  tonongebenb,  leading. 

28.  ber  Sieritfdoffisier,  officer  by  profession.  —  Gljargen,  pro¬ 
nounce  El)  =  fd),  g  =  Eng.  s  in  azure. 

31.  ii’.shombrc  (final  c  silent),  a  game  of  cards,  invented  several 
centuries  ago  in  Spain,  and  played  in  aristocratic  circles  all  over 
Europe. 

Page  67.  —  2.  ber  Sitflcnbfdjntels,  bloom  of  youth. 

12.  bad  Untertljanigfeitdbcrljaltmd,  state  of  (legal)  subjection. 

24. -26.  ersietjlid) . . .  ciltnnrfcn,  have  an  educative  influence. 

30.  bic  . . .  (Mutdfrnit,  the  true  mistress  of  the  estate. 

Page  68.  —  7.  Otutd=  Uttb  9lmtdl)ijfcf  private  estates  and  public 
(or  crown )  domains. 

12.  ber  i'icbftapcl  =  ber  iBicfjftanb,  live  stock. 

23.  bad  mobile  Sapital',  ready  money  of  capitalists. 

24.  auffaugett,  absorb. 

Page  69.  —  5.  llrndbcrg,  governmental  district  on  both  sides 
of  the  river  Ruhr,  in  Westphalia. 

7.  bic  3cd)Cr  mine. 

11.  ber  3'Citcranfat?,  translate:  flame. 

12.  Vulcanus,  etc.,  quotation  from  Horace,  Carolina,  Book  I,  4. 
“  Blazing  Vulcan  illuminates  the  forges.” 

13.  bic  Sdjlorfenbalbc,  dross-heap. 

16.  bic  Stippfarre,  wheel-barrow,  dumping-barrow  (fippen,  to 
tilt) . 

19.  (£ortmunb,  SPodjum,  etc.;  all  these  places  are  situated  in  the 
iron  district  of  Westphalia. 

27.  nnfdjieijett  denotes  the  rapidity  with  which  the  smaller 
places  “  gravitate,”  as  it  were,  towards  the  larger  and  are  absorbed 
by  them. 


ROTES 


123 


Page  70. —  1.  fcincn  . . .  OHnitj,  its  ancient  splendor  as  a  free 
city  of  the  Empire. 

j.  Stnu=  (in  ftauboftmt),  a  Low-German  form  for  Slut). 

10.  ,*pQfeHCleOer  (1810-1853),  a  painter  of  the  Diisseldorf  school. 

12.  SJortum  (1745-1824),  a  physician,  and  author  of  some  gro¬ 
tesque-humorous  poems,  of  which  Die  Johsiadc  enjoys  even  now 
some  popularity  in  Germany ;  the  complete  title  is :  Die  Jobsiade, 
oder  Leben,  Meinungen  und  Thaten  von  Hieronymus  Jobs,  dem 
Candidaten.  —  ber  Slbcnbfrijobbcn,  evening-draught. 

22.  bn5  £rcibcn,  life,  activity. 

28.  bn-S  ffiubrberfcn,  the  basin  of  the  Ruhr. 

29.  ba£  SHIjdnlnnb  =  bie  Sibeinprotung. 

33.  (f'ffcit,  the  ancient  seat  of  a  religious  order,  a  convent  of 
Benedictine  nuns  having  been  founded  there  in  873.  The  founda¬ 
tion  increased  in  wealth  and  influence  and,  in  1275,  was  raised  to 
the  rank  of  an  imperial  principality,  the  abbess  becoming  a  prin¬ 
cess.  It  was  united  with  Prussia  in  1802. 

Page  71.  —  3.  bas  £ctliflc  SRijmtftfje  DJciri)  Xcut|d)cr  DJatiou; 
the  old  German  Empire,  which  ceased  to  exist  in  1806,  was  so 
called  because  the  German  kings  were  considered  as  the  success¬ 
ors  of  the  emperors  of  Rome  and,  as  such,  crowned  with  the  im¬ 
perial  crown.  From  962-1806  the  Roman  crown  was  worn  by  no 
other  princes  than  the  German  kings. 

4.  ber  Sianoncttfimio;  Krupp  is  thus  called  as  the  greatest 
manufacturer  of  huge  cast-steel  cannons  (®llj3ftal}htuqefjcucr) . 

7.  SJicppcn,  near  the  junction  of  the  Haase  and  the  Ems,  in  the 
province  of  Hanover. 

22.  bn-:?  .SUciucifeitjcttn,  small  articles  of  iron,  shelf  hardware. 

23.  b(P5  bcrflifdje  ilitnb,  or  brt§  Cattb  93erq,  in  the  Rheinland,  was 
formerly  an  independent  duchy  and,  after  many  vicissitudes  (see 
Carlyle,  Frederic  the  Great),  became  part  of  Prussia,  in  1815. 

24.  Soltitflcn,  famous  for  its  knife-blades. 

27.  bie  18cfd)(iiflc  (plur.),  trimmings,  builders’  hardware,  etc. 

29  ff.  ber  Hcrlcflcr,  publisher;  the  speaker,  a  wholesale  mer¬ 
chant,  uses  a  simile  from  the  book-trade,  comparing  himself  with 
the  publisher  or  bookseller  who  has  to  find  a  market  for  works 
not  composed  by  bimself  (the  articles,  in  this  case,  being  made  at 
the  homes  of  the  workmen). 

30.  bie  1’obc  0dn’ib,  the  name  of  a  place. 


124 


X0TE8 


Page  72. — 9.  i»cr  5llmcliincr,  customer. 

13.  hie  SBltppcr,  a  tributary  of  the  Rhine  on  which  the  great 
manufacturing  towns  of  Elberfeld  and  Barmen  are  situated  in 
close  proximity. 

17.  ©trof.enjitge,  lines  of  streets. 

21.  fpottcu,  defy. 

31.  hie  Sntrfiirftcnrcfibens;  Diisseldorf  was  the  residence  of  the 
dukes  of  Berg  and  later,  temporarily,  of  the  electors  (Shtrfiirften) 
of  the  Palatinate,  to  whom  the  duchy  had  fallen  by  treaty.  The 
Elector  Karl  Theodor  founded  the  Academy  of  Painting  in  1767. 
Peter  von  Cornelius,  one  of  the  most  famous  German  painters, 
was  born  here  in  1783. 

Page  73. —  10.  her  SBcjltHr  buying,  supply. 

16.  hie  gernfprediPer&tnhung,  telephone  connection. 

1 7.  ba§  Gomptotr  (i  silent),  office. 

25.  hie  llSaramente  (plur.),  paraments,  ornamental  hangings. 

32.  hie  S’nbriftcdjiuf,  industrial  technique. 

Page  74.  —  4.  Slncpett,  Aix-la-Chapelle. 

5.  San  Vitale,  one  of  the  oldest  Christian  churches  in  Italy,  in 
the  Byzantine  style,  built  in  the  first  half  of  the  sixth  century. — 
'Jinucuun,  near  the  shore  of  the  Adriatic,  in  the  Italian  province 
La  Romagna,  is  situated  at  the  edge  of  an  extensive  pine  forest 
(Italian:  pineta) ;  it  was  the  residence  of  the  East-Gothic  King 
Theodoric  the  Great  (493-526),  known  in  German  legend  as 
Dietrich  von  Bern  (Verona). 

10.  hie  Stneoltuflcrscit,  from  the  middle  of  the  eighth  to  the  be¬ 
ginning  of  the  tenth  century.  The  Carlovingians,  or  descendants 
of  Charles  Martel,  became  kings  of  the  Franks  in  752,  and  reigned 
in  Germany  from  843  to  91 1. 

11.  SBerhctt,  a  Benedictine  abbey  in  the  eighth  century,  on  the 
Ruhr,  in  the  fftegicnntgSbegirf  Diisseldorf.  At  Werden  the  largest 
fragment  of  the  Gothic  translation  of  the  Bible  by  Bishop  Wulfila 
(311-383)  was  discovered  in  the  sixteenth  century. 

15.  Sctthtig,  in  the  district  of  Werden.  Translate:  Near  the 
station  in  the  vicinity  of  Kettwig. 

18  ff.  Henry  I.,  Otto  I.,  II.,  III.,  and  Henry  II.,  were  the  Ger¬ 
man  kings  and  emperors  of  the  House  of  Saxony  and  reigned 
from  919-1024.  The  third  Otto  was  only  three  years  old  when 
his  father,  Otto  II.,  died,  and  fifteen  when  he  took  the  reins  of 


XOTES 


125 


government  in  his  own  hand  (995)  ;  he  died  in  Italy,  at  the  age 
of  twenty-one. 

21.  Wcufi,  mentioned  by  Tacitus  as  Novesium,  formerly  a  strong 
fortress,  resisted  successfully  the  attacks  of  Charles  the  Bold,  in 
1475- 

33.  The  insurrection  of  Claudius  Civilis,  the  chief  of  the  Ger¬ 
man  tribe  of  the  Batavi  (69-71  after  Christ),  is  related  by  Tacitus 
in  the  fourth  book  of  his  History. 

Page  75.  —  2.  ClnnS  be  forger,  Low-German  for  GImt3  bet 
iBiirger. 

3.  bic  DitbchtUflCtt;  Siegfried,  the  hero  of  the  Nibelungen  Lay, 
the  legend  tells  us,  grew  up  to  manhood  at  the  royal  stronghold 
at  Santen,  or  Xanten,  on  the  Rhine.  The  Nibelungen  were  mystic 
beings,  demons  of  darkness,  whom  Siegfried  conquered,  wresting 
from  them  their  immense  treasure ;  but  later  on  the  name  is  trans¬ 
ferred  to  the  Burgundian  kings  of  historic  legend  and  of  the  Lay. 

16.  bic  feid) fifrfje  Srlpuet’,,  Saxon  Switzerland,  a  name  given  to 
the  mountainous  country  on  the  Elbe,  between  Pirna  (southeast 
of  Dresden)  and  the  Bohemian  boundary. 

21.  £orrcitt,  Sorrento,  the  ancient  Surrentum,  a  city  beautifully 
situated  on  the  south  side  of  the  bay  of  Naples. 

24.  'Hititnbcrn,  Siimbndj,  SDlarfncuftrdjen,  in  the  Erzgebirge  (in 
Saxony,  close  to  the  Bohemian  boundary). 

Page  76.  —  5.  bie  . . .  Scttbungcn,  consignments  rich  in  tones 
(musical  instruments). 

12.  Olunrncri,  Strnbiunri,  famous  Italian  violin-makers  of  the 
seventeenth  century. 

16.  bic  Cbo'e,  oboe,  hautboy. 

19.  ber  SBumbo^;  we  have  to  infer  the  nature  of  this  instrument 
from  the  context  and  its  evidently  onomatopoetic  name. 

22.  bic  Sd)Uktntbbc  itt  Xcittfd)  2Ifrifn,  soldiers  in  the  German 
possessions  in  Africa,  i.e.,  the  Kamerun,  Damara  Land,  and  Ger¬ 
man  East  Africa. 

28.  ber  SBogctt  =  SBioItnbogen. 

29.  bic  Ufranc  ( border-land ),  historical  name  of  the  frontiers 
of  Poland  towards  the  Tartars;  the  district  forms  now  the  greater 
part  of  “  Little  Russia.” 

33.  bits  Safnrnubnbolj,  Brazilian  rosewood.  —  bn3  Sd)fnttgcn= 
bo(.5,  snake-wood. 


12(3 


NOTES 


Page  77. —  i.  ba#  Wriffbrett,  finger-board. 

2.  ber  2Birbd,  peg,  for  tightening  the  strings.  —  ber  'Siintbfcr, 
mute,  sordine.  —  ber  Jyrofd),  nut  (of  a  violin-bow). 

4.  -Dlb  Gnhtbar,  name  of  a  river  and  coast  district  of  Upper 
Guinea,  adjoining  the  Kamerun  in  the  west.  —  2Jinuritilt§,  a  Brit¬ 
ish  island  in  the  Indian  Ocean,  east  of  Madagascar. 

18.  Slpolbn,  etc.,  industrial  cities  in  Saxony  and  Thuringia,  of 
which  Chemnitz,  one  of  the  most  important  manufacturing 
centres  of  Germany,  is  the  largest. 

25.  bu$  0tcinfol)lcnflot?,  stratum,  deposit,  of  coal.  —  ber  Cr3= 
flung,  vein  of  ore. 

30.  ber  rbcrbcrgliaupttnnnn,  director  of  mines. 

Page  78. —  10.  (ycmeinbeDcrbanbe,  communal  relations. 

19.  bajn  nngetban  fettt,  to  be  of  a  nature,  to  be  such  as . . . 

24.  bie  2eiftung§fal)igfeit,  ability. 

33.  ©fall,  a  fortress  in  Silesia,  about  100  kilometers  south  of 
Breslau ;  it  is  situated  in  a  circular  valley  of  the  Sudeten  moun¬ 
tains. 

Page  79.  —  6.  Gabtj,  a  Spanish  seaport,  on  the  Atlantic  Ocean. 

14.  a(3  5i(itt(Cr  etc.,  as  a  branch  of  the  industrial  exhibition  at 
Karlsruhe ;  Karlsruhe  is  the  capital  of  the  Grand-Duchy  of  Baden. 

18.  bete  ftanncl)acfcrf(inb(f)cn,  in  the  district  of  Koblenz. 

21.  bus  Stcinjeug,  earthenware. 

28.  Cbcrftein,  3bnr,  in  the  principality  of  Birkenfeld,  south¬ 
west  of  Kreuznach. 

29.  ber  §nlbcbdftcin,  half-precious  stone. 

33.  ipanau,  city  on  the  Main,  a  few  miles  east  of  Frankfurt. 

Page  80. —  1.  H3for3fetm,  city  *n  the  Black  Forest,  southeast 
of  Karlsruhe. 

Page  81.  —  11.  bie  ifteliruitg,  neck  of  land. 

15.  ba£  £aff,  a  term,  applied  to  the  three  large  bays  of  the 
Baltic,  separated  from  the  latter  by  „3?ef)rungen"  or  by  islands. 
(See  map.) 

17.  bie  Siifjrbe,  inlet. 

19.  rtorbalbingifdj;  the  modern  Flolstein  was  in  Charlemagne’s 
time  called  Nordalbing. 

20.  ftief,  an  important  naval  port  in  Flolstein,  on  the  Baltic. 

23.  bie  Scfjfei,  in  Schleswig,  a  narrow  inlet,  40  kilometers  long, 

at  the  head  of  which  is  the  city  of  Schleswig. 


NOTES 


127 


25.  3’Icndfmrg,  also  in  Schleswig,  farther  north. 

Page  82.  —  4.  fdjott  nitdgcbudjtct,  with  beautiful  bays. 

17.  suit,  one  of  the  North-Frisian  islands,  on  the  west  coast  of 
Schleswig.  —  SSorfttm,  one  of  the  East-Frisian  islands,  near  the 
coast  of  Holland. 

33.  bie  'Jfwnnce  (pronounce:  Jliiatigfe),  shade,  tint. 

Page  83.  — 13.  £eln  itnb  .speifterneft,  two  villages  in  West- 
Prussia,  on  the  narrow  strip  of  land  projecting  from  the  mainland 
into  the  bay  of  Danzig,  on  the  northwest  side. 

14.  ber  SBattcnfriipcr,  strand-creeper,  a  small  flat-bottomed 
craft  used  on  the  shallow  water  along  the  coast.  —  nblciftcit, 
perform. 

15.  aidjett,  gauge,  stamp;  here:  license. 

1 7.  bic  SRuberpinne,  tiller.  —  ber  (fttier,  a  vessel  with  a  flat  bot¬ 
tom,  larger  and  more  shapely  than  the  SBattenfniper,  sculler, 
lighter. 

Page  84. — 13.  bijrfcnmctfitg,  according  to  Exchange  regula¬ 
tions. 

30.  Olccftemunbc,  a  harbor  on  the  Weser,  on  the  south  side  of 
a  small  tributary,  the  Geeste;  founded  by  the  former  Hanoverian 
government  to  compete  with  Bremerhafen,  on  the  north  side  of 
the  Geeste.  It  has  not  proved  to  be  a  formidable  rival. 

Page  85. —  1.  ber  ftndjlidjtc  'Jlodjc,  thorny  ray;  one  of  the 
monsters  of  the  deep  with  which  the  diver  in  Schiller’s  ballad  has 
to  contend. 

6.  2>cgcfntf,  a  pleasant  little  town  on  the  Weser,  between  Bremen 
and  Bremerhafen.  — buen  retiro  (Spanish),  pleasant  retreat. 

Page  86.  —  5.  The  Church  Councils  of  Costnitz  (Konstanz) 
and  Basel  were  held  in  1414-1418  and  1431-1449,  respectively; 
during  the  former,  John  Huss,  the  Bohemian  reformer,  was  burnt 
at  the  stake,  in  141 5. 

11.  bad  Stnbtcmcfctt,  town  life,  concerns  of  a  town,  etc.  Trans¬ 
late  :  cities,  or  towns. 

12.  ber  £onbcrgcift,  particularism. 

1 7.  3«Wcpc  brittflClt,  bring  about. 

25.  bad  'Jlotc  ."pnud,  one  of  the  most  interesting  private  houses 
in  Treves.  —  The  inscription  in  question  reads  as  follows: 

Ante  Romam  Treveris  stetit  annis  mille  trecentis; 

Perstet  et  aeterna  pace  fruatur.  Amen. 


128 


NOTES 


Page  87. —  7.  ®inunl)cim,  at  the  junction  of  the  Rhine  and  the 
Neckar. 

II.  btt§  0traffC1tfd)atf)Drdt;  after  its  destruction,  in  1689,  by 
Melac,  the  general  of  Louis  XIV.  and  “  devastator  of  the  Palat¬ 
inate,”  Mannheim  was  rebuilt  in  rectangular  “  blocks,”  after  the 
fashion  of  American  cities. 

17.  50pf t n,  old-fashioned,  pedantic. 

18.  unter  £nlbcrg£  Slegibc,  under  Dalbcrg’s  protection;  W.  H. 
von  Dalberg  (1749-1806),  a  brother  of  Karl  von  Dalberg,  the  last 
Elector  of  Mainz,  was  the  “  Intendant  ”  (director)  of  the  Mann¬ 
heim  theatre  and  did  much  for  the  advancement  of  dramatic  and 
histrionic  art.  He  had  Schiller’s  Robbers  represented  for  the  first 
time,  in  1782. 

20.  bcr  Jpiutpttriiger,  principal  representative. 

24.  iiofdjcit,  unloading. 

30.  bcv  'IJfdlscr  SBetn,  wines  of  the  Palatinate. 

31.  gcfiiljrt;  fiifjten  denotes  here  to  keep. 

Page  88.  —  10.  9)Inj  unit  Sdjcufcnborf  (1783-1817),  one  of  the 
„greif)ett§*  unb  S8aterlanb§bid)ter"  who,  by  their  patriotic  songs, 
stirred  the  German  people  to  heroic  deeds  in  their  struggle  against 
Napoleon.  —  Diurubcrg,  once  the  largest  and  most  powerful  of  all 
the  “  free  cities,”  the  home  of  Albrecht  Diirer  and  Hans  Sachs, 
of  Adam  Krafft  and  Peter  Vischer,  is  still  rich  in  monuments  of 
the  later  Middle  Ages.  At  the  same  time,  Niirnberg  is  one  of  the 
most  flourishing  modern  cities,  the  style  of  whose  more  recent 
buildings  harmonizes  well  with  that  of  earlier  centuries.  — 
lav,  cf.  p.  14,  1.  27. 

14.  £tlbcSl)cim,  about  forty  kilometers  southeast  of  Hanover. 
One  of  its  curiosities  is  a  rose  bush  which,  according  to  documen¬ 
tary  evidence,  is  eight  hundred  years  old. 

18.  (yclnlputfen,  cf.  p.  14,  1.  26. 

28.  bte  dauber,  a  tributary  of  the  Main,  which  it  joins  at  Wert- 
heim,  at  the  bend  opposite,  and  about  twenty-five  kilometers  west 
of  Wurzburg.  —  ob,  antiquated  for  iiber,  an. 

Page  89.  —  6.  (1559-1632),  the  famous  general,  on 

the  Catholic  side,  during  the  first  half  of  the  Thirty  Years’ 
War. 

26.  ber  ®IumctbnHtQt3gctft,  municipal  spirit,  tendency  to  form 
independent  municipalities. 


VOTES 


129 


32.  ouf  ben  Stnbtcbnufcn,  translate:  among  the  representatives 
of  cities. 

33.  ber  i'orort  would  usually  mean  suburb;  here:  leading  cities. 

Page  90.  —  2.  ber  Bufnmmcitbrucfj,  etc.,  the  breaking-down  of 

the  old  German  Constitution,  in  1806. 

3.  bic  §nnfeftiibtc;  the  Hansa  was  a  league  of  a  large  number  of 
German  commercial  cities  which  lasted  from  the  thirteenth  to  the 
seventeenth  century.  In  1629,  in  consequence  of  the  general  ruin 
of  German  cities  during  the  Thirty  Years’  War,  the  Hanseatic 
League  fell  to  pieces,  and  the  interests  of  its  former  members  were 
entrusted  to  the  three  cities  Hamburg,  Liibeck,  and  Bremen,  which 
thus  became  the  sole  bearers  of  the  name. 

6.  bic  fdqunbifdjc  iHnnf,  a  provincial  designation  of  the  district 
along  the  northern  shore  of  the  Lake  of  Constance. 

10.  bic  iOJninnu,  a  small  island  in  the  Lake  of  Constance. — 
Cfcllc,  cf.  p.  48,  1.  19. 

27.  £Ubbltr0l)CUlfen,  in  Thuringia ;  the  principality  was  ceded, 
in  1826,  to  Meiningen,  the  princes  of  the  former  line  receiving 
Altenburg  instead  and  assuming  the  name  of  Sachsen-Altenburg. 
At  the  same  time,  Meiningen  also  received  Saalfeld  (east  of 
Meiningen),  which  had  not  been  a  princely  residence  since 
1745- 

28.  SBciftcufcl'S,  on  the  Saale,  south  of  Halle,  was  once  the  resi¬ 
dence  of  the  dukes  of  Sachsen-Weissenfels.  —  Sriqucbt,  on  the 
Oder,  above  Stettin,  belonged  formerly  to  the  margraves  of 
Schwedt,  descendants,  by  a  second  marriage,  of  the  Great  Elector; 
the  line  became  extinct  in  1788.  It  should  be  remembered  that 
these  are  only  a  few  instances  of  princely  families  which  have 
either  become  extinct  or,  for  some  other  reason,  have  ceased  to 
exist  as  reigning  families ;  in  this  manner,  scores  of  other  small 
capitals,  or  residences,  in  Germany  can  be  accounted  for. 

30.  rcnunucrfriquciibcrifd),  with  its  'wasteful  use  of  land. 

Page  91. — 13.  (Slbntlxm,  Athens  on  the  Elbe;  Dresden  is  so 
called  on  account  of  its  art  treasures. 

14.  bie  .SLiuftmctropolc  nut  Sforftrnnb  means,  of  course,  Munich. 

19.  Stuttgart,  a  modern  city,  the  capital  of  Wiirttemberg,  is  not 
on  the  Neckar,  but  two  kilometers  distant  from  it,  on  the  little 
Nesenbach. 

30,  cintgcrmnfjen  ftanbig,  somewhat  constant. 


130 


NOTES 


3  >.  Sic  . . .  3Uiffi'tI)rmtg,  etc. ;  the  representation,  by  college  stu¬ 
dents,  of  classical  tragedies,  such  as  the  Persae  of  HIschylus,  in 
the  original  text,  is  not  unknown  in  this  country.  In  Germany  the 
same  custom  prevails  among  the  members  of  the  upper  classes  of 
the  Gymnasium,  or  classical  preparatory  school. 

Page  92. —  7.  BcrbtcufcrmnfJCJt,  deservedly. 

9.  fie  (after  begniigen)  refers,  of  course,  to  Betrachtungen,  the 
title  of  the  book. 

11.  Holbein  (£>an§),  the  younger  (1497-1543),  one  of  the 
greatest  of  German  painters.  His  “  Madonna  der  Familie  Meyer  ” 
is  of  the  year  1526;  the  original  is  in  the  Darmstadt  gallery,,  while 
Dresden  can  boast  of  an  excellent  copy. 

12.  Cbotritcnf(J)fof?;  the  name  commemorates  a  Slavonic  tribe, 
settled  in  what  is  now  Mecldenburg-Schwerin,  during  the  centuries 
succeeding  the  migration  of  the  German  Vandals  toward  the  south. 

13.  Bcfte;  old  spelling  for  fefte.  The  castle  of  Coburg  is  situ¬ 
ated  on  a  steep  height ;  Luther  dwelt  there  at  various  times.  — 
9JIctntngcn§  ...  Sweater.  The  theatrical  company  of  the  little 
Saxon  capital,  several  years  ago,  was  favorably  known  in  Europe 
and  America,  for  their  uniform  excellency  of  acting. 

14.  i^etmolb,  etc.,  see  note  to  p.  45, 1.  20. 

16.  HSljmont,  about  forty  kilometers  east  of  Detmold.  Both 
these  towns,  and  former  residences,  belong  to  the  little  prin¬ 
cipality  of  Waldeck,  which,  in  1867,  entered  into  an  agreement 
with  Prussia  by  which  the  latter  assumed  the  administration  of 
the  little  state. 

18.  (fniftorten  (plur.  of  bas>  Emporium),  emporiums,  commer¬ 
cial  centres. 

31.  UBtlbcImfilfabcn,  the  German  naval  station  on  the  North  Sea. 
It  is  situated  on  the  bay  of  the  Jade,  a  small  river  in  the  Grand- 
Duchy  of  Oldenburg,  the  necessary  tract  of  land  having  been 
bought  from  the  latter  state  by  Prussia  in  1853. 

Page  93.  —  1.  2J)ortt,  USofett,  fortresses  on  the  Vistula  and  the 
Warthe,  respectively,  not  far  from  the  Russian  boundary. 

2.  one  of  the  strongest  fortresses  of  Europe,  in  Lorraine, 
on  the  Moselle. 

3.  lidjtcftcn,  open-worked  (referring  to  the  tower). 

.  11.  ftafcrttopoIiiS  =  city  of  barracks. 

19.  mutatio  rerum,  change,  quoted  from  a  students’  song. 


NOTES 


131 


20.  Gruber  Stubio,  colloquial  for  ©tubent. 

23.  Stofrt  nu,  Scitn  foil  Icbcn!  Touch  glasses,  long  live  Jena, 
etc.,  quoted  from  a  students’  song. 

30.  bic  Dlltln,  assembly  hall  (in  a  university). 

Page  94.  —  5.  'Isufcttborf  (1632-1694),  a  famous  jurist.  The 
last  eight  years  of  his  life  were  spent  at  Berlin,  where  he  had  been 
called  by  Frederic  William,  the  “  Great  Elector.” 


Leading  Texts  for  Higher  Schools 

A  New  English  Grammar.  By  James  M.  Milne,  Ph.D.  Pp.  384. 
Introductory  price,  75  cents. 

An  Elementary  Grammar  of  the  Spanish  Language.  By  Louis  A. 
Loiseaux,  Instructor  in  Romance  Languages,  Columbia  Uni¬ 
versity.  Cloth.  Pp.  200.  Price,  90  cents. 

An  Elementary  Spanish  Reader.  By  Louis  A.  Loiseaux.  Instructor 
in  Romance  Languages,  Columbia  University.  Cloth.  Pp. 
162.  Price,  90  cents. 

New  Complete  Arithmetic.  By  David  M.  Sensenig  and  Robert 
F.  Anderson,  Instructors  in  Mathematics,  State  Normal 
School,  West  Chester,  Pa.  Pp.  437.  Price,  90  cents. 

Elements  of  Civil  Government.  By  William  A.  Mowry,  Ph.D., 
for  twenty  years  Senior  Principal  of  the  English  and  Clas¬ 
sical  School,  Providence,  R.  1.  Pp.  226.  Price,  72  cents. 
Special  State  Editions.  Each  contains  some  70  additional 
pages  describing  the  government  of  the  particular  state. 
Price,  90  cents  each. 

Introduction  to  the  Study  of  Economics.  By  Charles  Jesse 
Bullock,  Ph.D.,  Assistant  Professor  of  Economics,  Williams 
College.  New  and  Revised  Edition.  Pp.  581.  Price,  $1.28. 

Elements  of  Physics.  By  S.  P.  Meads,  Professor  of  Natural 
Science,  Oakland  High  School,  Oakland,  Cal,  Pp.  288. 
Price,  72  cents. 

Elements  of  Chemistry.  By  S.  P.  Meads,  Professor  of  Natural 
Science,  Oakland  High  School,  Oakland,  Cal.  Pp.  178. 
Price,  80  cents. 

An  Elementary  Experimental  Chemistry.  By  John  B.  Ekeley, 
Formet  Science  Master,  St.  Paul’s  School,  Garden  City, 
N.Y.  Pp.  264.  Price,  90  cents. 

Qualitative  Chemical  Analysis.  By  John  Howard  Appleton,  A.M., 
Professor  of  Chemistry,  Brown  University.  Pp.  144.  Price, 
75  cents. 

Quantitative  Chemical  Analysis.  By  John  Howard  Appleton, 
A.M.  Pp.  184.  Price,  $1.25. 

The  Silver  Series  of  English  and  American  Classics.  The  best 
works  of  the  best  authors,  carefully  annotated  and  explained 
by  leading  scholars  and  critics.  Essays  and  Orations  ;  Fiction 
and  General  Literature ;  Poems,  Ballads  and  Lyrics.  Paper  and 
cloth;  portraits.  Prices,  15  cents  to  72  cents.  Complete 
list  will  be  sent  on  application. 


SILVER,  BURDETT  &  COMPANY 

NEW  YORK  BOSTON  CHICAGO 

101 


Arithmetic  in  the  Public  Schools 

THE  NORMAL  COURSE  IN  NUMBER. 

By  John  W.  Cook,  President  of  Northern  Illinois  State  Nor¬ 
mal  School,  and  Miss  N.  Cropsey,  Assistant  Superintendent  City 
Schools,  Indianapolis,  Indiana. 

A  Course  which  has  deserved  its  wide  acceptance.  It  has  been 
characterized  by  a  leading  educator  as  “  Correct  in  theory,  pre¬ 
cise  in  definition,  logical  in  sequence,  and  excellent  in  its  problems.” 

The  New  Elementary  Arithmetic.  (With  or  without 

answers.)  For  the  3d,  4th  and  5th  grades  of  school  work. 
3!6pp . 5°c- 

Preeminently  practical  in  the  concrete  nature  of  its  problems  and  the  exact¬ 
ness  of  their  gradation.  It  happily  combines  the  oral  and  the  written,  and  its 
simplicity  makes  the  first  steps  in  number  a  delight  to  the  pupils. 

Abridged  Elementary  Arithmetic.  For  3d  and  4th  year  work. 

229  pp . 38c. 

Identical  with  the  above  save  for  the  omission  of  Fractions,  Compound  Num¬ 
bers,  Percentage,  Interest,  etc. 

The  New  Advanced  Arithmetic.  (With  or  without  answers.) 

405  PP . 65c. 

The  “New  Advanced,”  retaining  and  accenting  all  the  superiorities  of  the 
other  edition,  has  added  elementary  process  in  Algebra  and  Geometry  which  bridge 
to  higher  mathematics. 

Answers  to  the  New  Advanced  Arithmetic  (separate)  .  36c. 

Key  to  the  New  Advanced  Arithmetic.  For  Teachers  only. 

First  Steps  in  Arithmetic.  By  Ella  M.  Pierce,  Supervisor 
of  Primary  Grades,  Public  Schools,  Providence,  R.  I. 

160  pp . 36c. 

For  the  second  school  year.  Accords  closely  with  the  methods  of  the  “  Nor¬ 
mal  Course  in  Number,”  and  is  a  preparation  for  “The  New  Elementary  Arith¬ 
metic.”  In  all  numbers  to  20. 

Easy  Problems  in  the  Principles  of  Arithmetic. 

By  Elizabeth  T.  Mills.  168  pp . $1.00. 

Furnishes  teachers  with  a  complete  and  carefully  graded  set  of  interesting 
supplementary  problems.  Valuable  for  auxiliary  service. 

Practical  Tests  in  Commercial  and  Higher  Arithmetic. 

By  Ernest  L.  Thurston,  C.  E.,  Head  of  Department  of 
Business  Arithmetic  in  Washington,  D.  C.,  Business  High 
School.  68  pp . 42c. 

Special  preparation  for  the  daily  demands  of  business  is  the  aim  of  this  valu¬ 
able  little  book  ;  supplementary  to  the  regular  course  in  arithmetic  both  in  public 
and  business  high  schools. 

Our  text-books  cover  all  the  steps  of  education  from  the  Kindergarten  to 
the  University.  Our  Educational  Catalogue  is  mailed  free  upon  application. 

Silver,  Burdett  &  Company 

Boston  .  New  York  .  Chicago 

Date  Due 

Nh 

ivovy  4»?F5 1 

1 

Library  Bureau  Cat.  no.  1137 

438.6 
Lode man 


F529 


227532 


4 


Germany  and  tiie  Germans 


438.6 


F529 


227532 


